1
00:01:27,679 --> 00:01:29,030
Oh, nemoj ići.

2
00:01:29,150 --> 00:01:30,430
Ostani ovdje sa mnom.

3
00:02:07,290 --> 00:02:09,150
Gospodine, imate gosta.

4
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
Brat?

5
00:03:09,220 --> 00:03:10,600
Gospodine, Ali Kemal.

6
00:03:11,800 --> 00:03:13,240
Moraš doći do moje majke.

7
00:03:15,620 --> 00:03:16,416
Ne mogu doći.

8
00:03:16,440 --> 00:03:17,500
Imam vrlo važan posao.

9
00:03:17,740 --> 00:03:18,900
Mama, moraš doći.

10
00:03:21,970 --> 00:03:23,230
Došao je moj otac.

11
00:03:24,150 --> 00:03:25,150
Što?

12
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
Postoji li suglasnost?

13
00:04:40,460 --> 00:04:42,270
Gospođo Burcu, možete li čuvati Buraka?

14
00:04:46,060 --> 00:04:47,090
Moje unuče?

15
00:04:54,530 --> 00:04:56,160
Jesi li ti moj dadan?

16
00:04:58,520 --> 00:04:59,540
On je pristao.

17
00:05:00,320 --> 00:05:01,900
Rıza je ubio Alija.

18
00:05:02,860 --> 00:05:03,860
Djevojka?

19
00:05:04,480 --> 00:05:06,640
Nije li Rıza Asiyein muž?

20
00:05:06,641 --> 00:05:08,200
Ali je došao.

21
00:05:08,600 --> 00:05:09,920
Nije poginuo u nesreći.

22
00:05:10,160 --> 00:05:11,760
Ali je došao i pronašao Asiye.

23
00:05:12,060 --> 00:05:13,640
Ali je Hasanov otac.

24
00:05:14,030 --> 00:05:15,100
Riza ga je ubio.

25
00:05:15,895 --> 00:05:17,220
Sahranili smo Aliju.

26
00:05:21,160 --> 00:05:22,900
Dobro došao djede.

27
00:05:35,840 --> 00:05:38,840
Akça, možeš li odvesti Efea u njegovu sobu?

28
00:05:39,380 --> 00:05:41,880
Şule, pogledaj i Buraka.

29
00:05:41,881 --> 00:05:42,881
u redu

30
00:05:43,000 --> 00:05:45,120
Samo si namjeravao reći zdravo.

31
00:05:49,540 --> 00:05:51,840
Pogledaj što je u ovoj torbi?

32
00:05:52,140 --> 00:05:53,240
Možda postoji iznenađenje.

33
00:05:53,700 --> 00:05:54,700
Hajde, hajde.

34
00:06:03,270 --> 00:06:04,390
Čije je ovo dijete?

35
00:06:05,690 --> 00:06:06,690
Rudnik.

36
00:06:08,150 --> 00:06:09,290
O moj sine Efe.

37
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
razumijem

38
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
gdje

39
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Gospođa Asiye je otišla.

40
00:06:25,430 --> 00:06:26,440
Kako to misliš otišao je?

41
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
Gdje je otišao?

42
00:06:30,920 --> 00:06:34,520
Moja kći, zvala me je, zvala me na telefon,
Rekao je dođi i sve ću ti ispričati.

43
00:06:34,521 --> 00:06:35,521
Gdje je otišao?

44
00:06:40,520 --> 00:06:41,530
Od sada, gospođo Asiye.

45
00:06:42,770 --> 00:06:43,810
Od sada, gospođo Asiye.

46
00:06:46,034 --> 00:06:47,870
Opet brkaš stvari.

47
00:07:12,720 --> 00:07:14,060
Moraš doći do moje majke.

48
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Došao je moj otac.

49
00:07:29,360 --> 00:07:30,360
Što se dogodilo?

50
00:07:30,780 --> 00:07:31,780
Zašto stalno zoveš?

51
00:07:31,960 --> 00:07:33,700
Pitam se je li došao kod bake.

52
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
ne znam

53
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Ni meni nije svejedno.

54
00:07:39,610 --> 00:07:41,240
Ovo je njegov i mamin problem.

55
00:07:41,650 --> 00:07:42,700
Ne brinite ni vi.

56
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
u redu

57
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
Došla je moja majka.

58
00:07:56,980 --> 00:07:58,380
Bio sam blizu ovog mjesta.

59
00:07:58,840 --> 00:08:00,760
Odnosno, ne koristite dokaze koje deducirate.

60
00:08:28,070 --> 00:08:29,870
Čovječe, samo jednom!

61
00:08:30,150 --> 00:08:32,350
Još jednom, održi obećanje
zaustaviti se.

62
00:08:32,690 --> 00:08:34,429
Možda je brat odustao od pričanja.

63
00:08:35,010 --> 00:08:35,846
Što je odustalo?

64
00:08:35,870 --> 00:08:36,870
Je li ovo dječja igra?

65
00:08:36,871 --> 00:08:37,909
Ne, ali.

66
00:08:38,630 --> 00:08:40,750
Ovog puta smo na mjestu gdje zvono zove zurna izırt
Kadir.

67
00:08:41,049 --> 00:08:44,150
Pa, brate, Asiye Hanım je otišla u vilu.
Kako znamo?

68
00:08:44,370 --> 00:08:45,650
Prokleti čovječe, gdje će drugdje?

69
00:08:46,590 --> 00:08:47,670
Ako je odustao, pobjegao je.

70
00:08:48,390 --> 00:08:50,510
Kadire, sine, vidi, odustani od ove igre.

71
00:08:50,730 --> 00:08:52,990
Što god ja rekao, uvijek je negativno, ti si uvijek negativan.

72
00:08:55,170 --> 00:08:56,190
Gdje je ovaj telefon?

73
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Asiye.

74
00:09:37,040 --> 00:09:38,900
Nisi se nimalo promijenio.

75
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
što hoćeš

76
00:09:48,130 --> 00:09:49,130
Zašto si došao?

77
00:09:51,550 --> 00:09:53,430
Zašto ste došli nakon toliko godina?

78
00:09:55,109 --> 00:09:58,750
Jesi li Alijinog sina ostavio da ga opremiš?
Dao sam ti sve ovo bogatstvo?

79
00:09:58,751 --> 00:09:59,751
Ha?

80
00:10:01,965 --> 00:10:05,270
Praviš prijestolje koje ne možeš napraviti,
točno?

81
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Pričaj sa mnom kako treba.

82
00:10:07,250 --> 00:10:09,850
Udjeli u holdingu, upravni odbor.

83
00:10:13,045 --> 00:10:14,930
Kako ti sve to znaš?

84
00:10:15,890 --> 00:10:17,130
znam više.

85
00:10:17,970 --> 00:10:22,870
Na primjer, zločin koji sam napisao tvojim rukama
najava.

86
00:10:24,630 --> 00:10:26,270
Jeste li kupili odvjetnika?

87
00:10:26,485 --> 00:10:27,970
Nema veze.

88
00:10:28,480 --> 00:10:31,030
Ponekad tajnica, ponekad a
odvjetnik

89
00:10:31,670 --> 00:10:33,390
Ponekad bankar.

90
00:10:35,550 --> 00:10:37,850
Na što sam te upozorio kad sam otišao?

91
00:10:39,889 --> 00:10:45,710
Ako taj dječak jednog dana naiđe na tebe... ...moj je.
Neće prići mojoj djeci...

92
00:10:45,711 --> 00:10:48,110
...Nisam rekao da neće posjetiti susjedstvo u kojem žive.
?

93
00:10:48,400 --> 00:10:50,390
Čiju imovinu kome dajete?

94
00:10:50,470 --> 00:10:52,390
Dajem Alijevu imovinu njegovom sinu, Rızi.

95
00:10:53,610 --> 00:10:54,790
Jesi li me čuo?

96
00:10:55,730 --> 00:10:59,450
Samo si ti pametan... ...ti
Svi ostali su glupi, zar ne?

97
00:11:00,265 --> 00:11:01,790
Ne, ali...

98
00:11:01,970 --> 00:11:03,410
...Sve sam naučio, Rıza.

99
00:11:04,485 --> 00:11:07,730
Do prodaje je došlo nakon Alijeve smrti.

100
00:11:08,350 --> 00:11:10,570
I sa svojim potpisom...

101
00:11:11,270 --> 00:11:13,430
...konfiscirali ste svu svoju imovinu.

102
00:11:13,890 --> 00:11:15,150
Kakvo pravo imate na ovo?

103
00:11:30,790 --> 00:11:31,790
Zatvori ga.

104
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Zdravo!

105
00:11:45,910 --> 00:11:47,160
Gdje si, Asya Karasu?

106
00:11:47,680 --> 00:11:51,520
Zoveš, dođi i pričaj o svom ocu.
Kažeš da ćeš razgovarati... ...a ipak te nema.

107
00:11:51,740 --> 00:11:52,740
Kakav posao?

108
00:11:55,179 --> 00:11:56,680
Upravo sam podigla slušalicu, razgovaraj!

109
00:11:58,340 --> 00:11:59,340
U dvorcu smo, Hasane.

110
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Čekamo vas.

111
00:12:01,780 --> 00:12:02,780
Tko si ti dovraga?

112
00:12:03,760 --> 00:12:05,120
Gospođo Asya, dajte mi jedan.

113
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
Zdravo!

114
00:12:08,860 --> 00:12:10,340
Prokletstvo, samo da pokrijem lice.

115
00:12:10,640 --> 00:12:11,320
Što se dogodilo brate?

116
00:12:11,321 --> 00:12:14,620
Ako je tip u dvorcu, čekamo te.
mi.

117
00:12:15,240 --> 00:12:16,240
Bože!

118
00:12:16,500 --> 00:12:17,640
Što se dovraga događa?

119
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
znatiželjna sam

120
00:12:24,300 --> 00:12:26,160
Kako si mislio reći svom sinu?

121
00:12:26,960 --> 00:12:28,080
Kako?

122
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Kako biste htjeli da to objasnim?

123
00:12:34,760 --> 00:12:35,780
Bilo je tako.

124
00:12:36,425 --> 00:12:37,800
Očito.

125
00:12:39,820 --> 00:12:40,820
Sve.

126
00:12:42,069 --> 00:12:45,200
Reći će mi i zašto sam mu ubio oca.
bili ste

127
00:12:46,484 --> 00:12:48,100
Na primjer, hoćete li govoriti o sebi?

128
00:12:48,800 --> 00:12:54,660
Bio je tamo kada je ubio svog oca,
Zašto ste šutjeli sve ove godine, šutjeli o ubojstvu?

129
00:12:54,661 --> 00:12:57,160
lijevo... Ovi
bi li i meni rekao?

130
00:13:00,020 --> 00:13:01,800
Što sam mogao učiniti?

131
00:13:04,660 --> 00:13:06,400
Ostavio si me bespomoćnog.

132
00:13:08,525 --> 00:13:11,400
Prisilio si me da izaberem.

133
00:13:13,280 --> 00:13:15,840
Imao sam još dvoje djece, što sam bio
mogu li?

134
00:13:48,170 --> 00:13:49,170
Efe.

135
00:13:49,870 --> 00:13:51,310
Čekaj ovdje.

136
00:13:51,810 --> 00:13:52,830
Nemoj izlaziti u redu?

137
00:13:52,930 --> 00:13:53,930
Ja ću doći.

138
00:14:15,750 --> 00:14:16,990
Zašto si došao?

139
00:14:18,000 --> 00:14:19,170
Pokajanje je astaghfirullah.

140
00:14:20,159 --> 00:14:21,359
Valjda smo bili pozvani i došli smo.

141
00:14:22,050 --> 00:14:23,050
Tko je zvao?

142
00:14:23,650 --> 00:14:24,575
Javor.

143
00:14:24,599 --> 00:14:25,630
Ja sam, ja sam Hasan.

144
00:14:26,539 --> 00:14:28,459
Čovjek koji će prisustvovati tamo gdje ja nisam pozvan
jesam li

145
00:14:29,389 --> 00:14:30,410
Ne znam tko je zvao?

146
00:14:30,625 --> 00:14:32,265
Momak koji se javio na telefon gospođe Asje.

147
00:14:33,609 --> 00:14:34,670
Došao im je otac, je li?

148
00:14:36,365 --> 00:14:37,490
Što mislite pod njihovim ocem?

149
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Oh.

150
00:14:41,850 --> 00:14:43,510
Sreća će se radovati.

151
00:14:44,310 --> 00:14:45,350
Hajde, hajde.

152
00:14:46,889 --> 00:14:48,230
Hasane, nemoj sada ići, stani.

153
00:14:50,575 --> 00:14:51,575
Što ako...

154
00:14:52,210 --> 00:14:53,350
Hah, ovdje si.

155
00:14:53,790 --> 00:14:54,586
Hasan.

156
00:14:54,610 --> 00:15:00,010
Vidi, znam, zvao sam te
Ali... ...razgovarajmo kasnije, a ne sada.

157
00:15:00,459 --> 00:15:01,790
Sada ćemo razgovarati, gospođo Asya.

158
00:15:02,089 --> 00:15:03,130
Miss Azije.

159
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
I brat je rekao da ćemo razgovarati.

160
00:15:11,990 --> 00:15:14,810
Što ste učinili kada je vaš muž ubio Hasanovog oca?
Što ste radili, gospođo Asya?

161
00:15:16,010 --> 00:15:18,110
Tvoj otac je to rekao svojim riječima.

162
00:15:19,070 --> 00:15:23,030
Muž te ubio, zajedno s tvojim ocem
Zakopali su ga.

163
00:15:23,031 --> 00:15:25,750
Usput, znaju li vaši sinovi?

164
00:15:26,050 --> 00:15:27,470
Da im je otac ubojica.

165
00:15:31,550 --> 00:15:32,850
Učini nešto.

166
00:15:36,819 --> 00:15:38,970
tako mi je dosadno ali...

167
00:15:39,469 --> 00:15:40,530
...gdje si dolazio?

168
00:15:40,531 --> 00:15:41,550
Bijes?

169
00:15:42,090 --> 00:15:43,110
Što ima treneru?

170
00:15:55,300 --> 00:15:56,340
Usput, dobrodošli.

171
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
Ja sam Hasan.

172
00:15:58,380 --> 00:16:00,540
Znaš, pokrivao si masu u lice na tom telefonu?
Hasan.

173
00:16:01,109 --> 00:16:02,200
Hajde da te zagrlim.

174
00:16:02,201 --> 00:16:03,620
Ne.

175
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
jesmo li se upoznali

176
00:16:07,080 --> 00:16:08,700
Dobro si poznavao svog oca Alija.

177
00:16:09,470 --> 00:16:10,470
Bio mi je prijatelj.

178
00:16:14,175 --> 00:16:15,175
Imasiye.

179
00:16:18,180 --> 00:16:19,180
Misliš na prijatelja?

180
00:16:26,410 --> 00:16:28,010
Što ovaj čovjek kaže, gospođo Asya?

181
00:16:31,110 --> 00:16:32,690
Koji se filmovi ovdje prikazuju?

182
00:16:35,650 --> 00:16:37,590
Hasane, to pitanje je malo komplicirano.

183
00:16:37,591 --> 00:16:39,170
Mislim da uopće nije komplicirano.

184
00:16:39,750 --> 00:16:41,330
Ovo pitanje je kao...

185
00:16:41,985 --> 00:16:43,830
...to je stvar ukusa, ha.

186
00:16:55,210 --> 00:16:56,650
Nikad te nisam volio, ha.

187
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
Riza Karasu.

188
00:17:02,019 --> 00:17:03,900
Vi ste vrlo otvoren mladić.

189
00:17:04,599 --> 00:17:06,079
ipak sam te volio.

190
00:17:09,490 --> 00:17:10,490
Sjesti.

191
00:17:13,990 --> 00:17:17,750
Sada znaš... ...ja sam u ovoj priči
Znate li što sam se pitao?

192
00:17:19,529 --> 00:17:20,630
Sjednite, gospođo Asya.

193
00:17:20,890 --> 00:17:21,666
Vašem mužu.

194
00:17:21,690 --> 00:17:22,690
Ostao si stajati.

195
00:17:26,339 --> 00:17:27,690
Sada ti...

196
00:17:28,369 --> 00:17:30,370
...ako si ti prijatelj mog oca...

197
00:17:31,530 --> 00:17:33,070
...pokaj se draga moja.

198
00:17:33,710 --> 00:17:34,920
Jeste li...

199
00:17:35,030 --> 00:17:36,690
...napuštam oca i...

200
00:17:36,840 --> 00:17:38,290
...da si se udala za njegovog prijatelja?

201
00:17:38,990 --> 00:17:40,940
ili ti...

202
00:17:41,130 --> 00:17:43,330
...jesi li otišao kod djevojke koja se sviđa tvom prijatelju?

203
00:17:43,331 --> 00:17:44,331
...

204
00:18:07,209 --> 00:18:10,270
...moja majka... ...moja majka...

205
00:18:11,769 --> 00:18:13,190
...moja majka... ...moja majka...

206
00:18:13,939 --> 00:18:15,690
... reći ćeš sine.

207
00:18:22,049 --> 00:18:23,250
...sine...

208
00:18:27,760 --> 00:18:29,210
...sine...

209
00:18:30,750 --> 00:18:32,150
...sine...

210
00:18:33,710 --> 00:18:37,190
...taj djed je jedini...
...djed mog brata?

211
00:18:39,974 --> 00:18:41,230
...taj djed...

212
00:18:41,919 --> 00:18:43,250
...događa se ovako...

213
00:18:44,299 --> 00:18:48,510
...sada je... ...Ali Kemalov...

214
00:18:48,709 --> 00:18:51,670
...je njegov otac
za... ...oca?

215
00:18:55,499 --> 00:18:56,570
Što je s tvojim ocem?

216
00:19:01,320 --> 00:19:02,940
...moj otac je tvoj djed.

217
00:19:04,599 --> 00:19:06,100
Rekli ste da je otišao u raj.

218
00:19:09,500 --> 00:19:10,700
Otišao je u Nebo.

219
00:19:11,520 --> 00:19:12,520
Otišao je u Nebo.

220
00:19:14,850 --> 00:19:16,050
Evo ga za njega.

221
00:19:17,909 --> 00:19:20,370
Njegov djed odavde...
...neka mi bude i djed.

222
00:19:23,934 --> 00:19:25,320
Nije li tako?

223
00:19:27,120 --> 00:19:28,140
Zar nije moguće?

224
00:19:29,419 --> 00:19:30,440
Zašto?

225
00:19:33,010 --> 00:19:36,120
Ovdje je jedan krivi komad.
Bilo je... ...ali ne mogu ga pronaći.

226
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
vidiš li

227
00:19:47,090 --> 00:19:48,090
Je li to to?

228
00:19:55,209 --> 00:19:57,440
Znao sam... ...tvoje majke
da ima dijete.

229
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
znao sam...

230
00:20:00,510 --> 00:20:02,450
...moje prijateljice... ...bivše
da ima štene...

231
00:20:03,055 --> 00:20:05,935
...okrenuo sam glavu... ...da vidim gospođu Asju.
Ne bih ni pogledala u njegovom smjeru...

232
00:20:07,119 --> 00:20:08,170
Nije kao da znaš.

233
00:20:09,679 --> 00:20:11,850
Brinut ćemo se za tebe...
...Ovo ću vam opširno objasniti.

234
00:20:15,350 --> 00:20:16,350
Dok je bio u zatvoru...

235
00:20:16,589 --> 00:20:17,610
...prvi put sam ušao ovdje.

236
00:20:18,529 --> 00:20:19,970
Imam još pet godina do kraja.

237
00:20:21,139 --> 00:20:23,219
Sudbina je osuđena ili tako nešto
Nisam, huh... ...nemojte me krivo shvatiti.

238
00:20:24,289 --> 00:20:25,530
Unutra je bio ujak...

239
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
...na odjelu.

240
00:20:27,189 --> 00:20:28,890
Jednog dana, sin je rekao: "U redu je."

241
00:20:29,570 --> 00:20:30,610
Naravno da mi ne smeta.

242
00:20:31,754 --> 00:20:33,190
Zar nema naknade za ono što je rekao?

243
00:20:34,240 --> 00:20:35,250
Prokletstvo, mislio sam.

244
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Stvarno ne.

245
00:20:39,019 --> 00:20:40,470
Pokušao si ubiti onoga koga najviše voliš.

246
00:20:41,959 --> 00:20:43,130
Hoće li za to biti ikakve naknade?

247
00:20:44,659 --> 00:20:45,779
Kako se ovo može objasniti?

248
00:20:48,320 --> 00:20:49,370
Nije li tako?

249
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Asiye Karasu?

250
00:20:51,990 --> 00:20:53,030
Tako je sine.

251
00:20:54,130 --> 00:20:55,130
ovako.

252
00:20:58,789 --> 00:21:02,010
Moj otac nije želio da budem s Alijem.

253
00:21:03,129 --> 00:21:04,210
Nikada nije pristao.

254
00:21:04,919 --> 00:21:06,950
Bez da ste me uopće pitali za mišljenje...

255
00:21:08,299 --> 00:21:09,310
...dao me ovom čovjeku.

256
00:21:12,909 --> 00:21:16,550
Što me tjera na razmišljanje kad te uzimam iz naručja?
pitao je...

257
00:21:17,189 --> 00:21:18,190
...niti...

258
00:21:18,965 --> 00:21:21,490
...niti ćeš doći do ovog čovjeka?
upita on.

259
00:21:22,139 --> 00:21:23,990
Nitko me ništa nije pitao.

260
00:21:24,569 --> 00:21:26,600
Bio sam slomljen, borio sam se...

261
00:21:27,050 --> 00:21:29,610
...ali nitko me nije pitao što nije u redu.

262
00:21:29,945 --> 00:21:30,930
Nitko.

263
00:21:30,931 --> 00:21:33,950
Ili pogledajte ovu priču, ispričajte je na ovaj način
možeš objasniti...

264
00:21:35,439 --> 00:21:37,010
...bebu u krvi što prije...

265
00:21:37,209 --> 00:21:39,290
...donijeli ste ga na svijet i poslali u sirotište.

266
00:21:40,465 --> 00:21:43,750
Zatim... ...sve novo
Nadmašio si svoje snove.

267
00:21:44,950 --> 00:21:45,950
...

268
00:22:07,759 --> 00:22:15,260
...i nadmašio nove snove kako su dolazili.

269
00:22:15,284 --> 00:22:16,844
...uopće me ne zanima tvoja druga priča.

270
00:22:18,095 --> 00:22:20,980
Ali ako postoje dva muškarca i jedna žena...

271
00:22:21,279 --> 00:22:24,680
...i jedan od ovih ljudi nestaje u zraku
Ako je pritisnuo...

272
00:22:28,349 --> 00:22:30,029
...ne mirišem dobro.

273
00:22:34,130 --> 00:22:35,810
...mislim da ti...

274
00:22:37,769 --> 00:22:39,150
...nemaš gdje spavati.

275
00:22:44,140 --> 00:22:45,140
Efe!

276
00:22:50,529 --> 00:22:52,250
Ovo još nije gotovo, Asiye.

277
00:23:00,459 --> 00:23:02,210
Ispod su događaji, moja šogorica.

278
00:23:02,419 --> 00:23:04,419
Što da radim ovdje na vrhu stepenica?
Siđi dolje.

279
00:23:05,079 --> 00:23:06,150
Napravili ste mi probleme.

280
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
nikada

281
00:23:18,710 --> 00:23:19,550
ne razumiješ

282
00:23:19,551 --> 00:23:22,690
Ima li ovakav poklopac prtljažnika, mama?

283
00:23:27,110 --> 00:23:29,930
Volio bih da možeš reći da je to tvoja majka.

284
00:23:30,690 --> 00:23:31,146
Tsk!

285
00:23:31,170 --> 00:23:32,970
Pa što je ovo?

286
00:23:34,110 --> 00:23:35,110
Efe!

287
00:23:37,850 --> 00:23:38,850
Što ima, sine?

288
00:23:50,450 --> 00:23:51,570
Pravite li automobile?

289
00:23:57,830 --> 00:23:58,830
Efe?

290
00:24:02,490 --> 00:24:04,170
Bilo je tako cool.

291
00:24:05,530 --> 00:24:07,090
Otac ju je kupio.

292
00:24:10,110 --> 00:24:11,110
Jasan.

293
00:24:13,010 --> 00:24:14,010
Mogu li vam pomoći?

294
00:24:14,730 --> 00:24:15,730
Uhh.

295
00:24:21,400 --> 00:24:23,180
Ti igraj, ja dolazim, u redu?

296
00:24:34,850 --> 00:24:36,150
On će to srediti i ispisati.

297
00:24:45,740 --> 00:24:46,740
Zove te mama.

298
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
huh

299
00:24:50,330 --> 00:24:51,330
Zaboravite danas.

300
00:24:52,220 --> 00:24:53,220
Spontano.

301
00:24:54,019 --> 00:24:56,420
Razumijem, obitelj nam je takva.

302
00:24:56,829 --> 00:24:58,700
Može se pisati čak i ako je to poruka.

303
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
Kakve dobre vijesti.

304
00:25:01,379 --> 00:25:02,380
Nije bilo šanse.

305
00:25:03,269 --> 00:25:04,540
Znaš da je nered.

306
00:25:07,069 --> 00:25:08,900
"A ja sam prijatelj tvog oca", rekao je Eriş.

307
00:25:09,579 --> 00:25:10,860
Uništava li ti vrag um?

308
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Stvarno?

309
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
da

310
00:25:17,349 --> 00:25:18,920
U svakom slučaju, prošlost je gotova.

311
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
Nema veze.

312
00:25:20,539 --> 00:25:21,900
Ništa ne prolazi tako.

313
00:25:22,259 --> 00:25:23,379
Ponovno ćemo razgovarati s njim.

314
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Puno ćemo razgovarati.

315
00:25:27,309 --> 00:25:29,120
Ali čak i u međuvremenu...

316
00:25:29,780 --> 00:25:30,820
...dobre stvari se događaju, ha.

317
00:25:31,969 --> 00:25:33,169
Gospodin je kao da te zovem majkom.

318
00:25:34,860 --> 00:25:35,860
Akça stari.

319
00:25:36,809 --> 00:25:37,820
Hoće li i on mene zvati tata?

320
00:25:38,789 --> 00:25:40,580
Pa možda kad dobiješ skrbništvo...

321
00:25:40,779 --> 00:25:41,860
...i on meni kaže.

322
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
Kaže li?

323
00:25:45,735 --> 00:25:46,735
Der.

324
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
Bože moj.

325
00:25:51,470 --> 00:25:52,470
hajde

326
00:25:52,660 --> 00:25:53,660
hajde

327
00:26:01,360 --> 00:26:02,670
Ne boj se, uzet ćemo sina.

328
00:26:03,430 --> 00:26:04,430
Naš sin.

329
00:26:08,230 --> 00:26:09,370
Kad dobiješ Erfija...

330
00:26:10,430 --> 00:26:12,490
...možemo li zajedno u onu kućicu na jezeru?

331
00:26:13,050 --> 00:26:14,670
Možda ćemo imati slavlje, ha.

332
00:26:16,150 --> 00:26:17,150
Je li moguće?

333
00:26:28,560 --> 00:26:30,400
Daidža Hasan...

334
00:26:34,050 --> 00:26:35,430
...gdje će se ovo instalirati?

335
00:26:36,790 --> 00:26:39,030
Evo pitanja koje želim čuti.

336
00:26:39,094 --> 00:26:40,410
Da prvo vidim, ha.

337
00:26:41,330 --> 00:26:42,330
Prokletstvo, daj mi ga.

338
00:26:44,189 --> 00:26:45,850
Oh čovječe, sad ovo...

339
00:26:46,169 --> 00:26:48,649
...ovo je smiješan komad
U svakom slučaju... ...bez obzira gdje ga stavite.

340
00:26:48,849 --> 00:26:51,329
Kupit ću ti pristojan auto
Daj da ga uzmem... ...najprije se poigram s njim.

341
00:26:53,705 --> 00:26:54,685
Hasan...

342
00:26:54,709 --> 00:26:56,630
...krenuo je pakao, došao čovjek i tako.

343
00:26:57,130 --> 00:26:58,290
Idi sada, molim te.

344
00:26:58,875 --> 00:27:00,030
Ja ću ih pomiješati.

345
00:27:00,534 --> 00:27:03,870
Uzmi ovo sada... ...idi unutra.
Igraj se lijepo sa svojom majkom, u redu?

346
00:27:04,690 --> 00:27:05,690
Ajde, vidimo se.

347
00:27:20,230 --> 00:27:22,870
Pa... ...što se dogodilo?
Hoćete li nam reći...

348
00:27:23,419 --> 00:27:24,899
...ili da vas pitamo jednog po jednog?

349
00:27:25,919 --> 00:27:28,359
...razgovarati o ovim...
...imat ćemo više vremena, sine.

350
00:27:28,470 --> 00:27:29,470
Ne zovi me sine.

351
00:27:29,894 --> 00:27:32,350
Ne zovi me moj sin ili moj sin, pusti to mama.

352
00:27:32,894 --> 00:27:36,170
Slušajući ovu riječ zadnjih deset godina...
...nije mi bilo ni na kraj pameti.

353
00:27:36,310 --> 00:27:37,350
Nemam takve želje.

354
00:27:37,449 --> 00:27:38,449
U redu.

355
00:27:39,350 --> 00:27:40,350
Smiri se sine.

356
00:27:40,710 --> 00:27:41,710
smiri se

357
00:27:43,639 --> 00:27:44,670
Nikad me ne gledaj.

358
00:27:47,239 --> 00:27:48,830
Nije mi ni najmanje stalo do tebe.

359
00:27:49,530 --> 00:27:50,530
Nijedan.

360
00:27:52,959 --> 00:27:54,130
Nitko neće govoriti, Serp.

361
00:27:55,239 --> 00:27:56,250
Pusti me da uđem u to.

362
00:27:56,709 --> 00:27:57,870
Prije svega sretno.

363
00:27:58,050 --> 00:27:59,050
Tvoj otac je stigao.

364
00:27:59,540 --> 00:28:00,590
Što radiš ovdje?

365
00:28:00,839 --> 00:28:01,870
Došli ste vidjeti mog sina.

366
00:28:02,210 --> 00:28:03,210
Samo se odmakni.

367
00:28:03,790 --> 00:28:04,810
Sine, ne paničari.

368
00:28:05,155 --> 00:28:06,195
Ionako neću ostati u krevetu.

369
00:28:07,229 --> 00:28:08,950
Postavit ću ti još jedno posljednje pitanje, Rıza Karasu.

370
00:28:09,969 --> 00:28:11,830
Pošto si prijatelj mog oca...

371
00:28:14,309 --> 00:28:16,210
...prije nego što je moj otac nestao...

372
00:28:16,559 --> 00:28:17,590
...tu je bila žena.

373
00:28:22,174 --> 00:28:23,970
Moj se otac zaljubio u nju.

374
00:28:24,650 --> 00:28:25,690
Daidža Tevfik tako kaže.

375
00:28:28,899 --> 00:28:30,790
Gledajte, tada se stvari mijenjaju.

376
00:28:31,209 --> 00:28:33,070
Prije svega, moramo pronaći tu ženu.

377
00:28:33,530 --> 00:28:34,530
Morate ga pronaći.

378
00:28:36,189 --> 00:28:38,490
To znači da je druga žena osvojila srce vašeg oca.
je pao.

379
00:28:40,404 --> 00:28:41,450
Može li se tako nešto dogoditi, draga?

380
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
sine moj...

381
00:28:44,089 --> 00:28:45,249
...tako nešto nisam čuo.

382
00:28:46,319 --> 00:28:47,430
Gdje ćeš to čuti, Asiye?

383
00:28:47,834 --> 00:28:49,850
Jedno joj je dijete u krilu, a drugo na suknji.

384
00:28:52,410 --> 00:28:55,770
Dakle, Tevfik radi više nego bilo ko drugi.
zna.

385
00:28:55,771 --> 00:28:57,690
Odeš i stisneš ga malo.

386
00:28:59,259 --> 00:29:01,870
Ono što vaša majka zna nije dovoljno da dokaže da nije u pravu.

387
00:29:02,070 --> 00:29:04,830
Mama... ...ovaj čovjek je ovakav
Hoćemo li ga pustiti da govori?

388
00:29:05,330 --> 00:29:07,610
Zašto godinama pričaš o svom ocu...

389
00:29:07,611 --> 00:29:10,211
...nisam ti ništa rekao.
Ti dobro razumiješ, zar ne?

390
00:29:10,665 --> 00:29:13,830
Je li vam ispričao jednu uspomenu o njemu?
Čak i ako je sitan?

391
00:29:14,230 --> 00:29:15,230
Ovo je tvoj otac.

392
00:29:15,890 --> 00:29:16,910
Oni će razumjeti, Asiye.

393
00:29:17,190 --> 00:29:18,270
Što će razumjeti?

394
00:29:18,390 --> 00:29:19,850
Oni će više razumjeti.

395
00:29:20,590 --> 00:29:22,390
Ti si mladić koji može raditi što god hoće.

396
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Jasan.

397
00:29:23,750 --> 00:29:25,270
Neka Bog olakša.

398
00:29:26,849 --> 00:29:27,850
Čuvajte se.

399
00:29:28,430 --> 00:29:29,430
Hvala.

400
00:29:29,850 --> 00:29:30,890
Ne brini.

401
00:29:31,569 --> 00:29:33,090
Tko god je učinio mom ocu...

402
00:29:33,360 --> 00:29:36,390
...a da ga ne nađem i ne učinim istu stvar...
...ionako neću nigdje.

403
00:29:38,710 --> 00:29:39,930
Dobar sin.

404
00:29:40,460 --> 00:29:41,460
Jasan.

405
00:29:43,370 --> 00:29:44,970
Ja odlazim, dolaziš li?

406
00:29:45,590 --> 00:29:47,990
Odsjedaš li u kući našeg sina Hasana?
Asiye?

407
00:29:48,550 --> 00:29:50,910
Ako nemate ništa protiv...

408
00:29:51,930 --> 00:29:54,890
...koje bi vjerojatno pitao da si u blizini, ali...

409
00:29:56,310 --> 00:29:59,310
...valide sultanije, ti si zadnja koja kupuje kruh.
otišao si...

410
00:29:59,311 --> 00:30:01,030
...i onda više nisi došao
sjećam se.

411
00:30:01,031 --> 00:30:02,031
Hasan.

412
00:30:02,090 --> 00:30:03,250
Ne miješaj se u naše obiteljske poslove.

413
00:30:03,270 --> 00:30:03,826
U redu.

414
00:30:03,850 --> 00:30:05,250
Hasane, sine da te odvezem, dođi.

415
00:30:05,289 --> 00:30:06,729
Tko je opet gnjavio ovog klinca?

416
00:30:07,930 --> 00:30:08,930
Hasan.

417
00:30:10,110 --> 00:30:11,690
Mi smo njegovi pravi sinovi.

418
00:30:12,950 --> 00:30:14,790
Zapiši ovo i ne zaboravi, u redu?

419
00:30:15,030 --> 00:30:15,510
Murat.

420
00:30:15,511 --> 00:30:16,511
ne zaboravljam.

421
00:30:16,590 --> 00:30:17,590
Ne brini.

422
00:30:17,849 --> 00:30:20,010
Bitno je jedno, bitno je dvoje.

423
00:30:21,110 --> 00:30:22,130
nikad ne zaboravljam.

424
00:30:23,969 --> 00:30:25,030
Dopusti da te odvedem u Ötük.

425
00:30:25,570 --> 00:30:26,570
Dakle, Hasan ne dolazi.

426
00:30:27,770 --> 00:30:28,770
Hasan.

427
00:30:29,559 --> 00:30:30,570
Vidi sine...

428
00:30:31,230 --> 00:30:32,230
...vidite situaciju.

429
00:30:34,599 --> 00:30:35,710
Moram ostati ovdje.

430
00:30:36,549 --> 00:30:38,150
Reći ću ti kasnije, u redu?

431
00:30:38,829 --> 00:30:40,110
Neka Bog poveća vašu ljubav.

432
00:30:41,210 --> 00:30:42,210
Hasan.

433
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
Hasan.

434
00:30:45,850 --> 00:30:46,836
Hasan.

435
00:30:46,860 --> 00:30:47,650
Hasane, čekaj, sine moj.

436
00:30:47,670 --> 00:30:48,750
Što nije u redu, gospođo Asiye?

437
00:30:48,950 --> 00:30:49,950
Gledaj, čekaj malo.

438
00:30:50,110 --> 00:30:51,110
slušaj me

439
00:30:51,309 --> 00:30:52,310
Slušaj me dušo.

440
00:30:52,909 --> 00:30:54,970
Vidi, čuo si što je unutra.

441
00:30:55,929 --> 00:30:57,790
Vidite, svi su kao barut.

442
00:30:58,044 --> 00:31:00,070
Ne želim da te itko više povrijedi
ja

443
00:31:00,979 --> 00:31:01,990
Ne dolazi ovamo neko vrijeme.

444
00:31:03,070 --> 00:31:03,786
Naravno.

445
00:31:03,810 --> 00:31:04,810
ne dolazi

446
00:31:04,879 --> 00:31:06,159
Daj da ne hodam pod tvojim nogama.

447
00:31:06,189 --> 00:31:08,349
Neću otići do daljnjeg, zar ne?
ja u sredini?

448
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Što ako...

449
00:31:11,259 --> 00:31:12,370
U redu, vaš muž je ovdje, hvala.

450
00:31:13,409 --> 00:31:15,530
Stvarno mi nije jasno kako ti
Vi ste ljudi?

451
00:31:16,029 --> 00:31:17,669
Ionako mi majka ne treba.

452
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
Ti si se pojavio.

453
00:31:18,830 --> 00:31:20,670
Rekao je: "Sine, oprosti mi, uništavam ovo mjesto."
došao.

454
00:31:20,764 --> 00:31:21,850
Sine, molim te nemoj to činiti.

455
00:31:22,374 --> 00:31:24,030
Molim te, gledaj, nemam više snage izdržati.

456
00:31:24,150 --> 00:31:25,970
Nemoj tako, Hasane, molim te.

457
00:31:26,399 --> 00:31:28,410
Je li u redu, Asiye Karasu, jaka si?
Ti si žena.

458
00:31:28,859 --> 00:31:31,750
Pogledaj iza sebe, muž ti je kao planina, a dvoje kao lavovi.
Imam jedno dijete.

459
00:31:32,104 --> 00:31:33,264
Hoće li moje riječi imati odjeka u vama?

460
00:31:33,429 --> 00:31:35,470
Hasane, ne radi to, sine.

461
00:31:36,150 --> 00:31:37,150
Hajde, nemoj me ljutiti.

462
00:31:37,559 --> 00:31:39,570
Zoveš me tako svojim sinom.

463
00:31:42,780 --> 00:31:44,450
Ne dira me to toliko.

464
00:32:05,039 --> 00:32:06,080
Sjedni, Kemale.

465
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Sjedi sine.

466
00:32:19,399 --> 00:32:20,559
Neću previše varati.

467
00:32:21,390 --> 00:32:22,390
To bi bilo dobro.

468
00:32:22,909 --> 00:32:24,630
Nadam se da je to uzbudljiva priča...

469
00:32:24,929 --> 00:32:26,450
...vrijedi ono što smo čekali sve ovo vrijeme.

470
00:32:29,309 --> 00:32:30,370
Morao sam ići.

471
00:32:34,404 --> 00:32:36,250
Mom sinu kojeg volim kao svoj život...

472
00:32:37,024 --> 00:32:40,530
...žrtvovao sam sedam životinja kad se rodio
mom sinu...

473
00:32:42,299 --> 00:32:47,370
...nesvjesno s imenom bivšeg ljubavnika moje žene
Morao sam se javiti.

474
00:32:52,650 --> 00:32:53,650
na poslu...

475
00:32:53,730 --> 00:32:56,790
...to je to... ...takva ti je majka
Stavio me u zamku.

476
00:33:00,350 --> 00:33:01,430
Zamisli...

477
00:33:01,999 --> 00:33:03,490
...u susjedstvu, na ulici...

478
00:33:04,014 --> 00:33:05,210
...pet prijatelja...

479
00:33:06,554 --> 00:33:09,050
...oni koji znaju za prošlu vezu tvoje majke.

480
00:33:10,610 --> 00:33:12,950
Tada su postojali društveni mediji i takve stvari.
Ne.

481
00:33:13,524 --> 00:33:14,870
Nema pametnih telefona.

482
00:33:15,125 --> 00:33:17,410
Jedina zabava za naciju je trač.

483
00:33:17,411 --> 00:33:18,411
U redu.

484
00:33:19,810 --> 00:33:20,686
je li u redu

485
00:33:20,710 --> 00:33:23,730
Ne kažem da sam čista bijela žlica.

486
00:33:24,269 --> 00:33:26,130
Imam i ja svoje tamne strane.

487
00:33:28,039 --> 00:33:30,870
Pogotovo nakon što ova vila ode k vragu
onda...

488
00:33:31,389 --> 00:33:33,250
...i vi ste muškarci, momci.

489
00:33:33,450 --> 00:33:34,450
razumiješ.

490
00:33:35,509 --> 00:33:37,830
I piće i kocka...

491
00:33:38,410 --> 00:33:39,770
...i novčići...

492
00:33:40,249 --> 00:33:43,490
...sve sam ih isprobao... ...sam
Da zaboravi što se dogodilo.

493
00:33:46,010 --> 00:33:47,350
Ali nije se dogodilo.

494
00:33:47,810 --> 00:33:48,810
Nije se dogodilo.

495
00:34:00,510 --> 00:34:02,830
Čovječe, što nije u redu, opet su ti uprskali osiguranje?

496
00:34:03,030 --> 00:34:06,150
Asile Sultan je nedostajao njezin dvorac i dom
A Kadir... ...nismo znali za to.

497
00:34:06,650 --> 00:34:08,909
Naši su počeli doživljavati svoje drugo proljeće.
danas.

498
00:34:09,610 --> 00:34:12,989
Pojavio se muškarac zbog kojeg me ostavila.
Došao je... ...i ustupa mi mjesto.

499
00:34:13,090 --> 00:34:14,250
Kaže da ne dolaziš više ovamo.

500
00:34:14,510 --> 00:34:15,510
Zašto?

501
00:34:16,550 --> 00:34:18,090
Efe je Akşi danas nazvao majkom.

502
00:34:18,710 --> 00:34:20,489
Naravno, boje se da će i mene zvati ocem.

503
00:34:20,490 --> 00:34:23,650
Oh, taj glavni dečko, sve je njegovo.
Izlazi ti ispod glave.

504
00:34:23,730 --> 00:34:24,730
ja znam

505
00:34:25,750 --> 00:34:26,750
tko je on

506
00:34:26,929 --> 00:34:27,666
Tko će to biti?

507
00:34:27,690 --> 00:34:28,690
To je Ali Kemal.

508
00:34:28,770 --> 00:34:29,770
Stani, stani.

509
00:34:30,030 --> 00:34:32,150
Povest ću svog sina, a uzet ću i njegovu majku
iz mojih ruku

510
00:34:35,210 --> 00:34:36,330
Aha Ziya zove.

511
00:34:37,510 --> 00:34:38,510
Hajde Ziya.

512
00:34:40,570 --> 00:34:41,570
Što?

513
00:34:43,050 --> 00:34:44,449
Ili ugasi, ugasi.

514
00:34:44,550 --> 00:34:45,550
Zaboga, ugasi ga.

515
00:34:45,790 --> 00:34:47,030
Imam loše vijesti, brate.

516
00:34:47,031 --> 00:34:49,770
Pukla je kanalizacija trgovine.

517
00:34:51,030 --> 00:34:52,889
Pronalazi li me tvoj prijatelj?

518
00:34:53,310 --> 00:34:54,310
Uf!

519
00:34:55,969 --> 00:34:57,230
Naoružan posvuda.

520
00:34:59,550 --> 00:35:03,830
Tvoja majka je iz izvanbračne veze
dijete tvog djeteta...

521
00:35:03,831 --> 00:35:05,890
...Kemal ti ga je stavio u krilo.

522
00:35:06,190 --> 00:35:07,470
Rekao sam ti ispod.

523
00:35:07,471 --> 00:35:08,471
Efe...

524
00:35:09,440 --> 00:35:10,470
...sine moj.

525
00:35:12,200 --> 00:35:13,570
Kao da to nije bilo dovoljno...

526
00:35:14,120 --> 00:35:17,390
...učinite Hasana partnerom u svom posjedu
pokušava.

527
00:35:17,924 --> 00:35:19,650
Naravno da ne bih stao ni da me vežu.

528
00:35:20,025 --> 00:35:21,450
Sada vi pitate.

529
00:35:21,610 --> 00:35:22,610
Zašto si došao?

530
00:35:22,654 --> 00:35:24,530
Zašto si tako ljut na moju majku?

531
00:35:25,695 --> 00:35:26,730
Duguje mi nešto.

532
00:35:28,280 --> 00:35:29,810
I ja sam tebi dužan.

533
00:35:31,780 --> 00:35:33,890
Nemam problema sa svojom djecom.

534
00:35:34,350 --> 00:35:35,350
U redu.

535
00:35:35,860 --> 00:35:37,870
Znam da sam ti kriva.

536
00:35:39,640 --> 00:35:40,670
Znam i svoj zločin.

537
00:35:47,980 --> 00:35:49,960
Vaš je bio u sredini, zar ne, gospodine Ali Kemal?

538
00:35:49,961 --> 00:35:50,961
Zrelost.

539
00:35:51,120 --> 00:35:53,000
Moj sin se zove Kemal.

540
00:36:00,850 --> 00:36:02,270
I moj djed tako kaže.

541
00:36:03,134 --> 00:36:04,134
Zrelost.

542
00:36:05,030 --> 00:36:06,050
Samo Kemal.

543
00:36:17,950 --> 00:36:19,790
Pričali su, jesi čuo?

544
00:36:20,090 --> 00:36:21,090
Ne gospodine.

545
00:36:21,290 --> 00:36:21,846
Ne što?

546
00:36:21,870 --> 00:36:22,786
Jeste li čuli ili niste?

547
00:36:22,810 --> 00:36:23,810
Nisam čuo.

548
00:36:24,664 --> 00:36:26,810
Kakav je moral Ali Kemala i Maranta?

549
00:36:27,130 --> 00:36:27,906
ne znam

550
00:36:27,930 --> 00:36:31,610
Ali gospodine, možete mi reći samo Ali Kemal Bey
"Reći ćeš gospodin Kemal", rekao je.

551
00:36:36,600 --> 00:36:37,970
U redu, samo naprijed i gledaj svoja posla.

552
00:36:43,410 --> 00:36:44,730
Koliko je vremena trebalo da uđem na vrata?

553
00:36:45,110 --> 00:36:46,330
Oko sat vremena, zar ne?

554
00:36:46,424 --> 00:36:48,370
Kada ste postali čovjek koji sve zna?

555
00:36:49,205 --> 00:36:52,010
Kako znaš da nas poznaješ bolje od nas?
Dakle, skidaš ga?

556
00:36:52,350 --> 00:36:52,590
Ha?

557
00:36:52,614 --> 00:36:53,730
Odakle ti to?

558
00:36:53,889 --> 00:36:54,889
Vidi, Kemal.

559
00:36:55,150 --> 00:36:56,150
On je dijete.

560
00:36:56,230 --> 00:36:57,230
Nije on kriv.

561
00:36:59,139 --> 00:37:02,830
Ali činjenica je da je on unuk tog čovjeka.
Ne mijenja se.

562
00:37:05,894 --> 00:37:07,870
Mislim da ne bi trebao toliko poznavati Efea.

563
00:37:09,570 --> 00:37:11,550
Uostalom, Efe je izrastao u našim rukama.

564
00:37:12,100 --> 00:37:13,100
U pravu si, Marat.

565
00:37:13,314 --> 00:37:14,710
Vi ste potpuno u pravu.

566
00:37:15,404 --> 00:37:17,790
Viđali ste ga i kao nećaka.

567
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
Naravno da ti se svidjelo.

568
00:37:21,770 --> 00:37:23,650
Ali dopustite da vam kažem i ovo.

569
00:37:25,110 --> 00:37:26,110
Izvlači krv.

570
00:37:28,490 --> 00:37:30,230
Nemoj se toliko vezati za njega.

571
00:37:31,280 --> 00:37:32,310
Jednog dana...

572
00:37:33,150 --> 00:37:35,690
...ignorirajući sve tvoje napore...

573
00:37:36,480 --> 00:37:39,210
...uzrokovati da i ti ostaneš bez oca
što je...

574
00:37:39,211 --> 00:37:42,790
...pod rukom sina tog čovjeka
ulazi i odlazi.

575
00:37:43,890 --> 00:37:44,890
Efe je moj sin.

576
00:37:45,890 --> 00:37:46,930
Ovo je moj problem.

577
00:37:47,950 --> 00:37:48,950
Miješanje.

578
00:37:52,910 --> 00:37:53,910
tata...

579
00:37:58,450 --> 00:37:59,730
Efe, sine moj?

580
00:38:03,890 --> 00:38:04,890
ja...

581
00:38:05,845 --> 00:38:07,165
...želim te nešto pitati.

582
00:38:08,260 --> 00:38:10,410
Ovo ću pitati
Za... ...molim te oprosti mi.

583
00:38:11,570 --> 00:38:13,850
Ali ne bih se osjećao ugodno da nisam pitao.

584
00:38:16,590 --> 00:38:17,590
ti...

585
00:38:19,850 --> 00:38:20,850
...sa našom majkom...

586
00:38:21,450 --> 00:38:22,550
Taj čovjek...

587
00:38:25,000 --> 00:38:26,770
...vidjeli ste to na neprikladan način?

588
00:38:26,970 --> 00:38:28,770
Murat... Dosta je sine.

589
00:38:29,750 --> 00:38:31,010
Ne miješaj ovo.

590
00:38:31,254 --> 00:38:32,270
Bože sačuvaj, Bože sačuvaj.

591
00:38:33,510 --> 00:38:34,510
Bog udara.

592
00:38:35,430 --> 00:38:37,350
Nisam viđao svoju ženu neprimjereno.

593
00:38:37,610 --> 00:38:39,850
Ali bilo je dovoljno samo vidjeti ih jedne pored drugih
prema meni

594
00:38:43,074 --> 00:38:44,074
U svakom slučaju.

595
00:38:45,240 --> 00:38:47,080
Imaš o čemu razgovarati.

596
00:38:47,920 --> 00:38:49,660
ostavit ću te na miru.

597
00:39:34,850 --> 00:39:37,350
Od ove vile si napravio pakao za mene...

598
00:39:38,000 --> 00:39:39,610
...to će biti tvoja katastrofa, Asiye.

599
00:39:43,710 --> 00:39:46,290
Izgubit ćeš svo troje svoje djece.

600
00:40:49,410 --> 00:40:50,450
Sakrij se, sakrij se tamo.

601
00:40:50,550 --> 00:40:51,550
Uzmimo i mlijeko.

602
00:40:56,460 --> 00:40:58,590
Proklet bio moj sin Zija, prijavi i to općini.
ako smo dali.

603
00:40:58,990 --> 00:41:01,420
Taj veliki odvjetnik...
...što on radi...

604
00:41:11,490 --> 00:41:13,070
Brate... ...Ziya?

605
00:41:15,210 --> 00:41:16,250
Sine, što si učinio?

606
00:41:17,590 --> 00:41:19,390
Brate, sad ti treba rada i snage.

607
00:41:19,391 --> 00:41:21,670
...pa koliko do slučaja oko skrbništva?

608
00:41:22,070 --> 00:41:23,070
u pravu si

609
00:41:23,750 --> 00:41:24,810
To je kao krivac.

610
00:41:26,250 --> 00:41:29,630
Čovječe, to je kao... ...puno više
Bolje je nego prije, ha?

611
00:41:29,830 --> 00:41:30,830
ovako.

612
00:41:32,105 --> 00:41:33,330
O moj treneru.

613
00:41:33,750 --> 00:41:34,750
Zdravlje u vaše ruke.

614
00:41:35,690 --> 00:41:37,530
Od sada ćemo raditi dan i noć, ha.

615
00:41:38,290 --> 00:41:42,390
Sve dok Akça dobije ovo skrbništvo...
...radit ću kao magarac ako treba.

616
00:41:42,610 --> 00:41:43,670
Kad smo već kod magaraca...

617
00:41:43,870 --> 00:41:45,030
...u međuvremenu sam istraživao...

618
00:41:45,210 --> 00:41:47,330
...Mashallah, Efe ima magarca u školi.
Dobivao je novac.

619
00:41:48,050 --> 00:41:48,866
ovako.

620
00:41:48,890 --> 00:41:51,350
Sada je sudac promijenio kuću...
...on će ti reći da to ne mijenjaš u školi.

621
00:41:52,000 --> 00:41:53,010
I ja sam za, brate.

622
00:41:53,419 --> 00:41:55,970
Oh vidi, sasvim sam sam...
...Mogu raditi snagom pet magaraca.

623
00:41:56,534 --> 00:41:57,670
Izvolite.

624
00:41:59,220 --> 00:42:00,230
Nemoj me zaboraviti.

625
00:42:02,230 --> 00:42:03,106
opa

626
00:42:03,130 --> 00:42:04,130
Felo.

627
00:42:06,190 --> 00:42:07,190
moj brat.

628
00:42:07,470 --> 00:42:08,470
Sine, odakle si došao?

629
00:42:09,510 --> 00:42:10,510
Dobrodošli.

630
00:42:11,730 --> 00:42:12,726
Što nije u redu?

631
00:42:12,750 --> 00:42:13,326
Što se dogodilo?

632
00:42:13,350 --> 00:42:14,430
Je li vojni rok smanjen na pet dana?

633
00:42:14,590 --> 00:42:15,590
Ne brate.

634
00:42:16,110 --> 00:42:17,330
Došlo je do problema sa srcem.

635
00:42:17,560 --> 00:42:18,610
Dakle, kako je.

636
00:42:19,050 --> 00:42:19,966
Kako?

637
00:42:19,990 --> 00:42:21,190
Nije li to ozbiljna stvar?

638
00:42:22,044 --> 00:42:23,210
Ovdje se neće kandidirati.

639
00:42:23,390 --> 00:42:24,286
Neće se previše umoriti.

640
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
Htjela sam obratiti pozornost ili tako nešto.

641
00:42:26,810 --> 00:42:27,766
opa

642
00:42:27,790 --> 00:42:29,670
Sada ćemo također biti dadilje za ovo.
huh

643
00:42:30,330 --> 00:42:31,261
dođi ovamo

644
00:42:31,285 --> 00:42:32,285
moj brat.

645
00:42:33,670 --> 00:42:35,310
Gledaj, sine, ljeto nije vrijeme za stidljivost.

646
00:42:35,460 --> 00:42:36,500
Vaše mjesto dolazi u susjedstvo.

647
00:42:36,630 --> 00:42:37,606
Treba puno novaca.

648
00:42:37,630 --> 00:42:38,630
Ludi novac.

649
00:42:39,530 --> 00:42:42,070
Što ako vam treba tri ili pet dana da budete u vojsci?
Postoji gospođa.

650
00:42:42,510 --> 00:42:43,630
Hajde, da vidimo.

651
00:42:44,530 --> 00:42:45,530
Da objasnim.

652
00:42:45,650 --> 00:42:47,070
Započnite s kampom za obuku.

653
00:42:48,930 --> 00:42:49,920
Vau Ziya.

654
00:42:49,944 --> 00:42:51,330
Sine, osramotio si me.

655
00:42:51,530 --> 00:42:52,530
Je li tako nešto moguće?

656
00:42:52,650 --> 00:42:53,650
Astagfurullah.

657
00:42:54,180 --> 00:42:55,980
Samo još nešto što mi pada na pamet
postoji.

658
00:42:56,090 --> 00:42:58,030
Radi se o ročištu za skrbništvo.

659
00:42:58,260 --> 00:42:59,686
Teta Akça, pišem ti već nekoliko dana.

660
00:42:59,710 --> 00:43:00,466
Ne odgovara mi.

661
00:43:00,490 --> 00:43:01,136
Ne vraća se.

662
00:43:01,160 --> 00:43:02,210
Dakle, postoji li problem?

663
00:43:03,114 --> 00:43:04,330
Kad smo već kod problema...

664
00:43:05,020 --> 00:43:06,390
Nije prihvatila moju bračnu ponudu.

665
00:43:07,770 --> 00:43:08,770
kvragu...

666
00:43:09,030 --> 00:43:10,590
Čovječe, ovo je drugačije, ovo je drugačije.

667
00:43:12,050 --> 00:43:13,510
Akça ne odustaje od Ölsoğlua.

668
00:43:14,460 --> 00:43:15,490
Kada je ovo saslušanje?

669
00:43:16,110 --> 00:43:18,430
Kunem se, odluka će biti donesena za tri dana.
Idemo na suđenje.

670
00:43:19,670 --> 00:43:20,710
To je tako čudno.

671
00:43:21,600 --> 00:43:23,350
Prijatelj već dva dana priča puno riječi.

672
00:43:23,510 --> 00:43:24,510
Jedan to nije rekao.

673
00:43:25,110 --> 00:43:27,010
Brate, to znači da djevojka ima drugi problem.

674
00:43:27,350 --> 00:43:28,810
Mislim da bi trebao uzeti svoju nagradu i razgovarati o tome.

675
00:43:29,210 --> 00:43:30,210
Nemojte riskirati.

676
00:43:32,670 --> 00:43:33,670
Hvala.

677
00:43:33,970 --> 00:43:34,970
hajde

678
00:43:35,210 --> 00:43:36,430
Hajde, sjedni s nama.

679
00:43:38,030 --> 00:43:39,710
Ovaj Kadir, natoči malo čaja.

680
00:43:41,050 --> 00:43:43,770
Gospodine, kako hoćete, Murat-begov
Pripremio sam ti kofer.

681
00:43:44,010 --> 00:43:44,906
Hvala Burcu.

682
00:43:44,930 --> 00:43:45,930
Hvala kćeri.

683
00:43:47,690 --> 00:43:48,830
Pitam se kakvo je vrijeme?

684
00:43:49,210 --> 00:43:50,850
Da stavimo nešto za ljeto?

685
00:43:51,450 --> 00:43:52,366
Majka.

686
00:43:52,390 --> 00:43:53,910
Neće Murat šetati ulicom.

687
00:43:54,250 --> 00:43:55,250
Bit će u bolnici.

688
00:43:55,540 --> 00:43:57,810
A kad joj bude bolje, sama će obaviti kupovinu.

689
00:43:58,050 --> 00:43:59,050
u pravu si

690
00:43:59,590 --> 00:44:02,270
Ovdje se radi o elektronici.

691
00:44:02,710 --> 00:44:05,010
Stavimo ga u nešto odvojeno radi praktičnosti.
djetetu.

692
00:44:05,430 --> 00:44:07,250
Njegov laptop, njegova četkica za zube...

693
00:44:07,650 --> 00:44:09,050
Neka to bude zasebna ručna prtljaga.

694
00:44:09,485 --> 00:44:10,990
I ja sam imao jedan, da donesem jedan.

695
00:44:13,170 --> 00:44:14,410
Što se ovdje događa?

696
00:44:14,610 --> 00:44:15,610
moj sin.

697
00:44:17,010 --> 00:44:18,750
Počeli smo pripremati vaše stvari.

698
00:44:19,440 --> 00:44:20,930
Ići ćeš polako.

699
00:44:21,480 --> 00:44:22,530
Mogla bih sama to riješiti.

700
00:44:24,350 --> 00:44:25,570
Naravno da se možeš nositi s tim.

701
00:44:25,790 --> 00:44:26,790
Također.

702
00:44:27,450 --> 00:44:29,350
Ovdje smo zbog vaše udobnosti.

703
00:44:36,780 --> 00:44:37,780
Majka.

704
00:44:38,940 --> 00:44:39,940
gospodine Efe.

705
00:44:40,940 --> 00:44:42,940
Crtić mi se ne vrti.

706
00:44:43,280 --> 00:44:44,380
Sad imam posla.

707
00:44:44,440 --> 00:44:45,396
Pogledajmo na kraju.

708
00:44:45,420 --> 00:44:46,600
Uđeš i čitaš knjigu.

709
00:44:58,920 --> 00:45:03,780
Dragi moj Murate... Ove knjige koje čitaš
I dopustite mi da to kažem... ...sada možete nastaviti.

710
00:45:04,500 --> 00:45:05,520
Dobro, bit ću sretan.

711
00:45:05,660 --> 00:45:07,360
Možete li objaviti i ovu fotografiju, molim?

712
00:45:08,420 --> 00:45:09,396
Naravno.

713
00:45:09,420 --> 00:45:10,420
br.

714
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
Ne to.

715
00:45:12,480 --> 00:45:13,500
Onaj s mojom sestrom.

716
00:45:28,350 --> 00:45:29,350
Zahvaliti.

717
00:45:54,370 --> 00:45:55,370
djed.

718
00:46:00,670 --> 00:46:02,960
Ima crtić ali ne igra.

719
00:46:03,435 --> 00:46:04,435
Daj mi ga.

720
00:46:40,290 --> 00:46:41,290
Je li se dogodilo?

721
00:46:41,650 --> 00:46:42,650
Čekaj malo, čekaj malo.

722
00:46:47,790 --> 00:46:48,790
Zar ne igra?

723
00:46:49,330 --> 00:46:50,330
Zar ovo nije tvoje?

724
00:46:50,370 --> 00:46:51,370
Zašto nisi uspio?

725
00:46:52,010 --> 00:46:54,550
Otac je jednom dao dozvolu.

726
00:46:54,950 --> 00:46:56,510
Moj je pokvaren.

727
00:46:56,670 --> 00:46:57,670
Od njega.

728
00:47:00,350 --> 00:47:01,390
Gdje si ovo nabavio?

729
00:47:01,391 --> 00:47:03,450
U radnoj sobi.

730
00:47:03,850 --> 00:47:04,490
U radnoj sobi.

731
00:47:04,491 --> 00:47:05,491
U ladici.

732
00:47:05,870 --> 00:47:07,690
Idi se igrati sa svojim igračkama.

733
00:47:07,890 --> 00:47:08,890
Zamijenit ću ovo.

734
00:47:09,710 --> 00:47:11,230
žao mi je

735
00:47:12,390 --> 00:47:13,390
Što ti znaš

736
00:48:08,860 --> 00:48:09,716
Što se dogodilo?

737
00:48:09,740 --> 00:48:11,240
Zašto ste zvali? Što je tako hitno?

738
00:48:11,700 --> 00:48:12,700
Hvala.

739
00:48:13,340 --> 00:48:14,236
I ja sam dobar.

740
00:48:14,260 --> 00:48:15,260
Kako ste?

741
00:48:17,480 --> 00:48:18,480
oprosti

742
00:48:22,040 --> 00:48:23,040
Piješ li čaj?

743
00:48:25,240 --> 00:48:26,240
moj brat.

744
00:48:27,440 --> 00:48:28,276
Dvije četvrtine za nas.

745
00:48:28,300 --> 00:48:29,300
U redu.

746
00:48:32,500 --> 00:48:34,940
Hasane, pogledaj pitanje braka.
Ako ga ponovno otvorite.

747
00:48:36,164 --> 00:48:37,420
Ne, nema pokajanja.

748
00:48:37,835 --> 00:48:41,520
Hasan, koji te je opet zaprosio
od...

749
00:48:46,234 --> 00:48:47,690
Uzeo si što se moglo, ta dva cvijeta.

750
00:48:49,510 --> 00:48:50,630
Ne sestro, neću to kupiti.

751
00:48:51,470 --> 00:48:52,630
Neću ti braniti ni da ga uzmeš.

752
00:48:52,850 --> 00:48:54,210
Ako Bog da, ti si muž.

753
00:48:57,250 --> 00:48:58,510
Zaboga, uzmi taj cvijet.

754
00:48:59,190 --> 00:49:00,186
Samo jedan.

755
00:49:00,210 --> 00:49:01,550
Uzmi svoj cvijet, sestro.

756
00:49:01,770 --> 00:49:03,730
Sad kad sam te pozvao i tako dalje
mislit će.

757
00:49:03,830 --> 00:49:04,806
Tržište će se miješati.

758
00:49:04,830 --> 00:49:05,646
hajde

759
00:49:05,670 --> 00:49:07,010
Vidi, imamo cvijeće, dođi.

760
00:49:13,420 --> 00:49:14,420
koji je tvoj problem?

761
00:49:15,220 --> 00:49:16,220
koji je tvoj problem?

762
00:49:19,850 --> 00:49:20,960
koji je tvoj problem?

763
00:49:23,180 --> 00:49:23,896
ne razumijem

764
00:49:23,920 --> 00:49:24,920
Zašto ne razumiješ?

765
00:49:25,320 --> 00:49:27,580
Gospodine, ostala su još tri dana u slučaju pritvora.
Nema te u blizini.

766
00:49:28,220 --> 00:49:29,280
Ziya te tražio, dječače.

767
00:49:29,460 --> 00:49:30,800
Poslao ti je poruku i nisi mu odgovorila.

768
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
Što ima, Akça?

769
00:49:37,780 --> 00:49:39,040
Hasane, nisam siguran.

770
00:49:40,640 --> 00:49:41,640
Što?

771
00:49:42,650 --> 00:49:43,680
Zašto nisi siguran?

772
00:49:48,600 --> 00:49:50,550
Nisam tražio skrbništvo nad Efeom.

773
00:50:22,680 --> 00:50:23,730
Otac.

774
00:50:24,970 --> 00:50:25,970
gospodine oče.

775
00:50:28,320 --> 00:50:29,890
Zašto se nikad ne grliš?

776
00:50:36,640 --> 00:50:39,050
Daidža Hasan i Akča se grle.

777
00:50:52,980 --> 00:50:54,520
Događa li se takvo što ikada, sine?

778
00:50:54,920 --> 00:50:56,420
Grlimo i tvoju majku i tebe.

779
00:50:56,800 --> 00:50:58,060
nikad ga nisam vidio.

780
00:51:09,710 --> 00:51:11,130
Da pogledam Buraka.

781
00:51:19,030 --> 00:51:20,790
Daj da vidim, što crtaš?

782
00:51:27,530 --> 00:51:28,890
Zašto ne možemo dobiti skrbništvo nad nama?

783
00:51:29,590 --> 00:51:30,590
ha?

784
00:51:33,700 --> 00:51:34,730
Reci mi, Akça.

785
00:51:37,070 --> 00:51:38,090
Što se događa ako ga uzmemo?

786
00:51:38,390 --> 00:51:42,170
Dakle... ...nismo rekli tom djetetu do danas.
Kako ćemo pružiti pružene mogućnosti?

787
00:51:43,130 --> 00:51:44,250
Ionako nam ga neće dati.

788
00:51:47,200 --> 00:51:48,830
Zapravo si u pravu, ha.

789
00:51:50,060 --> 00:51:52,110
Pa onda...
...ajmo to učiniti.

790
00:51:52,820 --> 00:51:54,310
Neka Ali Kemal pazi na našeg dječaka.

791
00:51:54,830 --> 00:51:57,450
U svakom slučaju, voda koja se koristi za proizvodnju kruha dolazi iz jezera.
Tamo živiš i ideš.

792
00:51:58,080 --> 00:52:00,310
Sutra i prekosutra Ali Kemalov novac
Ako završi...

793
00:52:00,311 --> 00:52:02,350
...naći ćemo drugu veliku obitelj
Kako bi mogao brinuti o dječaku.

794
00:52:02,351 --> 00:52:03,530
Koje gluposti pričaš?

795
00:52:03,610 --> 00:52:05,410
I ti pričaš gluposti, nemoj me izluđivati.

796
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
Pst, pogledaj moju bebu.

797
00:52:06,910 --> 00:52:07,826
Rekao sam pogledaj moje dijete.

798
00:52:07,850 --> 00:52:08,850
Oh... Akça.

799
00:52:10,430 --> 00:52:12,430
Zašto nismo mogli pružiti te mogućnosti?

800
00:52:12,610 --> 00:52:13,610
Ja ću osigurati.

801
00:52:14,740 --> 00:52:16,770
Ako treba, kao pas ujutro
Ja radim.

802
00:52:16,950 --> 00:52:18,590
Ipak, sine moj, neću ga prepustiti Ali Kemalu.

803
00:52:18,840 --> 00:52:19,850
Pričaš gluposti.

804
00:52:19,950 --> 00:52:21,270
Zašto bih ostao besposlen?

805
00:52:21,430 --> 00:52:23,530
Što si pokušao? Stražnja strana je prazna.
jesi li vidio

806
00:52:23,730 --> 00:52:24,730
Nemoj me izluđivati.

807
00:52:25,200 --> 00:52:27,850
Što ako uzmem to dijete iz vile?
Nemam doma u koji bih mogao otići.

808
00:52:27,990 --> 00:52:28,990
ja ga imam

809
00:52:29,120 --> 00:52:31,090
Možeš uzeti našeg sina i tamo ga odvesti kući.
ti ostani.

810
00:52:31,240 --> 00:52:33,010
Ako me ne želiš, izvest ću te.

811
00:52:33,110 --> 00:52:34,410
Ostajem vani u radionici.

812
00:52:35,225 --> 00:52:36,690
Gdje god da ostanem, što se tebe tiče?

813
00:52:37,810 --> 00:52:39,790
Gledajte, ne razmišljajte o tim stvarima.

814
00:52:40,770 --> 00:52:41,950
Ako želite, možete početi raditi.

815
00:52:42,460 --> 00:52:43,730
Ako kažeš da nećeš raditi, i to je u redu.

816
00:52:44,130 --> 00:52:45,130
kako ti kažeš

817
00:52:45,395 --> 00:52:46,770
Dobro, dosta, ne nastavljaj.

818
00:52:46,970 --> 00:52:47,970
Javor.

819
00:52:48,880 --> 00:52:50,310
Ne ponašaš se ovako.

820
00:52:50,634 --> 00:52:51,830
Gledaj, imaš problem.

821
00:52:52,235 --> 00:52:53,330
Reci mi da budem žrtva.

822
00:52:53,649 --> 00:52:54,649
Zajedno ćemo to riješiti.

823
00:52:55,530 --> 00:52:56,390
Javor.

824
00:52:56,414 --> 00:52:58,270
Moramo se dogovoriti s tobom.

825
00:52:58,271 --> 00:53:03,650
Ako odeš u zatvor... ...preživjet ćeš
dvoje ljudi koje voliš... ...dvoje ljudi koje najviše voliš...

826
00:53:03,651 --> 00:53:07,450
...od Hasana... ...od Efea
Bit ćete razdvojeni cijeli život.

827
00:53:08,130 --> 00:53:09,650
Ali ja ću te spasiti.

828
00:53:10,699 --> 00:53:12,230
Naravno, preskočite nešto.

829
00:53:12,550 --> 00:53:13,870
Nećeš mi uzeti Efea.

830
00:53:14,630 --> 00:53:17,610
Hasanov vinograd
prekinuo... ...i nastanio se u ljetnikovcu...

831
00:53:17,850 --> 00:53:19,650
...čuvat ćeš svoje dijete u dvorcu.

832
00:53:19,651 --> 00:53:23,710
Ako ne prihvatite...
...Neću preuzeti ovaj teret.

833
00:53:24,530 --> 00:53:25,750
I ti ćeš ići u zatvor.

834
00:53:26,890 --> 00:53:28,590
Što me briga?

835
00:53:28,830 --> 00:53:30,050
Što me briga za tebe?

836
00:53:32,590 --> 00:53:34,450
Kada ste postali takva osoba?

837
00:53:34,970 --> 00:53:35,970
Ha?

838
00:53:36,150 --> 00:53:38,670
Oh, prije samo mjesec dana
Sve dok... ... nisi govorio dobro sine.

839
00:53:38,950 --> 00:53:40,010
Rekao si da ćeš ga kupiti.

840
00:53:40,470 --> 00:53:45,830
Prokletstvo... ...samo danas si svoje dijete.
Kad smo već kod mame... ...kako si...

841
00:53:45,831 --> 00:53:48,431
...to dijete drugima
Biste li ga pustili da živi s vama kao izbjeglica?

842
00:53:49,070 --> 00:53:51,190
Što radiš... ...ovako?
Jeste li napravili beskrupulozan potez?

843
00:54:08,850 --> 00:54:09,890
Dođi ovamo, dođi ovamo.

844
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
Dođi ovamo, dođi ovamo.

845
00:54:11,910 --> 00:54:12,910
Idi sjedni tamo.

846
00:54:13,130 --> 00:54:14,730
Pogledaj ovaj šamar, prebroj ga, sjedni ovdje.

847
00:54:14,770 --> 00:54:15,770
Osramoćeni smo, hajde.

848
00:54:16,650 --> 00:54:17,650
Samo naprijed.

849
00:54:20,400 --> 00:54:21,890
Tešku ruku ima onaj što je prodao majku.

850
00:54:29,780 --> 00:54:30,780
pogledaj...

851
00:54:31,960 --> 00:54:36,000
...bojao si se... ...reći mi
Ako postoji nešto oko čega oklijevaš... ...nemoj to učiniti, reci to.

852
00:54:39,280 --> 00:54:40,940
Znaš da imam suš život.

853
00:54:41,240 --> 00:54:42,560
Dat ću i to za tebe.

854
00:54:43,295 --> 00:54:44,540
Ne, traži svoj život.

855
00:54:46,430 --> 00:54:47,980
Ali ti znaš čitati moje srce.

856
00:54:52,290 --> 00:54:56,720
Čovječe... ...imamo dijete, gospodine.
Rekli smo da izađemo... ...da preuzmemo skrbništvo nad ovim.

857
00:54:57,260 --> 00:54:59,100
Pozdravio sam, probao sam, ali ne ide.

858
00:54:59,810 --> 00:55:00,840
Sada možete...

859
00:55:01,840 --> 00:55:02,701
...možete ga imati...

860
00:55:02,725 --> 00:55:04,200
...ti mi kažeš da to ne želim.

861
00:55:05,060 --> 00:55:10,100
Gledaj, Ca... ...oprosti, ali...
...ova moja debela glava... ...ne dosadi.

862
00:55:19,560 --> 00:55:20,580
boli li

863
00:55:26,770 --> 00:55:28,030
Pokajanje je astaghfirullah.

864
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
Pokajanje je astaghfirullah.

865
00:55:30,680 --> 00:55:32,290
Kunem se, vratili smo se na Serçenovu priču, Ica.

866
00:55:34,390 --> 00:55:35,390
Zar se ne sjećaš?

867
00:55:37,305 --> 00:55:39,710
Što ako netko od Serçenovih ljudi jednog dana...

868
00:55:40,450 --> 00:55:41,590
...bio je ljut na Boga...

869
00:55:42,250 --> 00:55:43,290
...jer mu je dom uništen.

870
00:55:43,850 --> 00:55:45,190
Poslali su vijest anđelima.

871
00:55:46,270 --> 00:55:47,236
Došli su...

872
00:55:47,260 --> 00:55:48,700
...rekoše, šta ima brate Vrabac?

873
00:55:49,694 --> 00:55:51,510
Rekao je: "Moj dom je uništen."

874
00:55:56,790 --> 00:55:57,800
Uz sav taj trud...

875
00:55:58,180 --> 00:56:02,780
...moj dom koji sam izgradio s toliko truda... ...prošle godine
Izbila je oluja... ...vjetar se skupio.

876
00:56:02,830 --> 00:56:03,960
I ja bih se naljutio.

877
00:56:10,180 --> 00:56:11,680
Odgovorili su i anđeli.

878
00:56:12,755 --> 00:56:17,200
Gledaj, brate Sparrow... ...ti si moj dom.
Tužan si što je raskinulo, ali...

879
00:56:18,190 --> 00:56:19,430
...da nije došla ta oluja...

880
00:56:20,060 --> 00:56:24,580
...te noći... ...dok si spavao u svom gnijezdu...
...došla bi zmija i pojela te.

881
00:56:27,280 --> 00:56:29,380
Izbila je ta oluja...

882
00:56:29,480 --> 00:56:32,420
...možda je moj dom slomljen
Ali... ...i ti si preživio.

883
00:56:34,690 --> 00:56:36,120
Kao da je naš račun isti.

884
00:56:43,990 --> 00:56:47,190
Dušo, mislim... ...godinama.
Pokušavamo... ...nismo mogli osnovati dom.

885
00:56:48,110 --> 00:56:49,110
To je ono što govorim.

886
00:56:52,140 --> 00:56:54,050
Ne mogu a da se ne zapitam
Izvolite.

887
00:56:55,340 --> 00:56:56,830
Pitam se zašto nas Bog čuva?

888
00:57:03,730 --> 00:57:04,870
Reci mi, Vrabac...

889
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
...tko je zmija koja se približava našem domu?

890
00:57:26,500 --> 00:57:27,500
sine moj...

891
00:57:28,300 --> 00:57:31,280
...prije nego što odeš... ...onog koga voliš
Napravio sam hranu, pogledaj... ...kupi pržene kolače.

892
00:57:31,900 --> 00:57:32,900
Nisam jako gladan.

893
00:57:35,980 --> 00:57:37,360
Nije li Rıza Bey ostao na večeri?

894
00:57:39,750 --> 00:57:40,900
U očevoj sobi...

895
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
...razgovaram s ocem.

896
00:57:44,580 --> 00:57:45,580
Zahvaliti.

897
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
hajde

898
00:57:48,875 --> 00:57:50,220
Ajde dide pusti me da sjedim ovako.

899
00:57:52,640 --> 00:57:53,660
Hajde djede.

900
00:57:55,120 --> 00:57:56,140
Jednom davno...

901
00:57:56,590 --> 00:57:59,100
...očevi na čelu stola
je sjedio.

902
00:58:05,440 --> 00:58:08,550
I prije nego očevi dođu za stol...
...kruh se nije dirao.

903
00:58:09,840 --> 00:58:10,840
mi...

904
00:58:10,980 --> 00:58:13,080
...zahvaljujući vama nismo doživjeli takvo djetinjstvo.

905
00:58:23,450 --> 00:58:24,980
Ovo mjesto je tako lijepo.

906
00:58:25,185 --> 00:58:26,185
Drago mi je što smo došli.

907
00:58:28,300 --> 00:58:30,180
Konobari su također bili vrlo vješti.

908
00:58:31,060 --> 00:58:32,060
Tako je, moj djed je takav.

909
00:58:32,164 --> 00:58:33,364
Konobari su ovdje jako dobri.

910
00:58:34,040 --> 00:58:35,940
Tata, barem bi mogao skinuti svoj kardigan.

911
00:58:36,320 --> 00:58:37,136
Ne, neće.

912
00:58:37,160 --> 00:58:38,160
ne skidam ga.

913
00:58:39,080 --> 00:58:40,820
Kakva je peć na drva u ovoj trgovini?

914
00:58:41,520 --> 00:58:42,740
Plinske peći su vani.

915
00:58:43,545 --> 00:58:44,880
Bolje da kupe od njih.

916
00:58:46,190 --> 00:58:47,190
Imaš pravo, djede.

917
00:58:47,450 --> 00:58:49,520
Razgovarat ću s vlasnikom trgovine i oni će kupiti jedan.
žito

918
00:58:49,700 --> 00:58:50,700
Vi ste u pravu.

919
00:58:54,390 --> 00:58:55,346
Pristanak.

920
00:58:55,370 --> 00:58:56,326
gospodine oče.

921
00:58:56,350 --> 00:58:57,350
Jesi li sahranio Alija?

922
00:59:17,970 --> 00:59:18,970
gospođo Burcu.

923
00:59:19,590 --> 00:59:21,190
Jest ćemo gore s mojim djedom.

924
00:59:24,890 --> 00:59:25,890
Hajde djede.

925
00:59:26,070 --> 00:59:27,626
Hajde, odvest ću te negdje drugdje.

926
00:59:27,650 --> 00:59:28,626
Tamo je hrana bolja.

927
00:59:28,650 --> 00:59:29,650
hajde

928
00:59:30,750 --> 00:59:31,626
U redu.

929
00:59:31,650 --> 00:59:32,046
U redu.

930
00:59:32,070 --> 00:59:33,070
hajde

931
00:59:41,570 --> 00:59:43,990
Pa, ponekad se nikad ne zna što je rekao.
otac

932
00:59:44,390 --> 00:59:45,450
Čak nas ni ne poznaje.

933
00:59:46,450 --> 00:59:48,650
Nosi pokvarenu ploču s natpisom "Ali"
poput.

934
00:59:49,190 --> 00:59:50,690
Ili su Aliju pokopali?

935
00:59:50,830 --> 00:59:51,990
Ili će ubiti Hasana?

936
00:59:55,430 --> 00:59:58,310
Naravno, njegova iskustva kao oca kćeri su nikakva
Nije lako.

937
01:00:00,390 --> 01:00:02,010
Opsjednut je Hasanom i njegovim ocem.

938
01:00:02,011 --> 01:00:06,150
Jednom davno su se posvađali
među njima.

939
01:00:06,430 --> 01:00:07,710
Prijetili su jedni drugima.

940
01:00:09,800 --> 01:00:11,520
Nakon što se Hasan rodio...

941
01:00:12,660 --> 01:00:14,210
...uzeo mi ga je iz ruku.

942
01:00:14,430 --> 01:00:15,430
njega...

943
01:00:15,740 --> 01:00:16,740
... dao ga je na povjerenje.

944
01:00:19,944 --> 01:00:22,000
Sada je shrvan pod ovim grijehom.

945
01:00:23,300 --> 01:00:25,420
Bolest mu je postala spas.

946
01:00:30,080 --> 01:00:31,250
Ljudsko biće...

947
01:00:32,090 --> 01:00:36,190
...tko ima malo savjesti... ...jastuk
Ne može položiti glavu i spavati.

948
01:00:36,570 --> 01:00:38,490
Hasan je ostao bez majke...

949
01:00:38,990 --> 01:00:40,550
...i ostao bez oca.

950
01:00:42,250 --> 01:00:44,490
nitko...

951
01:00:44,930 --> 01:00:46,350
...ali nitko...

952
01:00:47,650 --> 01:00:50,950
...ja... ...prvi pogled
Ne može mi prijetiti mojom boli.

953
01:00:54,590 --> 01:00:57,150
Nitko me ne može testirati s mojim djetetom.

954
01:00:57,490 --> 01:00:58,490
Nitko!

955
01:01:02,440 --> 01:01:03,760
Kakav Hasan!

956
01:01:14,390 --> 01:01:16,990
Hajde, završi s jelom...
...ajmo što prije ustati.

957
01:01:17,710 --> 01:01:18,710
S mojim stolom.

958
01:01:23,940 --> 01:01:24,940
Šule...

959
01:01:25,320 --> 01:01:27,160
...pitam se trebate li reći gospođi Burcu...

960
01:01:27,385 --> 01:01:29,105
...je li gostinjska soba spremna za mog oca?
što ako?

961
01:01:29,500 --> 01:01:30,416
Moguće je.

962
01:01:30,440 --> 01:01:31,680
Dat ću to pripremiti nakon večere.

963
01:01:31,944 --> 01:01:32,936
Ne sine, ne.

964
01:01:32,960 --> 01:01:33,960
Nema potrebe.

965
01:01:34,680 --> 01:01:35,840
Bolje mi je u hotelu.

966
01:01:36,230 --> 01:01:37,440
Ne tata, je li tako nešto moguće?

967
01:01:39,325 --> 01:01:40,660
Nitko se ne smije uznemiravati.

968
01:01:53,930 --> 01:01:54,930
djed.

969
01:01:56,450 --> 01:01:57,450
djed.

970
01:01:57,570 --> 01:01:58,570
ha?

971
01:01:58,880 --> 01:02:00,880
Znate li tko je ovaj čovjek ispod?
znate li

972
01:02:01,310 --> 01:02:02,310
ja znam

973
01:02:03,070 --> 01:02:04,070
Riza je.

974
01:02:04,950 --> 01:02:05,950
Pristanak.

975
01:02:07,710 --> 01:02:08,750
Rekao sam ti da će doći.

976
01:02:09,070 --> 01:02:10,070
To je to.

977
01:02:13,110 --> 01:02:14,510
Došao sam ubiti Hasana.

978
01:02:17,430 --> 01:02:18,750
Zašto bi Rıza Hasan ubio?

979
01:02:19,690 --> 01:02:20,730
Što on ima za reći o tome?

980
01:02:21,830 --> 01:02:23,210
Nesreća je, nesreća.

981
01:02:23,450 --> 01:02:24,450
Alijev sin.

982
01:02:26,890 --> 01:02:28,490
Pa što se dogodilo s tim Alijem?

983
01:02:29,410 --> 01:02:31,010
Radio je u državnom vodovodu.

984
01:02:32,430 --> 01:02:33,430
Pao je u jamu.

985
01:02:37,480 --> 01:02:39,130
Njegovo troje djece ostalo je siročad.

986
01:02:40,319 --> 01:02:42,370
Jako sam voljela Alija.

987
01:02:43,185 --> 01:02:44,570
Poslao sam njihovu djecu u školu.

988
01:02:45,230 --> 01:02:46,230
Postali su ubojice.

989
01:02:47,000 --> 01:02:48,870
Rekao sam budi odvjetnik, budi liječnik.

990
01:02:48,871 --> 01:02:50,470
Postali su ubojice.

991
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
Jeste li ga dobili?

992
01:03:40,380 --> 01:03:41,510
Dobra večer.

993
01:03:51,230 --> 01:03:52,610
Vidim da jako voliš svog sina.

994
01:03:53,570 --> 01:03:54,930
Zašto ga ne uzmeš i ne odeš odavde?

995
01:03:55,820 --> 01:03:57,850
Mislim da biste trebali pitati svog sina o ovome.

996
01:03:58,710 --> 01:04:01,530
Znaš li koliko sam puta pokušao
uzeti mog sina?

997
01:04:02,279 --> 01:04:04,110
Policija je došla i vratila mi ga.

998
01:04:05,235 --> 01:04:07,110
Zato mi je Ali Kemal objavio rat.

999
01:04:07,630 --> 01:04:08,630
Zove se Kemal.

1000
01:04:09,410 --> 01:04:10,410
Zrelost.

1001
01:04:13,530 --> 01:04:14,930
Prvo mi pusti ruku.

1002
01:04:17,749 --> 01:04:18,749
Kako ti je majka?

1003
01:04:20,150 --> 01:04:21,210
Je li dobro?

1004
01:04:21,774 --> 01:04:23,590
Što je s mojom majkom prema tebi?

1005
01:04:23,814 --> 01:04:25,510
Kako ćeš znati moju majku?

1006
01:04:26,070 --> 01:04:29,330
Iako ne poznajem ljude poput tvoje majke, znam ih.

1007
01:04:30,050 --> 01:04:31,950
Takve žene jako cijenim.

1008
01:04:33,770 --> 01:04:37,810
Jesu, ali ne odustaju od svoje djece.

1009
01:04:41,284 --> 01:04:42,450
Kako?

1010
01:04:43,530 --> 01:04:45,870
Izvodi li majka svoja znamenja?

1011
01:05:05,030 --> 01:05:07,730
Barem nije ubojica poput tebe.

1012
01:05:16,790 --> 01:05:18,690
Ti si također ubojica, Akça.

1013
01:05:22,260 --> 01:05:24,660
Mlada majka poput tebe...

1014
01:05:25,280 --> 01:05:27,480
...može nekome uzeti pištolj i nekoga upucati
točno?

1015
01:05:30,460 --> 01:05:34,760
Da zaštitimo one koje volimo... ...nekoga
Može se ubiti, zar ne Akça?

1016
01:05:36,480 --> 01:05:38,400
Učinio si ovo za svoju štetu.

1017
01:05:38,820 --> 01:05:40,100
A ja za svoje dostojanstvo.

1018
01:05:47,200 --> 01:05:49,240
Je li vam Ali Kemal ovo rekao?

1019
01:05:50,060 --> 01:05:51,060
Što to ima veze?

1020
01:05:52,360 --> 01:05:55,820
Ili ćeš šutjeti... ...ili
Razgovarajmo s obojicom.

1021
01:05:56,780 --> 01:05:58,600
Imam slike.

1022
01:05:59,100 --> 01:06:00,100
Imaš ga i ti.

1023
01:06:21,634 --> 01:06:22,870
Jeste li ga zakopali?

1024
01:06:32,439 --> 01:06:33,460
Zakopao sam ga.

1025
01:06:35,820 --> 01:06:38,280
Kraj njega sam ti iskopao grob.

1026
01:06:39,040 --> 01:06:40,500
Da odemo vidjeti njegov grob?

1027
01:06:40,920 --> 01:06:42,780
Ma daj, ja sam star čovjek.

1028
01:06:43,354 --> 01:06:45,160
Ta djevojka zvana Akça...

1029
01:06:45,640 --> 01:06:47,080
...kako on zna naš grijeh?

1030
01:06:47,600 --> 01:06:48,680
bolesna sam.

1031
01:06:49,285 --> 01:06:50,500
boli me glava.

1032
01:06:51,710 --> 01:06:52,800
Znam da me razumiješ.

1033
01:06:53,840 --> 01:06:57,840
Sada je pred vama...
...stavi mu pištolj u ruke...

1034
01:06:57,990 --> 01:07:00,240
...onaj nezreli dječak kojeg si učinio detektivom nije tamo.

1035
01:07:03,810 --> 01:07:05,870
Imajte ovo na umu.

1036
01:07:06,630 --> 01:07:10,950
Ubio sam Alija i sahranio ga...
...zakopajmo te živog.

1037
01:07:12,515 --> 01:07:14,070
Past ćeš s Çınerija.

1038
01:07:14,950 --> 01:07:15,950
Razumijete, zar ne?

1039
01:07:31,910 --> 01:07:32,910
Satelit.

1040
01:07:34,120 --> 01:07:35,150
Hoćemo li malo popričati?

1041
01:07:36,030 --> 01:07:37,030
Hajdemo razgovarati.

1042
01:07:48,110 --> 01:07:49,550
Razgovaraj sa svojim odvjetnikom...

1043
01:07:50,950 --> 01:07:52,690
... reći ćete da ste se odrekli nasljedstva.

1044
01:07:57,360 --> 01:07:59,440
Odustat ćeš, nemaš drugog izbora.

1045
01:08:04,210 --> 01:08:06,110
Ako me strpaš u zatvor...

1046
01:08:06,680 --> 01:08:08,270
...ništa se ne bi promijenilo za mene.

1047
01:08:08,894 --> 01:08:10,090
Efe će opet ostati sa mnom.

1048
01:08:11,220 --> 01:08:13,370
Ne zanima me više ništa što govoriš.
neću.

1049
01:08:17,450 --> 01:08:19,370
Sklopili ste usmeni dogovor...

1050
01:08:19,520 --> 01:08:20,569
...sam si ga slomio.

1051
01:08:21,680 --> 01:08:23,670
Ucijenio si me i pucao mi u leđa.

1052
01:08:23,671 --> 01:08:25,970
Govoriš o negaciji.

1053
01:08:26,170 --> 01:08:28,130
Nisam rekao policiji, nisam nikome ništa rekao.
Nisam rekla.

1054
01:08:28,620 --> 01:08:30,930
Volio bih da si mi rekao, volio bih da si mi rekao
nekome.

1055
01:08:31,565 --> 01:08:33,630
Idi i pošalji slike izravno svom ocu
Natjerao si me da to gledam.

1056
01:08:51,859 --> 01:08:53,319
Zašto ste me pozvali ovamo?

1057
01:08:53,680 --> 01:08:54,680
tko si ti

1058
01:08:55,580 --> 01:08:58,640
Tko si ti da ulaziš u moju sobu i provjeravaš moju ladicu?
Zbunjujete li se?

1059
01:08:58,939 --> 01:09:00,059
Gdje nalaziš ovo pravo?

1060
01:09:01,220 --> 01:09:03,939
Želite li da se brzo nađe u djetetovim rukama?
tvoje slike?

1061
01:09:05,220 --> 01:09:07,560
Slučajno sam ga našla...
...i sve sam ih izbrisao.

1062
01:09:08,859 --> 01:09:11,500
Inače... ...to je previše
moj voljeni sine...

1063
01:09:12,399 --> 01:09:14,500
...vidio bi svoju majku kako ubija čovjeka.

1064
01:09:16,080 --> 01:09:17,340
Maple je ubojica.

1065
01:09:18,080 --> 01:09:19,840
Ne postoji rizik vraćanja novca.

1066
01:09:20,300 --> 01:09:21,979
Zašto niste upotrijebili te slike?

1067
01:09:22,420 --> 01:09:24,120
Zašto ih nisi dao policiji?

1068
01:09:26,020 --> 01:09:27,020
Kemal...

1069
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
...je li to problem?

1070
01:09:31,300 --> 01:09:32,600
Akça nije ubojica.

1071
01:09:33,279 --> 01:09:33,856
ne razumijem

1072
01:09:33,880 --> 01:09:36,920
Cijela zavjera u tim slikama koje ste gledali
Uspjela sam.

1073
01:09:40,310 --> 01:09:42,470
Bravo sine, bravo.

1074
01:09:42,569 --> 01:09:43,710
Nisam ponosan na ono što si učinio.

1075
01:09:47,180 --> 01:09:48,399
laku noc

1076
01:09:48,899 --> 01:09:49,899
laku noc

1077
01:09:50,720 --> 01:09:51,720
Gospodine, moja majka.

1078
01:09:51,760 --> 01:09:53,240
Čujemo se kasnije, nisam ni ja moj otac.

1079
01:09:55,520 --> 01:09:56,356
U redu.

1080
01:09:56,380 --> 01:09:57,440
Već dolazim kući.

1081
01:10:03,370 --> 01:10:04,370
mama...

1082
01:10:04,710 --> 01:10:05,626
...što se dogodilo?

1083
01:10:05,650 --> 01:10:06,650
Što je bilo?

1084
01:10:08,470 --> 01:10:09,470
Stvar je u tome...

1085
01:10:09,650 --> 01:10:10,650
...moj otac.

1086
01:10:18,710 --> 01:10:20,630
Nestao je 21. prosinca.

1087
01:10:20,670 --> 01:10:22,970
Meral je napustila svoju kuću u Adıyaman Kahtı.

1088
01:10:22,971 --> 01:10:26,810
...i od tog dana, sestra Gülizar
Gospođa tu suze roni.

1089
01:10:27,050 --> 01:10:29,970
Njegova majka, gospođa Medine, upravo je na telefonu.
I ja ću razgovarati s njim.

1090
01:10:30,125 --> 01:10:31,710
Djevojčica Zeynep, trči, trči.

1091
01:10:31,830 --> 01:10:33,210
Našli su Meral.

1092
01:10:34,210 --> 01:10:36,050
Toliko temelja...

1093
01:10:36,150 --> 01:10:37,950
...jako me zanima gdje to primjenjuješ.

1094
01:10:38,710 --> 01:10:39,710
pogledaj...

1095
01:10:40,220 --> 01:10:41,910
...Upravo sam kupio ovu bocu.

1096
01:10:42,730 --> 01:10:43,730
Dno se vidi.

1097
01:10:43,770 --> 01:10:45,070
Tražite li od mene račun?

1098
01:10:45,910 --> 01:10:46,910
Da.

1099
01:10:47,030 --> 01:10:48,290
Smatram te odgovornim.

1100
01:10:48,710 --> 01:10:49,631
Pa što?

1101
01:10:49,655 --> 01:10:52,410
Kakvo pravo imaš, moja šminka?
Koristite li moje materijale?

1102
01:10:52,510 --> 01:10:54,530
Računam to što jede i pije kao vol.

1103
01:10:54,890 --> 01:10:57,130
Rasprostire se tako od jutra do večeri.

1104
01:10:57,445 --> 01:10:59,090
Ne gasi ni svjetla.

1105
01:10:59,470 --> 01:11:00,470
Trebam li više računati?

1106
01:11:01,410 --> 01:11:01,946
Brojanje.

1107
01:11:01,970 --> 01:11:02,970
Izgled.

1108
01:11:03,325 --> 01:11:07,950
Ovo je vaše tržište... ...jeftino
Nije poput kozmetičkih proizvoda.

1109
01:11:09,220 --> 01:11:10,890
Ovi su hipoalergeni.

1110
01:11:11,260 --> 01:11:12,260
sta ima

1111
01:11:12,325 --> 01:11:13,410
Hipo alergeno.

1112
01:11:13,605 --> 01:11:14,990
Dakle, vrlo je skupo.

1113
01:11:15,660 --> 01:11:18,630
Na primjer, pogledajte... ...ovo
Boca koju vidite u mojoj ruci.

1114
01:11:18,990 --> 01:11:19,990
Tisuću TL.

1115
01:11:21,730 --> 01:11:23,390
Mama, pogledaj novac.

1116
01:11:23,870 --> 01:11:26,170
Ako ikad ponovno vidim da ovo koristiš...

1117
01:11:26,680 --> 01:11:28,710
...slomit ću te tvoje ruke.

1118
01:11:34,305 --> 01:11:37,860
Djevojko, pomiči se polako da ne pravi gužvu.

1119
01:11:37,861 --> 01:11:38,861
zar ne?

1120
01:11:41,040 --> 01:11:42,460
Pogledaj me.

1121
01:11:42,860 --> 01:11:44,760
Ovo je kuća moga zeta.

1122
01:11:45,145 --> 01:11:47,900
Kunem se, baca ga kao da ga ja držim u kosi.
Izbacit ću te na ulicu.

1123
01:11:48,100 --> 01:11:49,100
hajde

1124
01:11:49,210 --> 01:11:50,210
Hajde, hajde.

1125
01:11:50,280 --> 01:11:51,026
Trot trot.

1126
01:11:51,050 --> 01:11:52,050
Možeš samo otići.

1127
01:11:53,840 --> 01:11:54,880
Curo, što čekaš, odlazi.

1128
01:11:58,670 --> 01:12:00,010
Možeš samo otići.

1129
01:12:01,180 --> 01:12:02,310
O moj Bože.

1130
01:12:02,311 --> 01:12:03,311
Šuga.

1131
01:12:04,005 --> 01:12:08,810
Kunem se Bogom da su svi otišli na WC
Ako ga ne natočim i ne bacim u WC školjku...

1132
01:12:08,811 --> 01:12:10,011
...ni mi se ne mogu zakleti.

1133
01:12:10,974 --> 01:12:11,990
Vi ste na obrvi.

1134
01:12:12,370 --> 01:12:13,810
čujem te.

1135
01:12:14,070 --> 01:12:15,070
jeftino.

1136
01:12:15,135 --> 01:12:17,590
Budite žrtva te tržišne robe.

1137
01:12:17,591 --> 01:12:18,591
Hej čovječe.

1138
01:12:19,070 --> 01:12:20,070
Šuga.

1139
01:12:20,490 --> 01:12:21,490
Izjelica.

1140
01:12:28,530 --> 01:12:29,530
Lav.

1141
01:12:33,970 --> 01:12:34,970
Mjesec.

1142
01:12:36,780 --> 01:12:39,310
Vidi, draga moja, nedjelja je. Je li sada u redu?

1143
01:12:41,850 --> 01:12:43,190
Nema ni novca.

1144
01:12:44,270 --> 01:12:45,270
Pitam se što sam učinio?

1145
01:12:45,770 --> 01:12:46,770
Kako će proći?

1146
01:12:58,710 --> 01:12:59,910
Ti si također ubojica, Akça.

1147
01:13:00,190 --> 01:13:04,110
Mlada majka poput tebe... ...na tvoju ruku
Može uzeti pištolj i pucati, zar ne?

1148
01:13:04,570 --> 01:13:08,690
Da zaštitimo naše najmilije...
...on može ubiti nekoga, zar ne?

1149
01:13:09,110 --> 01:13:12,170
Ili šutimo jedni s drugima...
...ili razgovarajmo s obojicom.

1150
01:13:12,785 --> 01:13:14,030
Imam slike.

1151
01:13:14,590 --> 01:13:15,590
što imaš

1152
01:13:20,740 --> 01:13:21,770
reci mi

1153
01:13:22,060 --> 01:13:23,130
Što ne radimo u školi?

1154
01:13:23,850 --> 01:13:26,090
Ne svađamo se s prijateljima.

1155
01:13:26,091 --> 01:13:27,091
Prelijepa.

1156
01:13:27,150 --> 01:13:28,150
Još?

1157
01:13:32,580 --> 01:13:33,580
U redu.

1158
01:13:34,100 --> 01:13:34,936
bravo

1159
01:13:34,960 --> 01:13:35,960
što je najvažnije.

1160
01:13:38,700 --> 01:13:41,400
Lijepo slušamo naše lekcije.

1161
01:13:41,520 --> 01:13:42,116
Da.

1162
01:13:42,140 --> 01:13:43,140
Dobro jutro.

1163
01:13:51,030 --> 01:13:52,030
Došlo je.

1164
01:14:00,670 --> 01:14:01,750
Vidimo se na izlazu.

1165
01:14:26,770 --> 01:14:28,090
gospodine majko.

1166
01:14:28,530 --> 01:14:29,530
Javor.

1167
01:14:30,210 --> 01:14:31,210
Kako si curo?

1168
01:14:31,610 --> 01:14:32,346
Pa što se dogodilo?

1169
01:14:32,370 --> 01:14:33,046
Je li se nešto dogodilo?

1170
01:14:33,070 --> 01:14:34,070
Što dovraga?

1171
01:14:34,140 --> 01:14:35,750
Stvarno ne mogu izaći kroz vrata.

1172
01:14:36,210 --> 01:14:37,210
Zašto?

1173
01:14:37,270 --> 01:14:38,270
Jeste li bolesni?

1174
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Nemam novca, nemam novca.

1175
01:14:40,485 --> 01:14:44,170
Što ako kažem da trebam otići na tržnicu...
...u džepu nemam novaca ni za minibus.

1176
01:14:44,830 --> 01:14:47,850
Pa, želim sijati ujutro.
Umočila sam ga u čaj i pojela.

1177
01:14:48,050 --> 01:14:49,170
Kupi od dobre Zeynep.

1178
01:14:49,310 --> 01:14:50,310
Kad budem ja, dat ću ti ga.

1179
01:14:50,690 --> 01:14:51,391
Ne.

1180
01:14:51,415 --> 01:14:52,415
On je švorc.

1181
01:14:52,740 --> 01:14:53,770
Samo ga pusti da jede.

1182
01:14:53,870 --> 01:14:54,870
Izjelica.

1183
01:15:12,210 --> 01:15:13,530
Nema majke, nemam para.

1184
01:15:13,810 --> 01:15:14,810
Ne, što da radim?

1185
01:15:15,555 --> 01:15:16,555
Hasan također.

1186
01:15:16,590 --> 01:15:17,810
Hoću li od Hasana tražiti novac?

1187
01:15:17,945 --> 01:15:19,950
Pa onda, pusti me da umrem ovdje bez sažaljenja.

1188
01:15:21,230 --> 01:15:22,230
Djevojka.

1189
01:15:22,255 --> 01:15:23,610
Ovaj naš mladoženja...

1190
01:15:24,170 --> 01:15:26,310
...Kada će dobiti Asiyeno nasljedstvo?

1191
01:15:26,311 --> 01:15:28,530
Mene ne zanima nasljedstvo, zašto ne zanima tebe?
jesi li zainteresiran?

1192
01:15:29,125 --> 01:15:31,870
Djevojko, došao sam ovdje samo da bih imao krov nad glavom.
Jesam li došao ha?

1193
01:15:32,050 --> 01:15:33,210
Jesam li ovdje zbog ostavštine?

1194
01:15:33,350 --> 01:15:34,350
Bože.

1195
01:15:34,805 --> 01:15:36,190
Pogledaj riječi, riječi.

1196
01:15:36,395 --> 01:15:37,381
Fino.

1197
01:15:37,405 --> 01:15:40,010
Daj da te bacim s vrha konstrukcije i spasim te
zar niste svi?

1198
01:15:40,185 --> 01:15:42,150
Mama, zaboga, ne odgađaj, dobro.

1199
01:15:42,370 --> 01:15:43,510
Ne iskorištavaj moje emocije.

1200
01:15:43,910 --> 01:15:46,350
U donjoj knjizi Efeove sobe
Bilo bi nešto novca.

1201
01:15:46,750 --> 01:15:47,750
Samo uzmi.

1202
01:15:47,780 --> 01:15:48,780
Hajde, ugodan dan.

1203
01:15:56,010 --> 01:15:57,190
Ja sam pametna djevojka.

1204
01:15:57,370 --> 01:15:58,370
Ona je kći svoje majke, naravno.

1205
01:15:59,830 --> 01:16:01,670
Draga moja, ti si pametna.

1206
01:16:02,170 --> 01:16:04,890
Naravno, zna da mu majka ne čita knjige.

1207
01:16:07,390 --> 01:16:08,850
hajde

1208
01:16:14,280 --> 01:16:16,270
Ovo mi je preko zuba.

1209
01:16:16,730 --> 01:16:17,730
Bože.

1210
01:16:18,010 --> 01:16:18,945
Što se dogodilo?

1211
01:16:18,969 --> 01:16:20,910
Zašto si dotrčao ovamo?

1212
01:16:21,090 --> 01:16:22,390
Postao je slijep.

1213
01:16:22,970 --> 01:16:24,190
Idemo na tržnicu.

1214
01:16:24,820 --> 01:16:26,610
Sad ću ga potrošiti u gotovini.

1215
01:16:26,885 --> 01:16:27,885
Koje tržište?

1216
01:16:28,060 --> 01:16:30,070
Ne dolazim na tržnicu zbog izgovora.

1217
01:16:30,365 --> 01:16:31,365
sramim se.

1218
01:16:31,850 --> 01:16:33,070
Bože.

1219
01:16:33,415 --> 01:16:37,610
Ali ne sramite se dubokog bavljenja svojim hobijem.
Ne pričaj previše, samo hodaj.

1220
01:16:38,890 --> 01:16:39,890
hajde

1221
01:16:43,540 --> 01:16:44,900
Pozdrav gospođo Asya.

1222
01:16:45,640 --> 01:16:47,480
Bila bi mi čast upoznati vas.

1223
01:16:47,481 --> 01:16:49,180
Drago mi je što smo se upoznali.

1224
01:16:49,420 --> 01:16:50,500
Moj sin Ali Kemal.

1225
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Izvoli.

1226
01:16:55,640 --> 01:16:59,760
Između nas vrijedi prema vašem zahtjevu
Pripremili smo sporazum koji će biti naš.

1227
01:17:01,960 --> 01:17:03,300
Koliki je trošak naknade?

1228
01:17:03,720 --> 01:17:05,120
Postavili smo ga na tri milijuna dolara.

1229
01:17:05,520 --> 01:17:06,560
Ako vam odgovaramo.

1230
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
Prikladan je.

1231
01:17:08,840 --> 01:17:11,960
Dostava na vaše mobilne telefone uz vaše dopuštenje
Želim da to učiniš.

1232
01:17:17,610 --> 01:17:18,610
Zdravo.

1233
01:17:18,890 --> 01:17:20,950
Da, da ukratko rezimiram.

1234
01:17:21,130 --> 01:17:24,750
Rıza Bey, to jest, on je moj muž.

1235
01:17:25,910 --> 01:17:28,070
Godinama kasnije, iznenada se pojavio.

1236
01:17:28,850 --> 01:17:31,450
Da se on vrati odakle je došao
želim.

1237
01:17:32,070 --> 01:17:37,870
Iz tog razloga on vas pita za sve o svom životu.
Želim da sve temeljito istražite.

1238
01:17:37,871 --> 01:17:41,110
I to piše u ugovoru o povjerljivosti
o...

1239
01:17:41,610 --> 01:17:45,070
...nemoj obavijestiti nikoga osim moje majke i mene.
Ne želimo da ga daš.

1240
01:17:45,630 --> 01:17:47,830
Ako curi informacija...

1241
01:17:48,870 --> 01:17:51,110
...ne samo da dobivam naknadu...

1242
01:17:52,330 --> 01:17:53,870
...Uništit ću ti život.

1243
01:17:54,370 --> 01:17:55,970
Ne gledaj svoje suze.

1244
01:17:56,430 --> 01:17:57,430
Imamo li dogovor?

1245
01:17:57,650 --> 01:17:59,990
Ne brinite gospođo Asja, postoji problem.
Neće se dogoditi.

1246
01:18:00,270 --> 01:18:01,270
nadam se

1247
01:18:01,570 --> 01:18:02,570
Čekam da mi se javiš.

1248
01:18:03,170 --> 01:18:04,590
U redu, ugodan dan.

1249
01:18:15,350 --> 01:18:17,350
Mama, što se nadaš pronaći?

1250
01:18:19,030 --> 01:18:20,050
sine moj...

1251
01:18:20,800 --> 01:18:22,240
Vidi, sve što želim je...

1252
01:18:22,850 --> 01:18:24,910
...da ga uklonimo iz naših života.

1253
01:18:25,130 --> 01:18:26,310
Nemam drugog zahtjeva.

1254
01:18:27,070 --> 01:18:29,370
Neka odvjetnici istraže.

1255
01:18:29,910 --> 01:18:31,390
Mislim da bi se trebao vratiti...

1256
01:18:32,490 --> 01:18:34,790
...bit će stvari od kojih se može pobjeći.

1257
01:18:35,530 --> 01:18:36,530
Definitivno.

1258
01:18:37,780 --> 01:18:39,380
Polagao si nade u njega.

1259
01:18:39,850 --> 01:18:41,730
Ali ja ne mislim kao ti.

1260
01:18:41,731 --> 01:18:46,570
Iako ti ne želimo vidjeti lice...
...ovaj čovjek je naš otac na papiru.

1261
01:18:47,570 --> 01:18:48,830
Ima nešto što sam zaboravio.

1262
01:18:49,410 --> 01:18:53,490
Sve što ovaj čovjek radi...
...svi zločini vežu i nas.

1263
01:18:54,530 --> 01:18:55,610
Nadam se da griješite.

1264
01:18:56,230 --> 01:18:59,830
Nadam se da je Rıza Karasu... ...tvoj
On nije čovjek kakvim ga mislite.

1265
01:19:01,510 --> 01:19:03,110
Ako želiš da ode...

1266
01:19:03,650 --> 01:19:05,250
...trebao bi reći sebi u lice.

1267
01:19:11,730 --> 01:19:12,730
Ne razumije, sine.

1268
01:19:12,830 --> 01:19:13,586
On ne razumije.

1269
01:19:13,610 --> 01:19:17,750
Čak i da lijepo pričam... ...čak i da vičem,
Čak i da zovem... ...ne čuje jer ja jesam.

1270
01:19:17,830 --> 01:19:18,830
kužiš

1271
01:19:19,560 --> 01:19:22,480
Pa, izgovori koje je smislio...
Iskreno, nije djelovalo baš uvjerljivo.

1272
01:19:22,650 --> 01:19:23,650
Što da kažem?

1273
01:19:24,130 --> 01:19:25,830
Ovo saslušanje, Ziya, ovo saslušanje.

1274
01:19:26,200 --> 01:19:27,730
Mir za mene, sine moj.

1275
01:19:28,405 --> 01:19:29,870
Kao da je Akča uzeo pušku u ruke...

1276
01:19:30,500 --> 01:19:31,860
...ili će nas oboje eksplodirati...

1277
01:19:32,360 --> 01:19:33,760
...ili će nas oboje spasiti.

1278
01:19:36,110 --> 01:19:40,350
Što ako on to ne želi?... ...na kraju će dobiti skrbništvo.
Što će se dogoditi ako ga prestane uzimati?

1279
01:19:41,640 --> 01:19:43,190
Onda ću ti dati tupi nož.

1280
01:19:43,470 --> 01:19:44,810
Kažem da završiš što si započeo.

1281
01:19:45,365 --> 01:19:46,690
Je li se vratio u svoju vilu?

1282
01:19:46,970 --> 01:19:49,830
Uglavnom staviti dinamit
Znaš onaj štapić koji ne eksplodira... Smiri se brate.

1283
01:19:57,240 --> 01:19:59,400
Mislim da je stigao naš prvi siftah.

1284
01:20:03,000 --> 01:20:04,040
Sretno majstore.

1285
01:20:04,265 --> 01:20:06,520
Hvala, ozdravi što prije, što se dogodilo?
što ima

1286
01:20:06,540 --> 01:20:07,620
Vidite u kakvom je stanju auto.

1287
01:20:08,395 --> 01:20:10,340
Pitao sam ga za to, rekli su da neće biti gotovo za deset dana.

1288
01:20:11,285 --> 01:20:12,925
Nemam toliko vremena, kruh mi je mrtav.

1289
01:20:14,060 --> 01:20:15,060
Mislim gospodaru.

1290
01:20:17,005 --> 01:20:18,180
Daj da pogledam ovo.

1291
01:20:18,540 --> 01:20:19,540
Pogledaj dobro.

1292
01:20:28,075 --> 01:20:29,170
Pitao je "Mogu li to nositi?"

1293
01:20:34,120 --> 01:20:35,190
Što si mu napravio?

1294
01:20:40,630 --> 01:20:41,630
U redu je brate.

1295
01:20:42,430 --> 01:20:44,230
Dođite sutra navečer i pokupite svoj auto.

1296
01:20:44,705 --> 01:20:45,705
Učitelju, jeste li sigurni?

1297
01:20:46,730 --> 01:20:47,810
siguran sam naravno.

1298
01:20:48,675 --> 01:20:50,530
Brate, da se ne miješam u posao...

1299
01:20:50,531 --> 01:20:52,630
...tako da će ovaj auto jednog dana napustiti odjel
od tvog brata?

1300
01:20:53,110 --> 01:20:54,110
Jednog dana?

1301
01:21:00,195 --> 01:21:01,195
Nema načina.

1302
01:21:02,210 --> 01:21:03,210
Moj gospodar je tako rekao.

1303
01:21:03,590 --> 01:21:05,470
Ne gledaj ove, majstor je tu.

1304
01:21:05,950 --> 01:21:06,950
To je ono što ja kažem.

1305
01:21:07,210 --> 01:21:08,730
Dođite sutra navečer i pokupite svoj auto.

1306
01:21:09,090 --> 01:21:10,090
Reći ću samo jednu stvar.

1307
01:21:10,310 --> 01:21:11,330
Nemam farbanje, ha.

1308
01:21:11,570 --> 01:21:12,650
To ćete srediti vani.

1309
01:21:12,651 --> 01:21:14,990
Ali tvoji radni podovi su moj dar tebi.

1310
01:21:15,265 --> 01:21:16,370
Hvala onda majstore.

1311
01:21:17,210 --> 01:21:18,210
Hvala.

1312
01:21:18,290 --> 01:21:19,290
Bog vas blagoslovio.

1313
01:21:19,460 --> 01:21:20,460
Sretno.

1314
01:21:21,670 --> 01:21:22,670
ove.

1315
01:21:26,790 --> 01:21:28,270
Koji je tvoj problem, sine?

1316
01:21:28,570 --> 01:21:29,570
o ne?

1317
01:21:30,475 --> 01:21:33,590
Ne, tvoj problem je od jutra do večeri.
dok... ...sjedim i pijem čaj...

1318
01:21:33,591 --> 01:21:34,911
...dođi i sjedni za ovaj stol.

1319
01:21:35,110 --> 01:21:39,010
Žvačete li sada žvakaću gumu ili čaj?
Ako piješ... ...radi što god želiš.

1320
01:21:39,011 --> 01:21:42,070
Nas troje ne možemo uzeti ovaj auto blizu tebe.
rekao si...

1321
01:21:42,071 --> 01:21:44,991
...da vidimo, sasvim sam sam...
... Hvatam li to ili ne?

1322
01:21:46,105 --> 01:21:48,230
Ubit ću svakoga tko se upusti u posao, samo naprijed.
rekla sam.

1323
01:21:58,640 --> 01:21:59,640
Crna.

1324
01:22:00,420 --> 01:22:01,860
Čovječe, što nije u redu s tvojim bratom?

1325
01:22:02,115 --> 01:22:03,700
Je li to opet problem s tetom?

1326
01:22:04,470 --> 01:22:06,000
Ovaj odmah pogleda tetu Akçı.

1327
01:22:07,100 --> 01:22:08,240
Rekao sam ti nešto, Ziya.

1328
01:22:08,825 --> 01:22:10,160
Kunem se da ni meni nije puno rekao.

1329
01:22:11,940 --> 01:22:13,600
Gledajte, znate li što sada učiniti?

1330
01:22:13,900 --> 01:22:15,440
Samo sjedi ovako, u redu?

1331
01:22:15,500 --> 01:22:16,376
Da naručim čaj i kavu.

1332
01:22:16,400 --> 01:22:17,480
Pusti brata da radi sam.

1333
01:22:17,900 --> 01:22:18,900
Imam sluha.

1334
01:22:19,040 --> 01:22:20,040
hajde

1335
01:22:20,960 --> 01:22:21,960
Brat.

1336
01:22:22,820 --> 01:22:23,820
Što dovraga?

1337
01:22:26,100 --> 01:22:27,120
Pogledaj ovo...

1338
01:22:27,765 --> 01:22:29,880
...budite vrlo oprezni prije saslušanja za skrbništvo
Trebamo.

1339
01:22:30,500 --> 01:22:31,500
Na primjer, ovaj auto.

1340
01:22:31,700 --> 01:22:34,060
Provjerite ima li broj šasije ili nešto slično.
dajte provjeriti, provjerite.

1341
01:22:34,460 --> 01:22:36,180
Pa nemojmo si zadavati glavobolju bez lekcija, u redu.
?

1342
01:22:36,515 --> 01:22:37,476
U redu.

1343
01:22:37,500 --> 01:22:38,500
Tako ja to radim.

1344
01:22:38,650 --> 01:22:39,850
I to vrijedi za sve.

1345
01:22:39,915 --> 01:22:44,020
Pa i ti, teta Akci... ...čak
Čak i majka tete Akci...

1346
01:22:44,021 --> 01:22:45,861
...za sve koji su u kontaktu s Efeom
važeći.

1347
01:22:46,300 --> 01:22:46,980
u redu u redu.

1348
01:22:46,981 --> 01:22:48,520
OK, bit ćemo oprezni.

1349
01:22:48,620 --> 01:22:49,436
Hajde, polako.

1350
01:22:49,460 --> 01:22:50,460
Hvala brate moj.

1351
01:23:14,895 --> 01:23:16,300
Oh curo, nikad nisi bila lijena.

1352
01:23:16,870 --> 01:23:18,990
Nosio si ove otmjene torbe od kuće.

1353
01:23:19,290 --> 01:23:22,170
Naravno, ne vidi se da ste došli s tržišta.
ovako.

1354
01:23:23,490 --> 01:23:24,150
Neka vole.

1355
01:23:24,151 --> 01:23:25,650
Što mogu učiniti?

1356
01:23:25,970 --> 01:23:26,090
Što mogu učiniti?

1357
01:23:26,091 --> 01:23:27,610
Ne mogu nositi takvu torbu.

1358
01:23:27,850 --> 01:23:28,970
Bože.

1359
01:23:29,210 --> 01:23:30,210
Moj Hasbam.

1360
01:23:30,890 --> 01:23:31,890
Oh!

1361
01:23:32,020 --> 01:23:33,020
gospodine Şahin.

1362
01:23:33,250 --> 01:23:34,250
gospođo Emine.

1363
01:23:34,790 --> 01:23:35,790
Kako ste?

1364
01:23:35,930 --> 01:23:36,990
Hvala, dobro sam.

1365
01:23:37,130 --> 01:23:38,130
Kako ste?

1366
01:23:38,395 --> 01:23:40,970
Emine, ruka mi je slomljena, hoćemo li ići?

1367
01:23:41,880 --> 01:23:43,270
Moj amidža, moja kćer Zeynep.

1368
01:23:43,535 --> 01:23:45,810
Nije li baš kao u mojoj mladosti?

1369
01:23:46,610 --> 01:23:48,050
Drago mi je, gospođo.

1370
01:23:49,510 --> 01:23:52,130
Hajde Emine, hajde, slomljena mi je ruka.

1371
01:23:52,510 --> 01:23:53,910
Molim vas, dopustite da vas odvezem.

1372
01:23:54,039 --> 01:23:55,039
Moj auto je već ovdje.

1373
01:23:55,870 --> 01:23:56,326
Ah!

1374
01:23:56,350 --> 01:23:58,130
Ne brini za to.

1375
01:23:58,870 --> 01:23:59,606
Je li moguće?

1376
01:23:59,630 --> 01:24:00,630
Što znači nevolja?

1377
01:24:00,975 --> 01:24:03,430
Pa, dobro sam, hvala ti, Hade.

1378
01:24:03,980 --> 01:24:04,980
Izvoli.

1379
01:24:09,650 --> 01:24:11,740
I meni je drago, g. Şahin.

1380
01:24:43,630 --> 01:24:44,630
moj sin.

1381
01:24:46,385 --> 01:24:47,810
Sretno opet.

1382
01:24:49,800 --> 01:24:51,630
Lijepo je što si to sastavio.

1383
01:24:52,950 --> 01:24:54,170
Vratio si se na posao.

1384
01:24:54,650 --> 01:24:55,670
to si ti

1385
01:24:56,100 --> 01:24:57,740
Kako si znao da sam ovdje?

1386
01:24:57,970 --> 01:24:59,250
Bilo te je jako teško pronaći.

1387
01:24:59,400 --> 01:25:00,400
Hasan.

1388
01:25:01,800 --> 01:25:02,830
Hajde, da popričamo malo.

1389
01:25:05,740 --> 01:25:07,550
Vidi, znam da sam te povrijedio, sine.

1390
01:25:08,430 --> 01:25:11,070
Došao sam vam objasniti situaciju.
Ako mi dopustiš.

1391
01:25:11,555 --> 01:25:13,930
Kako znaš da patimo od istog problema?
jesi li ga skinuo?

1392
01:25:15,730 --> 01:25:18,670
Ponekad ljudi ne mogu sve jasno reći
sine moj.

1393
01:25:20,040 --> 01:25:22,490
Ponekad mi padne na pamet ono što žele reći.

1394
01:25:22,965 --> 01:25:23,965
ali...

1395
01:25:24,680 --> 01:25:26,110
Ali on to jednostavno ne može reći.

1396
01:25:27,600 --> 01:25:28,610
došao sam ovdje...

1397
01:25:29,930 --> 01:25:32,190
...Došao sam vam reći nešto o sebi.

1398
01:25:32,290 --> 01:25:33,350
Zašto sam se tako ponašao?

1399
01:25:34,340 --> 01:25:35,810
Ako mi dopustiš...

1400
01:25:36,210 --> 01:25:37,330
Pitat ću te nešto.

1401
01:25:38,100 --> 01:25:39,970
Zar se nikad niste zapitali?

1402
01:25:40,770 --> 01:25:41,770
Stvarno.

1403
01:25:42,015 --> 01:25:44,610
Oh, ovom klincu nikada nije bilo toliko stalo do mene.
godine

1404
01:25:44,945 --> 01:25:46,190
Nije krenuo za mnom.

1405
01:25:46,650 --> 01:25:47,670
Nije tražio moj trag.

1406
01:25:48,530 --> 01:25:49,570
Zar se nikad niste zapitali?

1407
01:25:49,690 --> 01:25:51,530
Sine, molim te, nemojmo povrijediti jedni druge.

1408
01:25:51,670 --> 01:25:53,130
Ne, ne govorim to da bih uvrijedio.

1409
01:25:53,250 --> 01:25:54,370
Vidi, ovo mi je jako važno.

1410
01:25:54,371 --> 01:25:55,281
Ozbiljno pitam.

1411
01:25:55,305 --> 01:25:56,305
Nije došao, zar ne?

1412
01:25:57,520 --> 01:26:01,330
Jer gledaj... ...moj prvi
Majka koju sam poznavao... ...je bila Emine.

1413
01:26:01,950 --> 01:26:02,950
Akčanova majka.

1414
01:26:03,885 --> 01:26:05,830
to je to...

1415
01:26:06,720 --> 01:26:07,770
...bila je loša majka.

1416
01:26:09,530 --> 01:26:10,750
Dok je kćerka kod kuće...

1417
01:26:11,240 --> 01:26:12,830
...njegovu vlastitu kćer Akçan...

1418
01:26:13,345 --> 01:26:16,750
...da stavi svoje nokte na njegovo lice
Kad budeš prestar da ga imaš...

1419
01:26:16,950 --> 01:26:18,850
...jedan od tih muškaraca je ušao u kuću, a drugi
izlazio.

1420
01:26:21,070 --> 01:26:22,670
Koliko loša majka može biti?

1421
01:26:22,910 --> 01:26:23,910
zar ne?

1422
01:26:24,780 --> 01:26:27,890
Čak i ona žena... ...koja si mi rekla
Znaš da nije učinio ono što je učinio?

1423
01:26:28,580 --> 01:26:30,110
Svojoj kćeri nije rekao da će napustiti ovu kuću.

1424
01:26:30,730 --> 01:26:31,730
vrijeme je...

1425
01:26:31,850 --> 01:26:33,050
...zaključala kćer u svoju sobu...

1426
01:26:33,330 --> 01:26:35,530
...ali nije rekao da ćeš napustiti ovu kuću.

1427
01:26:35,910 --> 01:26:37,390
Sine, ne govori tako grubo.

1428
01:26:37,391 --> 01:26:39,110
Pa što ste učinili, gospođo Asiye?

1429
01:26:40,065 --> 01:26:41,770
Rekao si mi da ne dolazim u ovu kuću.

1430
01:26:42,230 --> 01:26:44,210
Gle, tako sam uzbuđen.
huh... ...nemoj me krivo shvatiti.

1431
01:26:44,490 --> 01:26:45,490
Izbačen sam iz sirotišta...

1432
01:26:45,910 --> 01:26:49,670
...bio sam gladan, izbačen sam iz restorana... ...otišao sam
Izbačen sam iz udomiteljskih domova...

1433
01:26:50,730 --> 01:26:55,270
...jedne noći... ...umirao sam od hladnoće,
Otišao sam u hitnu... ...izbačen sam odatle...

1434
01:26:55,271 --> 01:26:57,790
...da je Allah svjedok... ...stvarno
Moja situacija je bila hitna.

1435
01:26:58,570 --> 01:27:00,890
Nikad nisam bio izbačen iz matične kuće.

1436
01:27:01,330 --> 01:27:03,530
Hvala... ...njemu
Ti si i mene učinio živim.

1437
01:27:04,430 --> 01:27:07,390
Došao sam... ...našao sam...
...opalio sam.

1438
01:27:08,210 --> 01:27:09,210
Hvala.

1439
01:27:13,060 --> 01:27:14,920
Pristanak postiže svoju svrhu.

1440
01:27:15,760 --> 01:27:19,000
Moja djeca jedno po jedno...
...on se udaljava od mene.

1441
01:27:19,820 --> 01:27:21,460
Svi oni to mrze.

1442
01:27:22,040 --> 01:27:23,500
Riza je uspio.

1443
01:27:24,660 --> 01:27:25,636
On je to učinio.

1444
01:27:25,660 --> 01:27:27,140
Naravno, malo je smisleno ako ne razumijete.

1445
01:27:27,620 --> 01:27:30,120
Čuješ li ove riječi kad dođe tvoj bivši muž?

1446
01:27:31,400 --> 01:27:32,400
Vau.

1447
01:27:33,060 --> 01:27:35,380
Ima gorih majki od Emine.

1448
01:27:37,440 --> 01:27:40,160
...moj glavni problem nije što sam Hasan
znate li

1449
01:27:41,600 --> 01:27:43,060
Biti Asijin sin.

1450
01:27:49,290 --> 01:27:50,290
Sad imam posla.

1451
01:27:50,690 --> 01:27:51,690
S vašim dopuštenjem.

1452
01:28:36,260 --> 01:28:37,460
Hvala.

1453
01:28:37,935 --> 01:28:38,935
Što to znači?

1454
01:28:39,040 --> 01:28:40,980
Bila mi je čast, gospođo Zeynep.

1455
01:28:53,820 --> 01:28:54,880
gospodine Şahin.

1456
01:28:56,760 --> 01:28:57,880
gospodine Şahin.

1457
01:28:58,780 --> 01:29:00,680
Možete li otvoriti prtljažnik?

1458
01:29:01,680 --> 01:29:02,960
Žao mi je, gospođo Emine.

1459
01:29:09,020 --> 01:29:10,840
I tebi je to bila gnjavaža.

1460
01:29:16,030 --> 01:29:17,370
Hvala vam puno.

1461
01:29:20,270 --> 01:29:21,270
gospođo Emine.

1462
01:29:21,610 --> 01:29:22,386
Izvoli.

1463
01:29:22,410 --> 01:29:23,950
Ako nemate ništa protiv, mogu li nešto pitati?

1464
01:29:24,390 --> 01:29:25,390
Naravno.

1465
01:29:26,030 --> 01:29:27,270
Je li gospođa Zeynep udana?

1466
01:29:33,240 --> 01:29:34,600
Djevojka Zeynep.

1467
01:29:34,780 --> 01:29:35,780
Trči trči.

1468
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
Draga Emine.

1469
01:29:40,635 --> 01:29:41,820
Idi s čovjekom, što si mislio?

1470
01:29:41,960 --> 01:29:43,300
Ne cura, ona je zločesta.

1471
01:29:43,860 --> 01:29:45,580
Pričali smo o tebi.

1472
01:29:46,185 --> 01:29:47,185
Dobro.

1473
01:29:47,820 --> 01:29:48,840
Ne budi smiješna, draga.

1474
01:29:49,125 --> 01:29:50,116
Što to ima veze?

1475
01:29:50,140 --> 01:29:52,300
Djevojka je imala sreću da je imala priliku.

1476
01:29:53,480 --> 01:29:54,540
Ne želim mjesec.

1477
01:29:54,990 --> 01:29:56,920
Također, nisam ružan poslovni tip.

1478
01:29:57,680 --> 01:30:00,340
I zato što ima takav auto ili tako nešto.
Ako misliš da idem...

1479
01:30:00,341 --> 01:30:01,661
...goriš ti, nikako ja.

1480
01:30:01,760 --> 01:30:02,716
Djevojka.

1481
01:30:02,740 --> 01:30:04,900
Što ako na odmor ide svojim brodom?

1482
01:30:05,665 --> 01:30:07,020
Što ako je laž?

1483
01:30:07,510 --> 01:30:09,240
Djevojko, što misliš koliko sam čist?

1484
01:30:09,320 --> 01:30:10,920
Suočiti se s tobom prijatelju, suočiti se s tobom.

1485
01:30:11,515 --> 01:30:12,640
Ako mi ne vjerujete, pogledajte.

1486
01:30:12,920 --> 01:30:13,920
Uzmi ga.

1487
01:30:14,620 --> 01:30:15,620
Uzmi ga.

1488
01:30:17,380 --> 01:30:18,380
Prešutno.

1489
01:30:18,640 --> 01:30:19,660
Daj mi ga.

1490
01:30:21,365 --> 01:30:25,200
Ova djevojka je iz Antep, vrlo
bogat... ...i slobodan, ha.

1491
01:30:26,040 --> 01:30:28,080
Pa, u pravu si Emine.

1492
01:30:28,335 --> 01:30:29,335
Također.

1493
01:30:30,625 --> 01:30:31,980
Kako poznaješ ovog čovjeka?

1494
01:30:32,630 --> 01:30:33,640
Na mom starom radnom mjestu.

1495
01:30:34,720 --> 01:30:35,720
Iz paviljona?

1496
01:30:36,230 --> 01:30:38,220
Djevojko, nemoj me uzrujavati.

1497
01:30:38,580 --> 01:30:39,580
Bože.

1498
01:30:40,000 --> 01:30:40,796
Pogledaj me

1499
01:30:40,820 --> 01:30:43,920
Želiš li ići na odmor s ovim muškarcem?
Reci mi ako ne želiš.

1500
01:30:44,340 --> 01:30:46,260
Osim toga, napisala je nešto u Bodrumu.

1501
01:30:46,540 --> 01:30:47,176
Dobro.

1502
01:30:47,200 --> 01:30:48,200
Oh Emine.

1503
01:30:49,960 --> 01:30:52,620
Čovjek je u najluksuznijem hotelu u Parizu na doček Nove godine
ostao.

1504
01:30:55,550 --> 01:30:57,180
Mislim da mi se počinje sviđati.

1505
01:30:58,390 --> 01:30:59,390
Bravo curo.

1506
01:30:59,630 --> 01:31:01,720
Napokon mu je krv počela teći u mozak.

1507
01:31:02,275 --> 01:31:04,940
Rekao sam, pogledaj me, jako je drag.

1508
01:31:05,525 --> 01:31:07,680
Nije da više neću pokazati da si se*an
?

1509
01:31:09,820 --> 01:31:15,500
Tako da stvarno mislim da je ovo stari kurac
Da nisi ovakav... ...bio bih uvrijeđen.

1510
01:31:16,540 --> 01:31:17,540
Vrlo smiješno.

1511
01:31:17,840 --> 01:31:18,880
Prestani pričati.

1512
01:31:19,080 --> 01:31:20,320
Pozvao sam ga na večeru sutra navečer.

1513
01:31:20,420 --> 01:31:20,976
hajde

1514
01:31:21,000 --> 01:31:22,000
Imamo još puno posla.

1515
01:31:22,625 --> 01:31:24,100
Zašto jedemo kod kuće, draga?

1516
01:31:24,650 --> 01:31:26,840
Djevojko, nezadovoljna si time.

1517
01:31:27,960 --> 01:31:29,220
Vrlo sam prijateljski raspoložen.

1518
01:31:30,010 --> 01:31:31,500
Zašto vodimo čovjeka kući?

1519
01:31:33,600 --> 01:31:35,700
Za to mora postojati još jedan razlog.

1520
01:31:38,990 --> 01:31:39,990
Ja ću to riješiti.

1521
01:31:42,780 --> 01:31:43,780
Ne pričaj previše.

1522
01:31:43,900 --> 01:31:45,220
Imamo puno posla.

1523
01:31:45,440 --> 01:31:46,800
Hajde, skupi ih ​​i donesi.

1524
01:31:47,020 --> 01:31:48,020
Požuri, požuri.

1525
01:32:01,460 --> 01:32:03,650
Desert dobro ide nakon večere
mislio sam.

1526
01:32:03,810 --> 01:32:05,550
Zato sam ga svojim rukama napravio za vas.

1527
01:32:06,080 --> 01:32:07,150
Da vidimo hoće li vam se svidjeti.

1528
01:32:08,110 --> 01:32:09,310
Jeste li to učinili?

1529
01:32:09,550 --> 01:32:10,550
Da.

1530
01:32:10,770 --> 01:32:12,850
Pošto sam rekao da je cijela obitelj na okupu...

1531
01:32:13,000 --> 01:32:14,600
...recimo okus, pričajmo slatko, zar ne?

1532
01:32:14,810 --> 01:32:16,590
Oh, je li to shambali?

1533
01:32:16,930 --> 01:32:19,110
Mislim, izgleda lijepo, ali nema puno ime.
Nisam ga mogao izvaditi.

1534
01:32:20,030 --> 01:32:21,250
Oh, nemoj me osramotiti.

1535
01:32:21,875 --> 01:32:23,510
Napravio sam ga gledajući staru knjigu.

1536
01:32:23,635 --> 01:32:26,490
Ali mislim da je to pomalo slično onome što ste rekli.

1537
01:32:27,135 --> 01:32:29,510
Ako je prozor otvoren, možda je stranica preskočena.

1538
01:32:29,810 --> 01:32:30,810
Murat.

1539
01:32:31,940 --> 01:32:32,990
Bitna je namjera.

1540
01:32:33,230 --> 01:32:34,230
Hvala ti, kćeri moja.

1541
01:32:34,730 --> 01:32:35,696
Što to znači?

1542
01:32:35,720 --> 01:32:36,750
Dopusti mi da ti napravim desert.

1543
01:32:36,890 --> 01:32:37,890
Ja ću proći.

1544
01:32:38,150 --> 01:32:39,170
Imam dijabetes.

1545
01:32:39,525 --> 01:32:40,970
Oh, nisam znao.

1546
01:32:41,110 --> 01:32:42,110
žao mi je

1547
01:32:42,150 --> 01:32:42,826
Astagfurullah.

1548
01:32:42,850 --> 01:32:43,850
Kako bi ti znala, djevojko?

1549
01:32:44,050 --> 01:32:45,050
Brzo ozdravi, tata.

1550
01:32:45,550 --> 01:32:46,550
Hvala ti, dijete moje.

1551
01:32:47,460 --> 01:32:48,550
Naravno da morate biti oprezni.

1552
01:32:48,970 --> 01:32:49,970
Brzo ozdravi.

1553
01:32:50,170 --> 01:32:51,170
Zahvaliti.

1554
01:32:51,460 --> 01:32:54,350
Moja majka je jednom napravila salatu.

1555
01:32:54,970 --> 01:32:55,970
moj sin.

1556
01:32:56,415 --> 01:32:57,630
Govore li se takve stvari ikada?

1557
01:32:58,110 --> 01:33:00,030
Pitam se je li Efe ili moj djed više keramičar?
suši li se?

1558
01:33:02,050 --> 01:33:03,050
djed.

1559
01:33:04,090 --> 01:33:05,046
Nećeš jesti?

1560
01:33:05,070 --> 01:33:06,070
Neka vam to ovako kaže.

1561
01:33:06,170 --> 01:33:07,170
Voliš slatko.

1562
01:33:08,470 --> 01:33:09,470
Nemoguće.

1563
01:33:10,170 --> 01:33:11,170
She gets angry at me.

1564
01:33:11,250 --> 01:33:11,646
WHO?

1565
01:33:11,670 --> 01:33:12,206
moja majka?

1566
01:33:12,230 --> 01:33:13,330
Čim se ne naljuti, samo naprijed i jedi.

1567
01:33:17,230 --> 01:33:18,230
He got angry at me.

1568
01:33:19,300 --> 01:33:20,350
He will kill me too.

1569
01:33:22,490 --> 01:33:23,930
Ukopat će ga pored Alije.

1570
01:33:33,060 --> 01:33:34,060
Efe.

1571
01:33:34,260 --> 01:33:34,996
Efe.

1572
01:33:35,020 --> 01:33:36,676
Hajde sine, ako si pojeo svoj obrok, idi u svoju sobu.
izaći van

1573
01:33:36,700 --> 01:33:37,700
Burcu's older sister.

1574
01:33:38,960 --> 01:33:40,860
Hoćemo li sada odvesti Efea u njegovu sobu?

1575
01:33:47,220 --> 01:33:48,220
Otac.

1576
01:33:48,340 --> 01:33:49,740
Znate situaciju mog djeda.

1577
01:33:49,840 --> 01:33:50,840
Molim vas, ispričajte me.

1578
01:33:51,805 --> 01:33:54,260
Stari i bolesni se opraštaju
my child.

1579
01:33:55,280 --> 01:33:56,280
With your blessings.

1580
01:33:56,400 --> 01:33:57,760
Očajnički tražim dar.

1581
01:34:22,945 --> 01:34:25,220
I got a lot of money.

1582
01:34:25,475 --> 01:34:26,500
Učinimo to.

1583
01:34:27,510 --> 01:34:28,510
Nemoguće.

1584
01:34:29,070 --> 01:34:30,920
njih na bakin rođendan
we will break it.

1585
01:34:31,460 --> 01:34:32,460
Kupit ćemo mu poklon.

1586
01:34:34,990 --> 01:34:36,500
Vidi, napravio sam lutku od čarapa.

1587
01:34:36,600 --> 01:34:37,620
hajde

1588
01:34:38,700 --> 01:34:39,700
hajde

1589
01:34:39,980 --> 01:34:40,980
hajde

1590
01:34:44,060 --> 01:34:45,080
Ispruži ruku.

1591
01:34:45,570 --> 01:34:46,956
Sada ćemo ih natjerati da ovako govore.

1592
01:34:46,980 --> 01:34:48,040
Jesu li njihova usta dobro?

1593
01:34:50,400 --> 01:34:51,400
Da.

1594
01:34:57,680 --> 01:34:59,810
Reci mi, Efe.

1595
01:35:01,130 --> 01:35:02,150
volis li me

1596
01:35:03,845 --> 01:35:05,250
volis li me

1597
01:35:05,920 --> 01:35:06,920
volis li me

1598
01:35:08,110 --> 01:35:09,530
Reci mi, hajde, reci mi.

1599
01:35:09,710 --> 01:35:10,586
Molim te reci mi.

1600
01:35:10,610 --> 01:35:11,610
Molim.

1601
01:35:11,910 --> 01:35:12,786
Molim.

1602
01:35:12,810 --> 01:35:14,590
Hajdemo spavati, mama.

1603
01:35:16,560 --> 01:35:20,530
Onda mi otpjevaj pjesmu prije spavanja
Ako mi kažeš.

1604
01:35:20,930 --> 01:35:21,366
ha?

1605
01:35:21,390 --> 01:35:22,231
Amaz?

1606
01:35:22,255 --> 01:35:24,810
Je li sada red na mamu da pjeva?

1607
01:35:25,010 --> 01:35:26,150
Pa sam rekao da sam pospan.

1608
01:35:29,355 --> 01:35:30,610
Tako da mi se spava.

1609
01:35:31,640 --> 01:35:32,970
Ovo me rastužilo.

1610
01:35:33,450 --> 01:35:34,450
ha?

1611
01:35:36,685 --> 01:35:38,550
Što bismo onda trebali učiniti?

1612
01:35:38,750 --> 01:35:39,386
Što da radimo?

1613
01:35:39,410 --> 01:35:40,410
Što da radimo?

1614
01:35:42,530 --> 01:35:44,590
Idemo onda malo zaspati.

1615
01:35:44,910 --> 01:35:45,910
San škakljiv.

1616
01:35:51,990 --> 01:35:53,070
moj dragi.

1617
01:35:56,810 --> 01:35:59,090
S Vama na Vašem vjenčanju i rođenju
Nisam mogla.

1618
01:36:00,610 --> 01:36:02,550
Od sada ću ovo malo po malo nadoknađivati.

1619
01:36:07,360 --> 01:36:08,410
Jesi li mi to kupio?

1620
01:36:09,050 --> 01:36:10,090
Hvala vam puno.

1621
01:36:15,360 --> 01:36:17,270
Mislio sam da je to možda samo za mene.
Bio sam uzbuđen.

1622
01:36:17,795 --> 01:36:20,410
Ne znam, babuše, u ovako fensi sat.
Uopće ne bi bilo loše.

1623
01:36:20,795 --> 01:36:22,090
Sve dok to želiš.

1624
01:36:22,430 --> 01:36:23,430
Neka se žrtvuje za tebe.

1625
01:36:24,190 --> 01:36:25,190
Razmišljali ste o tome.

1626
01:36:32,890 --> 01:36:33,890
Vrlo dobro.

1627
01:36:34,400 --> 01:36:35,410
Hvala vam puno.

1628
01:36:35,850 --> 01:36:36,850
Uživaj u tome.

1629
01:36:37,840 --> 01:36:39,490
Riza, hoćeš li se udati?

1630
01:36:47,160 --> 01:36:48,820
Bože, ti si muž u nevolji.

1631
01:36:50,820 --> 01:36:52,120
Mlada je odmah postala lijepa.

1632
01:36:59,670 --> 01:37:00,670
Oh dušo.

1633
01:37:03,140 --> 01:37:04,150
Ali Kemal.

1634
01:37:04,330 --> 01:37:05,330
ha?

1635
01:37:06,270 --> 01:37:07,550
Možete li mi pomoći da ga stavim?

1636
01:37:43,650 --> 01:37:44,650
U redu.

1637
01:37:45,950 --> 01:37:47,190
Hvala.

1638
01:37:48,150 --> 01:37:48,866
Šogorica.

1639
01:37:48,890 --> 01:37:50,110
Jednostavno je tako dobro pristajao.

1640
01:37:50,590 --> 01:37:51,590
Hvala Murate.

1641
01:38:06,160 --> 01:38:07,320
Hvala vam još jednom.

1642
01:38:31,620 --> 01:38:33,950
Sine moj, bilo bi šteta da ga odvedemo na stolicu...

1643
01:38:34,200 --> 01:38:35,630
...umorni smo čak i ako ustanemo.

1644
01:38:37,170 --> 01:38:38,170
Gospoda.

1645
01:38:38,920 --> 01:38:40,350
Samo je to uspio tvrdoglavošću.

1646
01:38:40,990 --> 01:38:42,150
Moj sin nikad nije mirovao.

1647
01:38:43,580 --> 01:38:45,370
Koljena su mi polomljena od saginjanja, brate.

1648
01:38:45,625 --> 01:38:46,670
Vau, ja to ovako radim.

1649
01:38:47,080 --> 01:38:49,210
I noge su me počele boljeti.
huh

1650
01:38:49,610 --> 01:38:50,770
Koračam naprijed-natrag.

1651
01:38:50,870 --> 01:38:51,870
Kad se vratiš...

1652
01:38:51,940 --> 01:38:53,020
...dopusti mi da napravim korak unazad.

1653
01:38:53,045 --> 01:38:54,026
Što ti se događa, sine?

1654
01:38:54,050 --> 01:38:55,230
Ne razumiješ se u popravke.

1655
01:38:55,410 --> 01:38:56,276
Prava laž.

1656
01:38:56,300 --> 01:38:57,500
Zašto sam ja preuzet?

1657
01:38:59,470 --> 01:39:01,490
Naljutio se na nas... ...ili
Ne može se ljutiti, zar ne?

1658
01:39:01,724 --> 01:39:02,626
dakle...

1659
01:39:02,650 --> 01:39:04,210
...rekao bih da će priča ispričati, ali...

1660
01:39:07,450 --> 01:39:08,166
Bilal.

1661
01:39:08,190 --> 01:39:09,011
gospodine brate.

1662
01:39:09,035 --> 01:39:10,475
Čak i da mi natočite čaj, hoće li ga moj sin popiti?

1663
01:39:10,710 --> 01:39:11,710
Ok brate.

1664
01:39:11,970 --> 01:39:12,776
Gospoda.

1665
01:39:12,800 --> 01:39:13,810
Nije se ljutio na mene.

1666
01:39:19,260 --> 01:39:20,676
Što radiš tamo, sine?

1667
01:39:20,700 --> 01:39:21,740
Idi barem lezi.

1668
01:39:33,910 --> 01:39:35,930
Polako sine, skoro si gotov.

1669
01:39:37,170 --> 01:39:38,156
Murat.

1670
01:39:38,180 --> 01:39:39,830
Ujutro ću vas ostaviti na aerodromu.

1671
01:39:40,170 --> 01:39:41,210
ostavit ću brata.

1672
01:39:44,050 --> 01:39:45,310
Tata, nemoj se truditi.

1673
01:39:45,630 --> 01:39:46,670
Ići ćemo s mojom sestrom.

1674
01:39:46,810 --> 01:39:47,810
U čemu je problem, sine?

1675
01:39:47,970 --> 01:39:48,566
U redu.

1676
01:39:48,590 --> 01:39:49,590
ostavit ću te.

1677
01:39:50,130 --> 01:39:53,690
I tako si rekla...
...tvoj brat ima slučaj oko skrbništva.

1678
01:39:53,691 --> 01:39:57,130
Jedan nošen iz moje ruke
Ako se nešto dogodi... Hvala.

1679
01:39:57,550 --> 01:39:58,590
Ja ću to riješiti.

1680
01:39:59,530 --> 01:40:00,530
u redu

1681
01:40:00,580 --> 01:40:01,590
laku noc

1682
01:40:02,690 --> 01:40:03,690
laku noc

1683
01:40:10,865 --> 01:40:11,870
ovako...

1684
01:40:13,070 --> 01:40:14,110
Jeste li uspavali Buraka?

1685
01:40:14,485 --> 01:40:15,590
Jedva sam spavao.

1686
01:40:15,805 --> 01:40:17,170
Drugim riječima, remeti se djetetova rutina.

1687
01:40:17,665 --> 01:40:20,390
Mojoj normalnoj kćeri niču zubi.

1688
01:40:21,110 --> 01:40:22,350
U pravu ste, u pravu ste.

1689
01:40:22,850 --> 01:40:23,850
Ovako.

1690
01:40:24,150 --> 01:40:25,150
gospodine?

1691
01:40:32,910 --> 01:40:35,150
Možeš li ne nositi ovu ogrlicu?

1692
01:40:36,125 --> 01:40:37,125
Moguće je.

1693
01:40:37,390 --> 01:40:39,730
Ali... ...razlog
Ako mi kažeš, mama.

1694
01:40:46,930 --> 01:40:49,690
Moje su suze u toj ogrlici, djevojko.

1695
01:40:52,610 --> 01:40:54,510
Bio je to poklon od Alija.

1696
01:40:55,650 --> 01:40:56,790
Ne mogu podnijeti pogled na to.

1697
01:40:57,270 --> 01:40:58,590
Hasanovom ocu.

1698
01:41:00,570 --> 01:41:02,610
A ni vama to neće donijeti ništa dobro.

1699
01:41:04,200 --> 01:41:05,200
pa...

1700
01:41:05,650 --> 01:41:06,650
Nisam znala.

1701
01:41:06,710 --> 01:41:07,270
žao mi je

1702
01:41:07,271 --> 01:41:08,410
Kako bi ti znala, djevojko?

1703
01:41:08,815 --> 01:41:10,990
Ali... Zašto mi ga je poklonio?

1704
01:41:11,090 --> 01:41:12,090
Kakve to veze ima sa mnom?

1705
01:41:15,310 --> 01:41:16,690
To nema nikakve veze s tobom.

1706
01:41:18,170 --> 01:41:19,970
Želi mi se osvetiti.

1707
01:41:20,210 --> 01:41:21,210
Kad bolje razmislite.

1708
01:41:21,500 --> 01:41:23,390
Želi me natjerati da patim.

1709
01:41:24,419 --> 01:41:26,390
Mama... Onda uzmi ovo.

1710
01:41:26,450 --> 01:41:27,266
Nisam ga mogao upotrijebiti.

1711
01:41:27,290 --> 01:41:27,926
ne ne ne

1712
01:41:27,950 --> 01:41:28,950
Ne želim to.

1713
01:41:29,130 --> 01:41:30,130
Ne, djevojko.

1714
01:41:30,430 --> 01:41:31,430
Ti ga zadrži.

1715
01:41:31,790 --> 01:41:33,110
Nisam to mislio.

1716
01:41:33,450 --> 01:41:34,450
ja samo...

1717
01:41:35,790 --> 01:41:37,930
znaš.. moje oko
Rekla sam ne pred njim.

1718
01:41:38,790 --> 01:41:40,570
Možeš li ga zadržati?

1719
01:41:41,850 --> 01:41:44,350
Ako ništa ne kažeš Ali Kemalu
ljubavi moja

1720
01:41:45,210 --> 01:41:46,210
Nemoj mu dati do znanja.

1721
01:41:46,350 --> 01:41:50,730
Za svaki slučaj... ova ogrlica je Rıza
Kako je to prošlo preko očeve ruke?

1722
01:41:51,190 --> 01:41:52,550
Pa gdje ga je našao?

1723
01:41:58,820 --> 01:42:00,770
Ima dugu i bolnu priču.

1724
01:42:06,220 --> 01:42:07,800
Jeste li razmišljali o ovim?

1725
01:42:08,400 --> 01:42:09,296
hajde

1726
01:42:09,320 --> 01:42:10,720
Neka vam Bog da utjehu.

1727
01:42:10,721 --> 01:42:11,940
laku noc

1728
01:42:20,150 --> 01:42:21,310
Ništa nisam zaboravio ni ništa.

1729
01:42:22,330 --> 01:42:23,330
Vidjet ćemo.

1730
01:42:24,690 --> 01:42:25,690
Vidjet ćemo.

1731
01:42:34,920 --> 01:42:36,090
Hajde, bismillah.

1732
01:44:30,860 --> 01:44:32,040
Hoćemo li malo popričati?

1733
01:44:36,030 --> 01:44:37,030
hajde

1734
01:44:46,700 --> 01:44:47,700
Da.

1735
01:44:49,165 --> 01:44:50,920
Slušam, reci mi.

1736
01:44:51,400 --> 01:44:52,400
O čemu ćete razgovarati?

1737
01:44:58,340 --> 01:44:59,560
Dolazak brata Rize.

1738
01:45:00,510 --> 01:45:01,840
To me jako zabrinulo.

1739
01:45:03,260 --> 01:45:05,280
Bojim se da će nešto učiniti Hasanu.

1740
01:45:05,860 --> 01:45:06,860
Ne mogu spavati.

1741
01:45:08,090 --> 01:45:10,360
Prvo, svatko bi to trebao temeljito napisati u svojim mislima.

1742
01:45:12,610 --> 01:45:14,020
Hasan ima majku.

1743
01:45:14,400 --> 01:45:15,400
To sam i ja.

1744
01:45:16,860 --> 01:45:19,160
Mislite li da nisam poduzeo nikakve mjere opreza?
misliš li

1745
01:45:20,170 --> 01:45:21,880
Misliš li da nikada nisam razmišljao o tim stvarima?

1746
01:45:22,600 --> 01:45:23,600
ha?

1747
01:45:25,430 --> 01:45:26,780
Pa ti kažeš...

1748
01:45:27,880 --> 01:45:30,220
...stvarno poznajete ovog čovjeka
jesi li siguran

1749
01:45:31,070 --> 01:45:34,020
Možda je u dvadeset godina postalo brutalnije
Povećao je svoj bijes i došao.

1750
01:45:34,470 --> 01:45:37,360
Nisam ni ja Asiye od prije dvadeset godina.
Već Akça.

1751
01:45:40,020 --> 01:45:41,020
Mogu li objasniti?

1752
01:45:42,794 --> 01:45:45,560
Čovjek je rekao da ste znali da je on ubojica.
zna.

1753
01:45:46,160 --> 01:45:48,760
Unatoč tome, kako se usuđuje doći?
ovdje?

1754
01:45:49,785 --> 01:45:52,840
Dakle, nema straha, što god se dogodilo
Zamračio je oči.

1755
01:45:52,841 --> 01:45:53,841
mi...

1756
01:45:54,740 --> 01:45:55,740
Akça...

1757
01:45:56,290 --> 01:45:58,820
...gledajte, ne možete razlikovati desno od lijevog.

1758
01:46:00,790 --> 01:46:02,960
Nemojte mu dati do znanja da znate ovu tajnu.

1759
01:46:04,269 --> 01:46:06,080
Nitko ne bi trebao znati.

1760
01:46:10,240 --> 01:46:11,540
Jesi li rekao ili nisi?

1761
01:46:14,760 --> 01:46:15,760
Jeste li rekli?

1762
01:46:15,800 --> 01:46:16,800
Da.

1763
01:46:19,080 --> 01:46:20,840
Akça kako to radiš?

1764
01:46:21,280 --> 01:46:22,780
Kako to radiš, Akça?

1765
01:46:22,781 --> 01:46:26,320
Kako možete reći nešto tako važno?

1766
01:46:26,840 --> 01:46:28,080
Zato što je krenuo na mene.

1767
01:46:28,840 --> 01:46:29,960
Stjerao me u kut.

1768
01:46:31,160 --> 01:46:32,580
Morao sam to reći.

1769
01:46:34,380 --> 01:46:35,380
Akça...

1770
01:46:35,920 --> 01:46:37,140
Što si napravio?

1771
01:46:38,179 --> 01:46:41,600
Svejedno, ne mogu ništa, ne mogu ništa prijaviti.
koji ga.

1772
01:46:42,100 --> 01:46:43,340
Nemam dokaza, ništa.

1773
01:46:43,420 --> 01:46:45,700
Možeš ti to, možeš ti to
znate.

1774
01:46:46,500 --> 01:46:49,700
Ovaj čovjek godinama se ne javlja niti javlja svojoj djeci.
također je upitao.

1775
01:46:50,280 --> 01:46:52,520
Zato ih djeca mrze
od njihova oca.

1776
01:46:52,780 --> 01:46:56,380
Ali nikad ne govorim o njihovom ocu ni jedan dan.
Nisam im rekao ružnu riječ.

1777
01:46:57,180 --> 01:46:58,136
ja to ne mogu.

1778
01:46:58,160 --> 01:47:00,160
Ne mogu otići u policiju i prijaviti ovog čovjeka.

1779
01:47:00,300 --> 01:47:02,600
Ne mogu se žaliti, ne mogu reći da je ovaj čovjek ubojica.

1780
01:47:02,720 --> 01:47:03,960
Znaš li zašto ne mogu?

1781
01:47:04,120 --> 01:47:08,760
Jer postoji samo jedan odgovor koji moj sin traži...
...to će uništiti živote moje druge djece.

1782
01:47:08,860 --> 01:47:09,800
Zato ne mogu.

1783
01:47:09,801 --> 01:47:11,460
Ne razumijem ovo.

1784
01:47:11,900 --> 01:47:12,980
Ne razumijem ovo.

1785
01:47:13,020 --> 01:47:14,060
Što ti nije jasno, Akça?

1786
01:47:14,520 --> 01:47:16,598
Što je s tobom 20 godina?
Što znači čovjek kojeg ne vidiš?

1787
01:47:16,599 --> 01:47:18,800
kako se ovo pretvorilo u
Koliko možete biti sigurni?

1788
01:47:19,000 --> 01:47:20,400
Možda je postao još gori.

1789
01:47:20,580 --> 01:47:21,960
Što duže bude šutio, činit će gore stvari.

1790
01:47:22,040 --> 01:47:23,680
Ne razumijem kako možeš biti siguran.

1791
01:47:23,820 --> 01:47:24,840
Ovaj čovjek je vrlo opasan.

1792
01:47:24,920 --> 01:47:26,940
Ovaj Riza me je zavladao ovim strahom
godinama.

1793
01:47:27,509 --> 01:47:30,140
To je strah u tim tvojim očima?
On je njime vladao.

1794
01:47:30,141 --> 01:47:33,060
Ali ne dopustite mu da učini isto.

1795
01:47:33,360 --> 01:47:35,420
Nisam više stara Asiye, djevojko.

1796
01:47:36,080 --> 01:47:39,180
Ja sam Asiye koju je poznavao prije 20 godina.
ja nisam

1797
01:47:39,760 --> 01:47:41,360
Sada znam sebe.

1798
01:47:41,940 --> 01:47:43,160
neću dopustiti.

1799
01:47:45,720 --> 01:47:48,560
Što god sam do sada učinio, sinovi moji
Učinio sam to za.

1800
01:47:48,980 --> 01:47:52,420
Ako Hasan jednog dana pronađe ubojicu svog oca
Ako sazna da je to bilo sporazumno...

1801
01:47:53,000 --> 01:47:56,000
...bratsku vezu između njih
Lomi se nepopravljivo.

1802
01:47:56,800 --> 01:47:58,420
Ne želim to.

1803
01:47:59,370 --> 01:48:00,540
Ne želim ovo.

1804
01:48:01,590 --> 01:48:03,800
Nismo došli do ove točke zbog laži.
?

1805
01:48:05,520 --> 01:48:08,340
Zašto i dalje sve temeljiš na lažima?
instaliraš li?

1806
01:48:09,250 --> 01:48:11,180
Koliko dugo će ovo trajati?

1807
01:48:11,620 --> 01:48:12,620
Što će se dogoditi?

1808
01:48:15,040 --> 01:48:17,800
Ako je istina previše za podnijeti
ako boli...

1809
01:48:20,340 --> 01:48:22,300
Laganje je jedini način da preživiš, kćeri moja.

1810
01:48:24,260 --> 01:48:25,260
Nisam imao izbora.

1811
01:48:26,280 --> 01:48:27,540
Ja nisam ovaj lijek.

1812
01:48:28,760 --> 01:48:29,760
Ovo je bespomoćnost.

1813
01:48:33,060 --> 01:48:35,800
Slažem se osuditi sebe na ovo
ja ne

1814
01:49:03,980 --> 01:49:04,980
Dobro jutro.

1815
01:49:11,740 --> 01:49:12,780
dan je.

1816
01:49:13,100 --> 01:49:14,280
Je li dan?

1817
01:49:14,405 --> 01:49:15,186
Je li dan?

1818
01:49:15,210 --> 01:49:16,760
Dobro jutro, valjda.

1819
01:49:17,225 --> 01:49:18,740
Je li danas dan roditelja?

1820
01:49:18,980 --> 01:49:20,740
Ne idem u školu, zar ne?

1821
01:49:21,400 --> 01:49:22,440
Nećeš ići u školu.

1822
01:49:22,540 --> 01:49:23,500
Je li dan?

1823
01:49:23,501 --> 01:49:24,580
Ali još se nitko nije probudio.

1824
01:49:25,060 --> 01:49:26,180
Sa tobom smo sami.

1825
01:49:30,540 --> 01:49:32,680
Imamo li filmsku večer?

1826
01:49:33,560 --> 01:49:35,760
Stoga bi bilo točnije nazvati ga filmskim danom.

1827
01:49:36,695 --> 01:49:38,820
Počnimo s onim što gledamo.

1828
01:49:46,980 --> 01:49:48,040
Kralj Shakir.

1829
01:49:48,041 --> 01:49:49,041
Kralj Shakir.

1830
01:49:49,740 --> 01:49:51,000
Volite li ga jako?

1831
01:49:52,760 --> 01:49:53,760
Uh ha.

1832
01:49:58,250 --> 01:50:00,520
Dakle, što biste htjeli jesti za doručak?

1833
01:50:01,500 --> 01:50:03,880
Što ćete jesti ovim sitnim rukama?
Pitam se?

1834
01:50:04,379 --> 01:50:05,276
uh ha?

1835
01:50:05,300 --> 01:50:06,300
Krep.

1836
01:50:06,500 --> 01:50:08,060
Hoćeš li jesti palačinke?

1837
01:50:08,160 --> 01:50:08,800
Uh ha.

1838
01:50:08,801 --> 01:50:10,840
Ali... ...ja...

1839
01:50:11,040 --> 01:50:12,060
...valjda...

1840
01:50:13,745 --> 01:50:14,745
...palačinke...

1841
01:50:16,010 --> 01:50:17,300
...zar nisam?

1842
01:50:18,890 --> 01:50:19,890
Pitam se?

1843
01:50:20,800 --> 01:50:21,800
o ne!

1844
01:50:24,440 --> 01:50:25,480
Hajde, idemo.

1845
01:50:27,200 --> 01:50:28,600
Lijepo namjesti.

1846
01:50:29,690 --> 01:50:30,760
Pogledajte crtić.

1847
01:50:31,480 --> 01:50:32,120
Izvoli.

1848
01:50:32,121 --> 01:50:33,121
Oh!

1849
01:50:33,580 --> 01:50:34,580
Otac!

1850
01:50:35,490 --> 01:50:37,440
Popijte tri litre vode.

1851
01:50:38,490 --> 01:50:39,540
Uvijek kanaraniziraj.

1852
01:50:39,790 --> 01:50:41,380
Možete li dobiti neke pogodnosti?

1853
01:50:42,030 --> 01:50:43,150
Ovdje tražim svoj teleskop.

1854
01:50:43,390 --> 01:50:44,680
Što se ovdje događa gospođo?

1855
01:50:45,130 --> 01:50:46,160
Glava mi je iznutra natečena.

1856
01:50:46,730 --> 01:50:47,890
Ne mogu pronaći svoj teleskop, mama.

1857
01:52:17,530 --> 01:52:20,630
Ako odeš, tko će me zaštititi?

1858
01:52:22,830 --> 01:52:26,590
Dok sam tu s tobom...
...ne može ti nitko ništa.

1859
01:52:59,200 --> 01:53:02,640
Oh, nemoj ići, ostani ovdje sa mnom.

1860
01:54:20,170 --> 01:54:21,170
Zašto uzimaš moju juhu?

1861
01:54:21,610 --> 01:54:22,610
Daj mi juhu.

1862
01:54:22,930 --> 01:54:23,930
Daj mi moju juhu.

1863
01:54:25,320 --> 01:54:26,530
Bila je to moja omiljena juha.

1864
01:54:28,380 --> 01:54:29,910
Savjest ti je presušila.

1865
01:54:31,850 --> 01:54:33,250
Savjest ti je presušila.

1866
01:54:35,210 --> 01:54:37,390
Ili nikad nisi bio čovjek...

1867
01:54:38,510 --> 01:54:41,590
...ili biti čovjek negdje
Zaboravio si.

1868
01:54:43,275 --> 01:54:45,610
Tvoja sasušena savjest.

1869
01:54:48,110 --> 01:54:50,390
Daj mi moju juhu.

1870
01:54:51,110 --> 01:54:52,110
Daj mi moju obrvu.

1871
01:54:55,230 --> 01:54:56,270
Moja juha?

1872
01:55:11,990 --> 01:55:13,150
sjećaš li se

1873
01:55:17,220 --> 01:55:18,240
Slatka na vašem vjenčanju?

1874
01:55:28,240 --> 01:55:30,420
kakva si ti osoba

1875
01:55:32,600 --> 01:55:34,560
Kakvi ste vi ljudi?

1876
01:55:36,375 --> 01:55:38,140
Ubio si Alija, to nije bilo dovoljno.

1877
01:55:38,920 --> 01:55:40,860
Konfiscirali ste mu imovinu, a imovina nije bila dovoljna.

1878
01:55:41,700 --> 01:55:45,860
Sada kao lopov... ...privatno
Ispružio si svoje stvari svojim prljavim rukama.

1879
01:55:46,680 --> 01:55:48,640
kakva si ti osoba

1880
01:56:04,700 --> 01:56:05,700
ti...

1881
01:56:15,670 --> 01:56:17,150
...rekla si Rızi.

1882
01:56:17,570 --> 01:56:18,910
Rekao sam ubij i njega.

1883
01:56:25,150 --> 01:56:26,430
Rekao sam ubiti.

1884
01:57:00,990 --> 01:57:01,990
Mrtav.

1885
01:57:02,870 --> 01:57:03,870
Mrtav.

1886
01:57:05,030 --> 01:57:06,030
Mrtav.

1887
01:57:26,910 --> 01:57:27,910
Javor!

1888
01:57:39,170 --> 01:57:40,170
Javor!

1889
01:57:42,630 --> 01:57:43,630
Javor!

1890
01:57:53,980 --> 01:57:54,980
Dobro jutro ovako.

1891
01:57:56,000 --> 01:57:57,000
Dobro jutro.

1892
01:57:57,300 --> 01:57:58,580
Idemo u dvorac, dođi ako želiš.

1893
01:57:58,900 --> 01:58:01,120
Hvala, ali ne mogu hodati
Neophodno je.

1894
01:58:01,180 --> 01:58:02,180
Liječnik mi je rekao.

1895
01:58:02,240 --> 01:58:03,660
Onda mi dopustite da vas otpratim.

1896
01:58:04,160 --> 01:58:05,160
znate.

1897
01:58:08,960 --> 01:58:10,240
Ako ti je hladno, daj da ti dam svoj kaput.

1898
01:58:10,600 --> 01:58:11,940
Ovako sam dobro, hvala.

1899
01:58:11,941 --> 01:58:13,740
tako si dobar...

1900
01:58:14,580 --> 01:58:16,200
...morate obratiti pažnju na bebu.

1901
01:58:17,480 --> 01:58:18,940
Je li to Kemal rekao?

1902
01:58:19,680 --> 01:58:21,560
rekao je Murat dok je išao na minobacački moment.

1903
01:58:22,500 --> 01:58:25,660
Čuti ovu dobru vijest od vas čim stigne
Zapravo bih.

1904
01:58:26,580 --> 01:58:30,200
Sada i tvoja radost... ...i tvoja tuga
Možete ga podijeliti i sa mnom.

1905
01:58:30,580 --> 01:58:31,880
Jer ti...

1906
01:58:33,140 --> 01:58:34,340
...ti si majka mojih unuka.

1907
01:58:34,880 --> 01:58:36,900
Podarila si mom sinu dijete poput dijamanta.

1908
01:58:37,520 --> 01:58:41,100
Tvoji sinovi... ...moji
moje najveće bogatstvo.

1909
01:58:41,840 --> 01:58:42,840
Hvala.

1910
01:58:43,880 --> 01:58:47,120
G. Rıza... ...ovdje sam za vas.
Želim nešto pitati.

1911
01:58:47,860 --> 01:58:48,920
Naravno, naravno, naravno.

1912
01:58:49,360 --> 01:58:51,120
Ogrlica koju si mi dao.

1913
01:58:52,080 --> 01:58:55,120
Asiye mama, iznenadit ću se zbog njega.
rekao je nešto.

1914
01:58:55,680 --> 01:58:56,680
Kao što?

1915
01:58:57,280 --> 01:59:01,620
Ta ogrlica... ...tako tužna i
Ima tužnu priču...

1916
01:59:01,900 --> 01:59:04,440
...dakle... ...njegovo je
Govorio je kao.

1917
01:59:05,180 --> 01:59:10,300
Zapravo, jednom davno, njegov otac... ...bio je na čelu tvrtke.
Zbog financijskih poteškoća...

1918
01:59:10,550 --> 01:59:13,480
...prodaju nakit iz obiteljskog naslijeđa
Morao je.

1919
01:59:13,900 --> 01:59:15,360
Možda je sličio jednom od njih.

1920
01:59:15,720 --> 01:59:16,716
dakle...

1921
01:59:16,740 --> 01:59:18,120
...misliš li tako?

1922
01:59:18,980 --> 01:59:21,040
Dakle... ...barem je tako.

1923
01:59:21,041 --> 01:59:22,440
možda...

1924
01:59:22,690 --> 01:59:24,900
...ženski osjećaj...
... ljubomora.

1925
01:59:25,860 --> 01:59:28,480
Asiye nikada nije bila odlučna da ga ne ostavi.

1926
01:59:29,840 --> 01:59:30,920
Kako?

1927
01:59:31,720 --> 01:59:34,300
Mislite li da je Asiyeina majka još uvijek zaljubljena u vas?
misliš li

1928
01:59:35,160 --> 01:59:36,620
Što ti misliš, Şule?

1929
01:59:37,220 --> 01:59:38,300
Zašto se nije razveo?

1930
01:59:39,140 --> 01:59:41,240
Zašto nikoga nije uzeo u svoj život nakon mene?

1931
01:59:41,840 --> 01:59:42,840
Za svoju djecu.

1932
01:59:44,020 --> 01:59:45,160
Definitivno nije tako.

1933
01:59:45,710 --> 01:59:48,280
Kad sam je ostavio, Asiye je bila mlada djevojka.
Bila je to žena.

1934
01:59:48,790 --> 01:59:50,400
Nije bilo problema u susjedstvu ili slično.

1935
01:59:51,040 --> 01:59:52,960
Bio je zadužen za ogromno bogatstvo.

1936
01:59:53,990 --> 01:59:54,990
dakle...

1937
01:59:55,260 --> 01:59:56,400
...možda si u pravu.

1938
01:59:57,030 --> 01:59:58,030
Zapravo je čist.

1939
01:59:58,800 --> 02:00:00,040
Neka sve bude po njegovom.

1940
02:00:00,260 --> 02:00:01,580
Svi bi ga trebali voljeti.

1941
02:00:02,005 --> 02:00:04,340
Neka se svijet vrti oko njega.

1942
02:00:05,300 --> 02:00:06,340
Pogledaj što si napravio.

1943
02:00:06,900 --> 02:00:09,520
Uzeo je Hasanovo dijete i stavio ga u vaše ruke.
staviti...

1944
02:00:09,521 --> 02:00:11,600
...i svima okrenuti živote naglavačke
On je to učinio.

1945
02:00:12,320 --> 02:00:13,840
Imaš pravo za ovo.

1946
02:00:15,960 --> 02:00:16,960
dakle...

1947
02:00:17,420 --> 02:00:20,580
Da nije uzeo Efea i dao mi ga u naručje...
...možda Akça s vlastitim djetetom...

1948
02:00:20,581 --> 02:00:22,760
...sretni smo i s vlastitom djecom
mogli bismo biti.

1949
02:00:23,519 --> 02:00:25,880
Kemal to nikada nije htio razumjeti.

1950
02:00:26,360 --> 02:00:28,720
Samo želim svoju djecu i svog muža
želim.

1951
02:00:29,580 --> 02:00:33,940
Ali... ...došlo je vrijeme, Ali Kemal... ...Efe
Čak je riskirao da me ostavi.

1952
02:00:33,941 --> 02:00:35,840
Pogledaj ovako.

1953
02:00:36,200 --> 02:00:37,540
Kemal te testira.

1954
02:00:37,820 --> 02:00:39,200
Pokažite da ga se ne bojite.

1955
02:00:39,580 --> 02:00:41,120
Stvarno tako misliš?

1956
02:00:41,960 --> 02:00:43,340
Mi muškarci smo takvi.

1957
02:00:43,780 --> 02:00:45,700
Obećao je Kemalu Efeu.

1958
02:00:46,040 --> 02:00:48,220
Rekao je: "Neću odustati od tebe, neću te ostaviti."

1959
02:00:48,720 --> 02:00:51,420
Zna da nije u redu, ali drži riječ
ne može se vratiti.

1960
02:00:52,280 --> 02:00:53,740
Vratit će se, kćeri moja, vratit će se.

1961
02:00:54,060 --> 02:00:55,740
Kemal odustaje od Efea, ali...

1962
02:00:55,741 --> 02:01:00,220
...od vlastite krvi, od svoje djece,
Ona ne odustaje od Buraka i svoje bebe.

1963
02:01:00,879 --> 02:01:03,200
To je moć koju imaš.

1964
02:01:07,390 --> 02:01:08,810
Razumijem, g. Rıza.

1965
02:01:09,760 --> 02:01:12,770
Kad biste me samo prestali zvati g. Rıza...

1966
02:01:13,570 --> 02:01:17,050
...Nikad nisam imao kćer
Ali... ...sada si tu.

1967
02:01:29,070 --> 02:01:30,070
Majka!

1968
02:01:31,150 --> 02:01:32,150
Majka!

1969
02:01:45,310 --> 02:01:46,750
Pobjeđuje onaj tko je u pravu, Şule.

1970
02:01:46,751 --> 02:01:51,330
U pravu si... ...i tvoja obitelj
Branit ćeš ga do kraja.

1971
02:01:52,380 --> 02:01:53,390
Ja sam iza tebe.

1972
02:01:57,855 --> 02:01:59,810
Mislim da će ovaj sastanak potrajati.

1973
02:02:00,380 --> 02:02:01,620
Neću te više zadržavati.

1974
02:02:02,130 --> 02:02:03,910
U redu, vidimo se kod kuće.

1975
02:02:04,430 --> 02:02:05,430
Vidimo se kasnije.

1976
02:02:08,390 --> 02:02:09,570
gospodine?

1977
02:02:09,940 --> 02:02:12,250
Zašto čistimo?

1978
02:02:12,490 --> 02:02:13,930
Kakve to veze ima s bilo čim?

1979
02:02:14,295 --> 02:02:16,810
Djevojko, čovjek je iz Antep, iz Antep.

1980
02:02:17,060 --> 02:02:18,830
Voli čiste žene.

1981
02:02:19,130 --> 02:02:19,806
On zna.

1982
02:02:19,830 --> 02:02:20,970
Kunem se da i on poznaje muškarce.

1983
02:02:21,090 --> 02:02:22,550
Je li kuća čista ili prljava?

1984
02:02:22,810 --> 02:02:23,810
Mislim, ne mogu si pomoći.

1985
02:02:30,255 --> 02:02:31,440
Djevojko, nemoj to raditi rukama.

1986
02:02:31,660 --> 02:02:32,736
Bože, molim te, učini to kako treba.

1987
02:02:32,760 --> 02:02:34,000
O čemu pričam sat vremena?

1988
02:02:35,180 --> 02:02:36,220
Ako znaš previše...

1989
02:02:37,165 --> 02:02:38,360
...očisti sam.

1990
02:02:38,510 --> 02:02:39,510
hajde

1991
02:02:43,935 --> 02:02:45,400
Hasan zove.

1992
02:02:48,070 --> 02:02:49,070
Moj Hasane.

1993
02:02:49,160 --> 02:02:51,800
Oh, upravo smo pričali o tebi.

1994
02:02:58,610 --> 02:03:00,250
Neka bude ljubav.

1995
02:03:00,570 --> 02:03:01,970
Moj jedini unuk, Ayol.

1996
02:03:02,085 --> 02:03:03,370
Zar nikad ne obraćam pažnju?

1997
02:03:04,150 --> 02:03:05,510
Oh Hasane, čekaj malo, čekaj malo.

1998
02:03:05,511 --> 02:03:06,650
Hasan.

1999
02:03:06,990 --> 02:03:09,190
Danas imam dan.

2000
02:03:09,370 --> 02:03:11,050
Zvala sam žene iz starog susjedstva.

2001
02:03:11,110 --> 02:03:12,110
Svi dolaze.

2002
02:03:12,330 --> 02:03:14,410
Oh dobro, sad znaš da su...

2003
02:03:14,610 --> 02:03:16,410
...ne odlaze brzo, sjede do kasno.

2004
02:03:16,695 --> 02:03:18,170
Javi mi, draga.

2005
02:03:20,740 --> 02:03:21,770
Pogledaj manijaka.

2006
02:03:22,240 --> 02:03:23,450
Što je gospodine?

2007
02:03:23,935 --> 02:03:26,330
Ročište za skrbništvo nad djetetom trebalo je održati za dva dana.

2008
02:03:26,680 --> 02:03:28,790
Evo kako neću upasti u nevolju.

2009
02:03:29,170 --> 02:03:31,810
Kao da sam našao ovu glavu na ulici.

2010
02:03:33,900 --> 02:03:36,630
Pa, mi ovdje radimo dobrotvorni rad.

2011
02:03:36,830 --> 02:03:38,250
Još ćemo oženiti djevojku.

2012
02:03:38,530 --> 02:03:39,530
zar ne?

2013
02:03:39,700 --> 02:03:41,410
Ne izlazi navečer.

2014
02:03:41,590 --> 02:03:42,226
Ne.

2015
02:03:42,250 --> 02:03:43,710
Rekao sam ti da imam gosta.

2016
02:03:43,870 --> 02:03:45,270
Hasan neće doći kući još tri dana.

2017
02:03:46,950 --> 02:03:47,950
Bože.

2018
02:03:48,230 --> 02:03:49,230
tko je

2019
02:03:49,450 --> 02:03:51,330
Curo, nemoj stati, radi, radi, radi.

2020
02:03:52,430 --> 02:03:53,430
ovdje sam

2021
02:03:56,770 --> 02:03:57,646
hajde

2022
02:03:57,670 --> 02:03:58,730
Dobro došla, djevojko.

2023
02:03:58,830 --> 02:03:59,830
Ulazi.

2024
02:04:01,394 --> 02:04:02,810
Odakle si došla, djevojko?

2025
02:04:04,550 --> 02:04:05,550
Kako ste?

2026
02:04:05,825 --> 02:04:07,610
Kako mogu biti?

2027
02:04:08,325 --> 02:04:11,710
Znaš, pozvali smo tvoje darovne tete na večer?
iz starog kvarta.

2028
02:04:12,095 --> 02:04:13,550
Reći ću ti da i ti dođeš.

2029
02:04:13,770 --> 02:04:15,210
Naravno da ih ne voliš.

2030
02:04:16,610 --> 02:04:18,410
Ne, jako volim tetu Hediye.

2031
02:04:21,405 --> 02:04:22,950
Ali ne, neću doći.

2032
02:04:23,950 --> 02:04:24,950
Dobro dobro dobro.

2033
02:04:25,315 --> 02:04:26,315
Pista.

2034
02:04:26,825 --> 02:04:27,850
Nije razumio, zar ne?

2035
02:04:28,090 --> 02:04:28,666
Ne.

2036
02:04:28,690 --> 02:04:29,690
Kako će razumjeti?

2037
02:04:31,130 --> 02:04:32,056
Uf.

2038
02:04:32,080 --> 02:04:33,430
Ima i puno posla.

2039
02:04:35,250 --> 02:04:36,250
Djevojka.

2040
02:04:36,320 --> 02:04:37,330
Što ste stavili u torbu?

2041
02:04:37,410 --> 02:04:38,410
Što si u to uvalio, ha?

2042
02:04:38,850 --> 02:04:39,850
Ništa.

2043
02:04:40,390 --> 02:04:41,390
Allahu.

2044
02:04:42,170 --> 02:04:43,076
Majka.

2045
02:04:43,100 --> 02:04:45,830
Znaš, imala sam naušnice od slanutka.
da.

2046
02:04:47,470 --> 02:04:48,650
Kupila ga je tvoja udomiteljica.

2047
02:04:49,080 --> 02:04:50,390
Izgubio si ih.

2048
02:04:53,010 --> 02:04:54,170
Nisam ih izgubio.

2049
02:04:55,110 --> 02:04:56,110
heh

2050
02:04:56,950 --> 02:04:57,950
sakrio sam ga.

2051
02:04:59,390 --> 02:05:01,290
Što god da učinim, prodat će svaki dar koji dobije.

2052
02:05:03,430 --> 02:05:04,510
Čak i ono što su sami kupili.

2053
02:05:08,870 --> 02:05:10,410
Djevojko, neka te odsutnost zaslijepi.

2054
02:05:11,025 --> 02:05:14,310
Kunem ti se Bogom, zagrizi dva puta nešto i okreni ti se želudac.
Tvoje je da hraniš.

2055
02:05:15,820 --> 02:05:17,210
U redu, nisam to rekao da te uznemirim.

2056
02:05:25,970 --> 02:05:27,530
Možeš li ovo zadržati za mene?

2057
02:05:29,930 --> 02:05:34,370
Pa ako si u problemu, naravno da ga prodaš.
Bilo bi mi drago da ga zadržite.

2058
02:05:35,450 --> 02:05:37,910
Kćeri moja, do sada si to tajila.

2059
02:05:38,205 --> 02:05:39,390
Opet, zadrži ga.

2060
02:05:39,630 --> 02:05:41,430
Mama, odnesi ga, možeš li ga zadržati?

2061
02:05:43,830 --> 02:05:44,830
Dobro jutro moja beba.

2062
02:05:52,630 --> 02:05:53,630
moja majka.

2063
02:06:02,550 --> 02:06:06,030
Ne brinite ako vam se ne javim nekoliko dana.
nemoj, u redu?

2064
02:06:06,345 --> 02:06:08,190
Djevojko, gdje ideš?

2065
02:06:08,510 --> 02:06:09,590
Čekaj, reci mi.

2066
02:06:10,370 --> 02:06:11,650
Ne negdje.

2067
02:06:12,430 --> 02:06:13,970
Idem kod Hasana na popravak.

2068
02:06:14,490 --> 02:06:15,490
heh

2069
02:06:16,430 --> 02:06:17,430
Vau.

2070
02:06:17,655 --> 02:06:19,190
Bože.

2071
02:06:21,190 --> 02:06:22,930
Curo, jesi li išta razumjela?

2072
02:06:23,530 --> 02:06:24,550
Zar ne razumiješ?

2073
02:06:24,790 --> 02:06:25,606
Ne.

2074
02:06:25,630 --> 02:06:26,630
Negdje ide.

2075
02:06:26,940 --> 02:06:28,270
Navodno dugo.

2076
02:06:30,055 --> 02:06:31,610
Ali prvo će tražiti dopuštenje od Hasana.

2077
02:06:32,450 --> 02:06:33,990
Pomiri se, Ipedis.

2078
02:06:34,190 --> 02:06:35,230
Kamo će otići?

2079
02:06:35,590 --> 02:06:37,290
Neće ostaviti sina i otići bilo gdje.

2080
02:06:37,770 --> 02:06:40,050
Osim toga, Hasan ga ne pušta nigdje.

2081
02:06:40,570 --> 02:06:41,670
Hajde, gledaj svoja posla.

2082
02:06:42,090 --> 02:06:43,046
hajde

2083
02:06:43,070 --> 02:06:44,070
vidjet ćeš.

2084
02:06:45,740 --> 02:06:46,790
To je samo izdaja.

2085
02:06:47,870 --> 02:06:48,490
Allahu.

2086
02:06:48,491 --> 02:06:49,106
Allahu.

2087
02:06:49,130 --> 02:06:50,130
Oh.

2088
02:06:50,450 --> 02:06:51,356
sta je ovo

2089
02:06:51,380 --> 02:06:52,470
Jedan novac nije dovoljan.

2090
02:06:53,190 --> 02:06:54,190
Allahu.

2091
02:06:55,560 --> 02:06:56,610
Ali čekaj.

2092
02:06:57,185 --> 02:07:00,170
Sačuvajmo to za loše dane.

2093
02:07:03,270 --> 02:07:04,310
Ha.

2094
02:07:05,370 --> 02:07:06,370
Nisam mogla.

2095
02:07:06,490 --> 02:07:07,530
Smatraj te takvim.

2096
02:07:08,345 --> 02:07:10,070
Nisi poznavao svog brata.

2097
02:07:12,210 --> 02:07:13,210
Prelijepa.

2098
02:07:20,110 --> 02:07:21,230
Dobrodošli.

2099
02:07:22,150 --> 02:07:23,150
Hvala.

2100
02:07:25,205 --> 02:07:26,850
Nazvao sam Kadira i rekao je da je u radnji.

2101
02:07:27,510 --> 02:07:28,206
Ha.

2102
02:07:28,230 --> 02:07:30,190
Kako ste lijepo obnovili ova mjesta.

2103
02:07:30,290 --> 02:07:31,290
Bilo je prekrasno.

2104
02:07:31,730 --> 02:07:35,670
Ako ja doživim katastrofu... Vaša će žena pitati za dijete.
"Što ti otac radi u školi?"

2105
02:07:35,671 --> 02:07:38,330
...neka gleda u prsa i zove ga mehaničar.

2106
02:07:56,030 --> 02:07:57,030
Ovo je tvoje.

2107
02:07:58,050 --> 02:07:59,070
Mali dar.

2108
02:08:01,490 --> 02:08:02,446
Dar?

2109
02:08:02,470 --> 02:08:05,410
Što je unutra?

2110
02:08:06,810 --> 02:08:07,666
ovako.

2111
02:08:07,690 --> 02:08:08,710
Evo nešto za tebe.

2112
02:08:08,870 --> 02:08:09,870
Možda će ti se svidjeti.

2113
02:08:11,270 --> 02:08:12,126
Naravno da ide.

2114
02:08:12,150 --> 02:08:13,150
Što je unutra?

2115
02:08:13,950 --> 02:08:14,306
Otvor.

2116
02:08:14,330 --> 02:08:15,550
Hoće li biti gladan kad odem?

2117
02:08:16,990 --> 02:08:17,990
Molim.

2118
02:08:20,469 --> 02:08:22,070
Čak ću i ja otići u kupaonicu.

2119
02:08:36,370 --> 02:08:37,510
Zar nije rekao kad je otišao?

2120
02:08:52,650 --> 02:08:53,730
Hoćeš li danas biti kod kuće?

2121
02:08:54,900 --> 02:08:56,650
Koliko tada imam sastanaka?
vratit ću se

2122
02:08:57,050 --> 02:08:58,046
razumijem

2123
02:08:58,070 --> 02:09:00,130
Znaš, neki dan smo imali temperaturu...

2124
02:09:00,430 --> 02:09:02,170
...Mislim da nam niču zubi, tata.

2125
02:09:02,370 --> 02:09:03,370
Stvarno?

2126
02:09:05,100 --> 02:09:07,530
Što ako su mom kuniću izrasli zubi?
Skida ga, ha?

2127
02:09:07,990 --> 02:09:08,866
Udari tamo.

2128
02:09:08,890 --> 02:09:09,890
Udari ga.

2129
02:09:10,900 --> 02:09:11,930
Udari me ovdje.

2130
02:09:12,670 --> 02:09:13,670
Moj lav.

2131
02:09:17,810 --> 02:09:18,950
Reci mi pa da vidim.

2132
02:09:19,170 --> 02:09:20,170
Reci svome ocu.

2133
02:09:20,890 --> 02:09:22,110
Udari tamo i vidi.

2134
02:09:23,090 --> 02:09:24,090
Udari tamo i vidi.

2135
02:09:25,150 --> 02:09:26,150
škriljavac.

2136
02:09:31,515 --> 02:09:32,630
Mogao bi biti Murat.

2137
02:09:32,631 --> 02:09:34,470
Rekao sam zazvoni i nazovi prije nego što uđem.

2138
02:09:34,790 --> 02:09:35,790
razumijem

2139
02:09:39,820 --> 02:09:41,370
Ne mogu živjeti bježeći od policije.

2140
02:09:41,975 --> 02:09:43,210
Priznat ću, Ali Kemal.

2141
02:09:43,670 --> 02:09:44,710
Ali Hasana ne dam.

2142
02:09:45,260 --> 02:09:47,670
Pitam se može li ionako dobiti isključivo skrbništvo.
nemoj

2143
02:09:48,010 --> 02:09:49,010
Zato što nemaju.

2144
02:09:49,295 --> 02:09:50,450
Ima li loših vijesti?

2145
02:10:02,660 --> 02:10:04,680
Molim vas da Hasan vidi svog sina.

2146
02:10:04,681 --> 02:10:07,480
I neću tiho nestati zauzvrat.
Pusti me.

2147
02:10:08,100 --> 02:10:09,580
Neću reći policiji za tebe.

2148
02:10:10,400 --> 02:10:11,820
Nikome ne govorim kamo idem.

2149
02:10:12,340 --> 02:10:13,340
Čuvaj mog sina.

2150
02:10:15,680 --> 02:10:17,520
Ali Kemal, reci mi nešto.

2151
02:10:19,460 --> 02:10:20,700
Ali Kemal.

2152
02:10:23,680 --> 02:10:24,820
Ja sam to pripremio, gospođo Şule.

2153
02:10:25,340 --> 02:10:26,340
gospođo Burcu.

2154
02:10:26,520 --> 02:10:27,600
Možeš li dopustiti Buraku da popije svoju sobu?

2155
02:10:28,700 --> 02:10:29,700
Da vidimo.

2156
02:10:40,650 --> 02:10:41,650
Što se događa, Ali Kemal?

2157
02:10:43,970 --> 02:10:45,250
Akşe je poslao poruku.

2158
02:10:45,710 --> 02:10:46,710
Došlo je do problema.

2159
02:10:48,490 --> 02:10:50,090
To su uvijek njihovi problemi.

2160
02:10:50,890 --> 02:10:53,250
Ne vidiš nas, ne čuješ nas, Ali Kemal.

2161
02:10:53,765 --> 02:10:55,190
Trudna sam, umirem od gladi.

2162
02:10:55,250 --> 02:10:56,850
Ne mogu vam ni reći da mi se jedu jagode.

2163
02:10:58,130 --> 02:11:00,070
Nije ti dovoljno stalo do Buraka.

2164
02:11:00,071 --> 02:11:02,190
Mi nismo u središtu vašeg života.

2165
02:11:02,490 --> 02:11:05,510
Efe je u središtu njegova života i samo je s njima.
Tu su uključeni ljudi.

2166
02:11:05,790 --> 02:11:08,690
Efe mi je važan i raspravljam o njemu
Ne želim to više.

2167
02:11:08,990 --> 02:11:10,010
Efe, Efe, Efe.

2168
02:11:10,470 --> 02:11:11,990
Dosta je bilo, dosta mi je Efea.

2169
02:11:12,570 --> 02:11:14,750
Čuvaj Buraka malo, samo malo.
čuvaj me

2170
02:11:14,910 --> 02:11:15,910
Što hoćeš od mene?

2171
02:11:16,330 --> 02:11:17,550
A što hoćeš od mene?

2172
02:11:17,890 --> 02:11:19,330
Dajem sve od sebe, u redu?

2173
02:11:19,350 --> 02:11:20,586
Pokušavam držati korak sa svima vama.

2174
02:11:20,610 --> 02:11:21,426
Ali ne ide.

2175
02:11:21,450 --> 02:11:22,206
čuješ li me

2176
02:11:22,230 --> 02:11:23,370
Nemam više.

2177
02:11:23,710 --> 02:11:24,710
br.

2178
02:11:25,810 --> 02:11:26,810
da ne

2179
02:11:26,990 --> 02:11:28,450
Jer oni imaju tvoj um i tvoje misli.

2180
02:11:29,110 --> 02:11:32,150
Zbog tvoje opsesije Efeom, mi uvijek
Hoćemo li ostati sutra, Ali Kemal?

2181
02:11:32,470 --> 02:11:34,410
Ti, ja, Burak, dijete u mojoj utrobi.

2182
02:11:34,710 --> 02:11:36,330
Zar ne možemo biti obitelj?

2183
02:11:36,470 --> 02:11:36,906
ha?

2184
02:11:36,930 --> 02:11:38,530
Zar nećemo imati miran dan?

2185
02:11:39,830 --> 02:11:41,510
Pošto ti je tako dosadno...

2186
02:11:42,570 --> 02:11:43,690
...jesi li trebao otići na vrijeme?

2187
02:12:08,740 --> 02:12:09,790
Ispričao sam ti svoj san.

2188
02:12:10,300 --> 02:12:11,370
Hajde, ti si na redu.

2189
02:12:12,470 --> 02:12:13,470
Karavan.

2190
02:12:13,844 --> 02:12:16,430
Neka bude karavan za nas dvoje.

2191
02:12:16,955 --> 02:12:18,690
Uzmimo svoj kamen i odemo nekamo.

2192
02:12:19,090 --> 02:12:19,890
Gdje ćemo curo?

2193
02:12:19,891 --> 02:12:22,590
Na mjesto gdje nitko od nas nema nikakvih problema.

2194
02:12:32,190 --> 02:12:33,360
Rekao je ne otvaraj.

2195
02:12:45,700 --> 02:12:50,220
Smeće od kojeg smo ga kupili
Znate... ...bilo je novca na lutriji.

2196
02:12:50,720 --> 02:12:51,720
Čovjek je otvorio antikvarijat.

2197
02:12:51,929 --> 02:12:52,929
hajde

2198
02:12:52,980 --> 02:12:53,980
kunem se

2199
02:12:54,085 --> 02:12:55,085
On ne naziva novac novcem.

2200
02:12:57,365 --> 02:13:00,960
Pjevači koje smo tada slušali...
...imali su najmanje troje ili petero djece.

2201
02:13:02,050 --> 02:13:03,080
Na primjer, bio je Teoman.

2202
02:13:04,060 --> 02:13:06,640
Čovjek je prestao puštati glazbu barem petnaest puta,
vratio se...

2203
02:13:06,641 --> 02:13:08,700
...samo što te nisam mogao upoznati, Akça.

2204
02:13:13,510 --> 02:13:14,950
Mislim da uopće ne treba ulaziti u temu.

2205
02:13:15,050 --> 02:13:16,430
Jer ne želim se svađati.

2206
02:13:16,670 --> 02:13:17,710
Ne ne, i ja također.

2207
02:13:20,410 --> 02:13:21,690
Zašto si mi ovo dao?

2208
02:13:23,710 --> 02:13:24,710
Smrt.

2209
02:13:26,130 --> 02:13:27,410
Kao suvenir.

2210
02:13:29,510 --> 02:13:30,510
Suvenir?

2211
02:13:31,050 --> 02:13:32,050
huh

2212
02:13:33,470 --> 02:13:34,770
Idem sad.

2213
02:13:35,790 --> 02:13:37,930
Kakva je potreba za sjećanjima kad si ovdje?

2214
02:13:40,525 --> 02:13:42,130
Ostavi to u redu, moram ići.

2215
02:13:42,170 --> 02:13:42,766
Gdje je moja kći?

2216
02:13:42,790 --> 02:13:43,790
Izgled!

2217
02:13:54,310 --> 02:13:56,070
Gdje ćeš nas ostaviti i otići?

2218
02:13:57,570 --> 02:13:58,570
Ha?

2219
02:14:00,210 --> 02:14:01,550
Gdje ćeš, Akça?

2220
02:14:21,900 --> 02:14:23,280
Oprosti mi u redu?

2221
02:14:23,700 --> 02:14:24,700
Što se dogodilo, dušo?

2222
02:14:25,700 --> 02:14:26,700
Ha?

2223
02:14:26,960 --> 02:14:29,120
Oprostite mi ako ne mogu griješiti.

2224
02:14:29,121 --> 02:14:30,121
huh

2225
02:14:34,750 --> 02:14:35,830
huh

2226
02:14:40,000 --> 02:14:40,900
huh

2227
02:14:40,901 --> 02:14:40,920
huh

2228
02:14:40,921 --> 02:14:40,980
huh

2229
02:14:40,981 --> 02:14:42,280
San, ubio sam nekoga.

2230
02:14:43,280 --> 02:14:44,280
huh

2231
02:14:45,670 --> 02:14:47,000
Počinio sam ubojstvo.

2232
02:14:49,460 --> 02:14:50,460
huh

2233
02:14:53,290 --> 02:14:54,340
huh

2234
02:14:56,050 --> 02:14:57,320
huh

2235
02:15:37,720 --> 02:15:40,060
Žao mi je, bako.

2236
02:15:41,370 --> 02:15:43,680
Sljedeći put ću kupiti tvoj poklon.

2237
02:15:55,200 --> 02:15:57,720
Odlazim brate.

2238
02:15:58,180 --> 02:16:01,640
Moji roditelji se više nikada neće svađati.

2239
02:16:12,160 --> 02:16:16,740
Bio sam dobro dijete, ali nemoj činiti ništa loše.

2240
02:16:22,140 --> 02:16:23,610
Vidimo se kad porasteš.

2241
02:16:46,780 --> 02:16:48,959
Javi se, Akça, javi se!

2242
02:17:05,469 --> 02:17:06,435
Kako se to dogodilo?

2243
02:17:06,459 --> 02:17:07,016
Koga si upucao?

2244
02:17:07,040 --> 02:17:08,040
Reci mi!

2245
02:18:04,080 --> 02:18:05,080
Nastaviti.

2246
02:18:12,160 --> 02:18:13,980
Zašto ne slušaš riječi, Akça?

2247
02:18:14,400 --> 02:18:15,400
Ha?

2248
02:18:16,920 --> 02:18:18,420
Što si učinio, Kemale?

2249
02:18:19,240 --> 02:18:20,240
Što si napravio?

2250
02:18:20,360 --> 02:18:21,360
Što si učinio?

2251
02:18:21,559 --> 02:18:22,840
prokletstvo.

2252
02:18:26,959 --> 02:18:28,170
Ne mogu ga dobiti.

2253
02:18:28,290 --> 02:18:29,290
Reci mi jedno po jedno.

2254
02:18:29,690 --> 02:18:30,690
Što se dogodilo?

2255
02:18:31,129 --> 02:18:32,129
Kako se to dogodilo?

2256
02:18:32,910 --> 02:18:33,910
Ovako.

2257
02:18:36,450 --> 02:18:38,889
Znaš, onog dana kad sam te odveo u bolnicu?

2258
02:18:39,030 --> 02:18:40,030
heh

2259
02:18:40,110 --> 02:18:41,150
To je taj dan.

2260
02:18:41,530 --> 02:18:42,246
U redu.

2261
02:18:42,270 --> 02:18:43,270
Otišao sam tamo.

2262
02:18:44,229 --> 02:18:45,389
Bio je samo jedan čovjek.

2263
02:18:45,709 --> 02:18:46,506
Bio je tu pištolj.

2264
02:18:46,530 --> 02:18:48,070
Tamo su te vezali za stup.

2265
02:18:48,889 --> 02:18:51,350
Da nisam ubio čovjeka, on bi ubio tebe
Namjeravao je ubiti.

2266
02:19:02,840 --> 02:19:05,139
Ako sad dobijem skrbništvo...

2267
02:19:07,320 --> 02:19:10,320
Ili šest mjeseci ili godinu dana kasnije
Što se događa ako me uhvate?

2268
02:19:11,729 --> 02:19:13,520
Kako da se ne brinem za to dijete?

2269
02:19:15,219 --> 02:19:16,299
Nisam to mogao učiniti.

2270
02:19:21,090 --> 02:19:22,090
Uđi unutra.

2271
02:19:22,250 --> 02:19:23,930
Umij lice i saberi se.

2272
02:19:24,389 --> 02:19:25,969
Otići ću i predati se, u redu?

2273
02:19:25,970 --> 02:19:27,410
Učini kako ti kažem, Akça.

2274
02:19:27,790 --> 02:19:28,790
Ne pričaj gluposti.

2275
02:19:29,090 --> 02:19:30,090
Ne budi smiješan, Hasane.

2276
02:19:30,530 --> 02:19:31,530
Stop.

2277
02:19:32,830 --> 02:19:33,830
Hasan.

2278
02:20:42,710 --> 02:20:45,290
Djevojko, čekaj, izvadit ću oko, ne daj Bože.

2279
02:20:47,009 --> 02:20:48,930
Ajde, dolazi mi vidjelica, što misliš?
što se događa

2280
02:20:49,090 --> 02:20:50,090
Fino.

2281
02:20:50,499 --> 02:20:51,770
Nismo više tvoje ogledalo.

2282
02:20:52,099 --> 02:20:53,490
Ja ću otići i obaviti to unutra.

2283
02:20:54,110 --> 02:20:55,110
To je gnjavaža.

2284
02:21:03,100 --> 02:21:04,100
šogor.

2285
02:21:04,594 --> 02:21:06,234
Bacio si me ovdje i nikad ne zoveš i ne pitaš.

2286
02:21:06,420 --> 02:21:07,040
Je li tu javor?

2287
02:21:07,041 --> 02:21:09,240
Samo pitaš ili je važno?
Ima li nešto?

2288
02:21:09,360 --> 02:21:10,360
Zeynep.

2289
02:21:10,790 --> 02:21:11,416
U redu.

2290
02:21:11,440 --> 02:21:12,640
Akça je danas došao ovdje.

2291
02:21:13,780 --> 02:21:15,100
Mislim da ide odavde.

2292
02:21:15,555 --> 02:21:16,900
Tako se oprostio s majkom.

2293
02:21:17,010 --> 02:21:18,100
Naravno, odmah sam shvatio.

2294
02:21:18,260 --> 02:21:19,860
Ne lupaj okolo, jel rekao kamo ide?

2295
02:21:20,020 --> 02:21:21,290
Nije rekao dugoročno.

2296
02:21:21,900 --> 02:21:23,240
Otišao je da se pozdravi sa Hasanom.

2297
02:21:23,960 --> 02:21:24,696
U radionicu za popravak.

2298
02:21:24,720 --> 02:21:25,720
prokletstvo.

2299
02:21:26,920 --> 02:21:27,920
Oh, spustio je slušalicu.

2300
02:21:29,540 --> 02:21:30,540
Bez poštovanja.

2301
02:21:38,849 --> 02:21:39,849
Gdje se nalazi Akça?

2302
02:21:40,619 --> 02:21:42,150
Vidio sam to rano ujutro, gospodine.

2303
02:21:42,630 --> 02:21:44,850
Efe doručkuje u svojoj sobi
Rekao je da će to učiniti.

2304
02:21:45,350 --> 02:21:46,490
Što sad ovo znači?

2305
02:21:47,610 --> 02:21:49,250
Doručak u sobi.

2306
02:21:51,190 --> 02:21:53,330
U staro selo donose nove običaje.

2307
02:22:25,490 --> 02:22:26,490
Ovako.

2308
02:22:29,210 --> 02:22:30,290
Što ti se dogodilo?

2309
02:22:31,350 --> 02:22:32,830
Nema ništa, Asiye majko.

2310
02:22:33,250 --> 02:22:34,430
Uobičajeni problemi.

2311
02:22:36,795 --> 02:22:38,230
Gdje se nalazi Efe? Efe?

2312
02:22:39,470 --> 02:22:40,930
Ne znam, Akča je s njim.

2313
02:22:41,225 --> 02:22:42,270
Valjda nema ni javora.

2314
02:22:43,089 --> 02:22:44,089
Daj da pozovem Akçu.

2315
02:22:44,705 --> 02:22:45,730
Brzo nazovite.

2316
02:22:46,050 --> 02:22:47,050
Brz.

2317
02:22:50,250 --> 02:22:51,015
Ne otvara se.

2318
02:22:51,039 --> 02:22:52,080
Kako to misliš moja kći ne otvara?

2319
02:22:52,081 --> 02:22:54,300
Nije da je napravio nešto ludo.

2320
02:22:54,560 --> 02:22:55,700
Kakva majka Asiye?

2321
02:22:55,880 --> 02:22:56,516
Što ja znam?

2322
02:22:56,540 --> 02:22:58,460
Sumnjate u ovaj slučaj skrbništva?
Ne dopustite da padne.

2323
02:22:58,520 --> 02:22:59,520
ne ne ne

2324
02:22:59,640 --> 02:23:00,900
Vidio sam Akču.

2325
02:23:00,960 --> 02:23:02,120
Ulazio je sam u taksi.

2326
02:23:02,320 --> 02:23:03,480
Gdje je onda Efe, kćeri moja?

2327
02:23:03,820 --> 02:23:04,820
Ne znam, Efe.

2328
02:23:05,920 --> 02:23:06,920
Efe.

2329
02:23:07,520 --> 02:23:08,520
Efe.

2330
02:23:11,440 --> 02:23:12,440
Efe.

2331
02:23:13,720 --> 02:23:15,060
Efe, gdje si sine?

2332
02:23:16,040 --> 02:23:17,040
Efe.

2333
02:23:18,720 --> 02:23:19,720
Efe.

2334
02:23:21,080 --> 02:23:22,080
Efe!

2335
02:23:22,120 --> 02:23:23,120
Efe!

2336
02:23:23,220 --> 02:23:24,540
Gospođice Şule, postoji li problem?

2337
02:23:25,200 --> 02:23:26,240
Nema Tahsin Efea.

2338
02:23:26,780 --> 02:23:28,560
Pogledajte vrtove svojih susjeda.

2339
02:23:28,800 --> 02:23:30,080
Pitajte djecu na ulici.

2340
02:23:30,360 --> 02:23:31,560
Jesu li vidjeli Efea?

2341
02:23:31,700 --> 02:23:33,020
Moram hitno pronaći Efea.

2342
02:23:33,180 --> 02:23:34,180
Je li me hitno čuo?

2343
02:23:34,460 --> 02:23:35,740
OK, upravo gledam.

2344
02:23:35,880 --> 02:23:36,880
U redu hajde.

2345
02:23:46,210 --> 02:23:47,830
Kemal će me opet okriviti.

2346
02:23:48,430 --> 02:23:49,710
Opet će se ljutiti na mene.

2347
02:23:50,950 --> 02:23:51,950
Gdje si Efe?

2348
02:23:52,340 --> 02:23:53,570
Gdje si opet otišao?

2349
02:23:55,270 --> 02:23:56,270
Efe?

2350
02:24:03,990 --> 02:24:05,150
gdje si mali

2351
02:24:06,035 --> 02:24:07,330
gdje si sine

2352
02:24:32,330 --> 02:24:34,010
Želite li i vi biti opskrbljeni?

2353
02:24:34,490 --> 02:24:35,490
Uh ha.

2354
02:24:35,850 --> 02:24:37,390
Curo, idemo se sprijateljiti.

2355
02:24:37,450 --> 02:24:38,530
Opet ću te jahati.

2356
02:24:39,150 --> 02:24:40,150
U redu.

2357
02:24:40,570 --> 02:24:41,570
bravo

2358
02:24:41,630 --> 02:24:42,630
hajde

2359
02:24:44,650 --> 02:24:45,890
S kim si došao?

2360
02:24:46,130 --> 02:24:48,110
Nisam mali, odrastao sam.

2361
02:24:48,610 --> 02:24:49,890
Došao sam sam.

2362
02:25:07,040 --> 02:25:08,360
Ja sam Asiye Karasu.

2363
02:25:08,820 --> 02:25:09,900
Da, ima 6 godina.

2364
02:25:10,120 --> 02:25:11,120
Plavokosi dječak.

2365
02:25:11,420 --> 02:25:12,420
Zvala sam prije.

2366
02:25:12,740 --> 02:25:14,160
Da, rekao sam tamošnjem policajcu.

2367
02:25:14,840 --> 02:25:15,840
Molim.

2368
02:25:16,980 --> 02:25:17,980
Imala si policiju, mama.

2369
02:25:18,040 --> 02:25:19,040
Je li se nešto dogodilo?

2370
02:25:20,840 --> 02:25:21,840
Ovako.

2371
02:25:23,200 --> 02:25:24,200
sjećaš li se

2372
02:25:25,620 --> 02:25:28,260
Efe je jednom ušao u Akçin auto.
bio skriven.

2373
02:25:28,360 --> 02:25:29,076
Sjećate se, zar ne?

2374
02:25:29,100 --> 02:25:30,016
Da.

2375
02:25:30,040 --> 02:25:31,740
Sad kad mi to padne na pamet, pitam se.

2376
02:25:32,400 --> 02:25:34,740
Možda se sakrio u Ali Kemalovom autu
?

2377
02:25:35,140 --> 02:25:36,200
Ne, nije.

2378
02:25:36,560 --> 02:25:38,520
Dakle, Efe zna da će Ali Kemal biti ljut.

2379
02:25:39,280 --> 02:25:40,280
Zovi Ali Kemala.

2380
02:25:41,140 --> 02:25:44,560
Potraži Ali Kemala i ostavi njegov auto iza njega.
Neka traži posvuda u svojoj prtljazi.

2381
02:25:44,700 --> 02:25:45,516
Dijete je možda tamo.

2382
02:25:45,540 --> 02:25:46,540
Mama, smiri se.

2383
02:25:47,240 --> 02:25:48,280
Možda će izaći.

2384
02:25:48,400 --> 02:25:50,160
Možda se igra s prijateljima na ulici.

2385
02:25:50,240 --> 02:25:51,240
Curo, jesi li luda?

2386
02:25:51,720 --> 02:25:52,720
Jesi li lud?

2387
02:25:52,940 --> 02:25:53,940
Mali dječak.

2388
02:25:54,280 --> 02:25:55,440
Što ako je netko propustio?

2389
02:25:55,940 --> 02:25:57,100
Što znači izlazak?

2390
02:25:57,960 --> 02:25:59,480
Hajde, izgledaš dobro, curo.

2391
02:26:02,680 --> 02:26:03,680
Efe je izgubljen.

2392
02:26:03,920 --> 02:26:05,260
Efe je izgubljen Efe.

2393
02:26:05,440 --> 02:26:05,900
Što se događa, Ati?

2394
02:26:05,901 --> 02:26:06,901
Moj problem je gubitak.

2395
02:26:07,020 --> 02:26:10,980
Ako ima saznanja o nestanku djeteta
Ako sam u rodu, Riza...

2396
02:26:10,981 --> 02:26:12,420
Što bih trebao raditi s većinom djece?

2397
02:26:12,640 --> 02:26:13,640
Recite što mislite.

2398
02:26:13,780 --> 02:26:16,220
Ti znaš više o tome s kim imam posla.
znaš dobro

2399
02:26:19,240 --> 02:26:20,240
Oče.

2400
02:26:20,520 --> 02:26:21,760
Drago mi je da si došao.

2401
02:26:21,900 --> 02:26:23,140
Molim te pomozi mi.

2402
02:26:23,620 --> 02:26:24,740
Moram pronaći Efea.

2403
02:26:25,260 --> 02:26:26,680
Opet smo se svađali s Ali Kemalom.

2404
02:26:30,360 --> 02:26:31,360
Oprostiti.

2405
02:26:31,630 --> 02:26:32,700
Svađali smo se s Kemalom.

2406
02:26:33,400 --> 02:26:34,780
Opet će me kriviti.

2407
02:26:35,000 --> 02:26:36,760
Otac će reći: "Ionako nisi htio Efea."

2408
02:26:36,860 --> 02:26:37,860
Moram pronaći Efea.

2409
02:26:38,040 --> 02:26:39,300
Kćeri moja, budi slobodna.

2410
02:26:39,580 --> 02:26:41,360
Dobro se brineš za moje unuke.

2411
02:26:41,700 --> 02:26:42,860
Ne brinite ni za ove.

2412
02:26:44,140 --> 02:26:45,140
U redu.

2413
02:26:49,070 --> 02:26:50,070
Zdravo.

2414
02:27:05,150 --> 02:27:06,560
Curo, nastavi klizati.

2415
02:27:12,600 --> 02:27:14,440
Zar nemaš nikoga, svoje dijete?

2416
02:27:14,800 --> 02:27:16,660
Imam svoju majku, imam svog oca.

2417
02:27:16,880 --> 02:27:18,940
Tu je i moj brat Burak.

2418
02:27:19,140 --> 02:27:20,140
Gdje su?

2419
02:27:20,440 --> 02:27:22,080
Tvoja će se majka kasnije pitati za tebe.

2420
02:27:22,320 --> 02:27:23,440
Moji roditelji znaju.

2421
02:27:24,040 --> 02:27:25,800
U park uvijek dolazim sama.

2422
02:27:26,660 --> 02:27:27,660
Da te prodrmam?

2423
02:27:28,740 --> 02:27:29,736
Uh ha.

2424
02:27:29,760 --> 02:27:30,760
hajde

2425
02:27:43,210 --> 02:27:44,610
Ja sam počinio to ubojstvo.

2426
02:27:44,611 --> 02:27:46,650
Otići ću i odslužiti kaznu bez obzira na sve.

2427
02:27:47,110 --> 02:27:48,110
Nema takve pljačke.

2428
02:27:48,630 --> 02:27:50,750
Ući ćeš, ići ćeš u krevet, naravno.
udobno.

2429
02:27:51,050 --> 02:27:52,190
Što ću raditi vani?

2430
02:27:52,770 --> 02:27:54,650
Reci mi što trebam raditi vani.
a.

2431
02:27:55,310 --> 02:27:56,330
Čuvajte Efea, svoje osoblje.

2432
02:27:56,810 --> 02:27:57,830
Trk u trgovinu.

2433
02:27:58,010 --> 02:27:59,870
Svaki dan dolazi u zatvor i visi.

2434
02:28:00,490 --> 02:28:03,070
Ona će ti biti majka, Emine, dala ti je stanarinu i sve to.
ne plaća.

2435
02:28:03,230 --> 02:28:04,230
Čuvaj Emine.

2436
02:28:04,450 --> 02:28:05,590
Teži dio je vani.

2437
02:28:05,810 --> 02:28:06,810
Ja ću proći.

2438
02:28:07,370 --> 02:28:09,170
Osim toga, Efe mi ionako nije otac.
dijete

2439
02:28:09,430 --> 02:28:11,490
Pa bit će psihopat dok ti ne izađeš.
dijete huh.

2440
02:28:11,550 --> 02:28:12,550
Da ti kažem.

2441
02:28:12,890 --> 02:28:13,890
Šalim se.

2442
02:28:14,010 --> 02:28:15,250
Ne šalim se ili tako nešto.

2443
02:28:16,910 --> 02:28:18,070
Učinimo to ovako.

2444
02:28:18,150 --> 02:28:19,150
Ja ću ući.

2445
02:28:19,330 --> 02:28:20,306
Nije aktivan.

2446
02:28:20,330 --> 02:28:21,086
Teško mi je.

2447
02:28:21,110 --> 02:28:22,630
Idi i priznaj svoj zločin.

2448
02:28:23,070 --> 02:28:24,070
Ti uđi.

2449
02:28:24,310 --> 02:28:25,690
Shvatite to kao zamjenu.

2450
02:28:27,430 --> 02:28:28,530
Taj posao je moj.

2451
02:28:28,710 --> 02:28:29,710
Zaboravi taj posao.

2452
02:28:43,570 --> 02:28:44,770
Što nije u redu?

2453
02:28:44,771 --> 02:28:47,010
Zašto nam blokirate put?

2454
02:28:49,204 --> 02:28:50,530
Sve ću priznati.

2455
02:28:51,699 --> 02:28:54,090
Rekao si mi da ćeš ići u zatvor jer će ti život izmaknuti.
ulaziš.

2456
02:28:54,514 --> 02:28:55,830
Život mi klizi ovako.

2457
02:28:56,470 --> 02:28:57,470
To je dosta.

2458
02:28:57,810 --> 02:28:58,810
Čekaj malo, čekaj malo.

2459
02:29:00,419 --> 02:29:01,490
Je li vas ovo ucjenjivalo?

2460
02:29:04,219 --> 02:29:05,250
Nema razloga za ubojstvo.

2461
02:29:06,099 --> 02:29:07,590
Ovo su sve moje šanse za postavljanje.

2462
02:29:09,209 --> 02:29:13,470
Ako Akşe ode u zatvor... Mislim, od odlaska u zatvor.
Mislila sam da će patiti ako se uplaši.

2463
02:29:14,230 --> 02:29:15,230
Ovo je sve.

2464
02:29:24,720 --> 02:29:26,680
Jeste li postavili zamku za Akşe?

2465
02:29:28,340 --> 02:29:29,860
Što to govoriš?

2466
02:29:33,310 --> 02:29:34,950
Jeste li sve ovo izmislili?

2467
02:29:36,910 --> 02:29:38,310
Je li netko sada umro?

2468
02:29:38,430 --> 02:29:39,466
Zar nisam nikoga ubio?

2469
02:29:39,490 --> 02:29:40,490
Reci mi!

2470
02:29:41,750 --> 02:29:43,950
Noćima nisam spavao!

2471
02:29:44,670 --> 02:29:45,670
Nisam mogla disati.

2472
02:29:45,810 --> 02:29:47,270
Nefes će umrijeti od grižnje savjesti.

2473
02:29:47,390 --> 02:29:48,410
kakva si ti osoba

2474
02:29:50,210 --> 02:29:51,210
Pogledajte Neşfel.

2475
02:29:56,820 --> 02:29:58,460
Sada si previše, huh.

2476
02:30:02,600 --> 02:30:04,140
Ako je dobar, udari još jedan.

2477
02:30:05,580 --> 02:30:06,820
Učinio bih to opet za Efea.

2478
02:30:07,940 --> 02:30:09,460
Učinila bih to opet za svog sina ako treba.

2479
02:30:09,640 --> 02:30:10,640
sine moj!

2480
02:30:10,880 --> 02:30:12,900
Misli sada na našeg sina!

2481
02:30:17,230 --> 02:30:22,210
Ti... Od sada, odustani od skrbništva
Nećete moći ni vidjeti Efeovo lice.

2482
02:30:22,650 --> 02:30:25,150
Zaboravi to skrbništvo, izgubio si ga.

2483
02:30:25,850 --> 02:30:28,550
Kladim se... ...odmah idi vidjeti Efea.
Pokupimo to iz kuće ovog tipa.

2484
02:30:28,850 --> 02:30:29,666
Odmah!

2485
02:30:29,690 --> 02:30:32,350
Još jedna minuta među ovim prijevarama
Ionako ne čuvam sina.

2486
02:30:35,390 --> 02:30:36,390
Gospodin ovako.

2487
02:30:36,650 --> 02:30:38,070
Ali Kemal, Efe, nema gubitka.

2488
02:30:38,230 --> 02:30:38,686
Zašto?

2489
02:30:38,710 --> 02:30:40,890
Ni u svojoj sobi, ni u vrtu, ni na ulici
Pogledali smo i nije bilo.

2490
02:30:40,891 --> 02:30:42,410
Ali Kemal, čuješ li me?

2491
02:30:42,630 --> 02:30:44,530
Ali Kemal, moraš odmah doći kući.
Ali Kemal!

2492
02:30:44,590 --> 02:30:45,590
Efe je pobjegao.

2493
02:30:47,370 --> 02:30:48,370
Nema ga nigdje.

2494
02:31:26,789 --> 02:31:27,800
Evo i ti.

2495
02:31:28,750 --> 02:31:29,636
Nemoguće.

2496
02:31:29,660 --> 02:31:30,456
Zašto?

2497
02:31:30,480 --> 02:31:31,240
Uzmi dijete.

2498
02:31:31,264 --> 02:31:32,360
Moj otac se naljuti.

2499
02:31:32,785 --> 02:31:35,880
Rekao je: "Ako ti drugi nešto uzmu ili daju, nemoj to jesti."

2500
02:31:35,881 --> 02:31:39,160
Osim toga, imam udio, mogu ga sam kupiti.

2501
02:31:56,080 --> 02:31:57,080
Efe!

2502
02:31:57,480 --> 02:31:59,040
Efe gdje si

2503
02:31:59,900 --> 02:32:00,900
Efe!

2504
02:32:02,870 --> 02:32:05,910
Šest godina, otprilike iste visine kao Saris.
Jeste li vidjeli dječaka?

2505
02:32:06,050 --> 02:32:07,050
Ne, nisam.

2506
02:32:07,270 --> 02:32:08,270
U redu.

2507
02:32:09,330 --> 02:32:10,330
Efe!

2508
02:32:18,270 --> 02:32:19,270
Efe!

2509
02:32:26,250 --> 02:32:27,250
Efe!

2510
02:32:28,210 --> 02:32:28,890
Efe!

2511
02:32:28,891 --> 02:32:29,891
Efe gdje si

2512
02:32:34,320 --> 02:32:35,320
gospođo Şule.

2513
02:32:35,820 --> 02:32:36,820
gospođo Şule!

2514
02:32:40,550 --> 02:32:41,790
Gospođo Şule, jeste li dobro?

2515
02:32:44,290 --> 02:32:45,350
Dobro sam, Tassin.

2516
02:32:45,610 --> 02:32:46,610
Trebam li ići u bolnicu?

2517
02:32:46,810 --> 02:32:47,810
Ne, dobro sam, Tassin.

2518
02:32:48,030 --> 02:32:49,050
ja nemam posao

2519
02:32:49,530 --> 02:32:50,890
Moram pronaći Efea.

2520
02:32:50,891 --> 02:32:52,710
Inače će me opet okriviti.

2521
02:32:53,810 --> 02:32:55,120
Moja majka me ne voli.

2522
02:32:56,310 --> 02:32:57,310
On to nije htio.

2523
02:33:02,970 --> 02:33:03,946
Šule!

2524
02:33:03,970 --> 02:33:05,290
Koji je tvoj problem s Efeom?

2525
02:33:05,990 --> 02:33:07,970
Što je dijete učinilo nekome koga ne poznaje?
ženi...

2526
02:33:07,971 --> 02:33:09,571
...ostavili ste ga dovoljno očajnog da se skloni?

2527
02:33:10,010 --> 02:33:11,770
Recite mi koja to majka radi svom djetetu?

2528
02:33:12,250 --> 02:33:13,250
Zrelost!

2529
02:33:13,330 --> 02:33:14,330
Ovako je gotovo.

2530
02:33:14,690 --> 02:33:15,770
To je to.

2531
02:33:17,030 --> 02:33:18,030
Razvodimo se.

2532
02:33:19,450 --> 02:33:21,570
Čak i Efeovo i Burhanovo lice
nećeš to vidjeti.

2533
02:33:21,571 --> 02:33:23,990
Kloni se mene i moje djece.

2534
02:33:24,310 --> 02:33:25,430
dobro si, zar ne?

2535
02:33:25,790 --> 02:33:26,766
dobro sam

2536
02:33:26,790 --> 02:33:28,910
Sada ti idi i gledaj tamo, a ja ću gledati ovuda.
Pogledat ću u stranu.

2537
02:33:29,030 --> 02:33:30,030
Hajde Tahsin!

2538
02:33:30,450 --> 02:33:31,450
hajde

2539
02:33:38,520 --> 02:33:41,440
Djevojčice Akşe, gdje je bilo ovo dijete kad si otišla?
što je radio?

2540
02:33:41,500 --> 02:33:42,500
Razmisli o tome!

2541
02:33:42,580 --> 02:33:43,800
Gledao je film u svojoj sobi.

2542
02:33:43,900 --> 02:33:44,900
Gdje je sada?

2543
02:33:45,450 --> 02:33:46,920
Poludjet ću, gdje je ovaj mali?

2544
02:33:46,921 --> 02:33:47,921
Ne!

2545
02:33:48,830 --> 02:33:50,140
Samo ostani miran.

2546
02:33:50,499 --> 02:33:52,100
Moramo pronaći dijete prije nego što padne mrak.

2547
02:33:52,225 --> 02:33:53,460
Inače, ovi sati su vrlo kritični.

2548
02:33:54,299 --> 02:33:56,580
Jeste li imali neprijatelja ili prijetnju?

2549
02:33:58,480 --> 02:33:59,480
br.

2550
02:34:00,279 --> 02:34:01,759
Ne, pozorniče, nemamo neprijatelja.

2551
02:34:02,974 --> 02:34:04,505
Je li dijete već radilo nešto slično?

2552
02:34:04,529 --> 02:34:07,280
Sakrio se u moj auto, jednom straga
Uzeo se.

2553
02:34:10,689 --> 02:34:13,660
To se ne računa, ali gospodin policajac, odnosno dijete
Ona mu je ipak majka.

2554
02:34:14,720 --> 02:34:16,980
Pa, prijatelj kod kojeg može ići,
rođak ili tako nešto?

2555
02:34:17,394 --> 02:34:19,794
Sve svoje vrijeme izvan škole provodi sa mnom i
Moj sin ga provodi sa svojim bratom.

2556
02:34:20,220 --> 02:34:21,220
sine moj!

2557
02:34:21,980 --> 02:34:22,980
Naš sin.

2558
02:34:25,100 --> 02:34:25,816
Razumijem.

2559
02:34:25,840 --> 02:34:28,160
Utvrdite opis djeteta i pošaljite ga svim jedinicama
Mi ćemo distribuirati.

2560
02:34:28,619 --> 02:34:30,739
Još uvijek bi trebao imati nekoga kod kuće za svaki slučaj.
zadrži ga.

2561
02:34:32,180 --> 02:34:32,956
U redu.

2562
02:34:32,980 --> 02:34:34,060
Policajče, molim požurite.

2563
02:34:34,244 --> 02:34:35,260
Pronađite mog sina, molim vas.

2564
02:34:35,261 --> 02:34:37,360
Izađimo i vidimo.

2565
02:34:37,580 --> 02:34:38,516
Na ulice, na avenije.

2566
02:34:38,540 --> 02:34:39,540
Ne mogu ovako ostati ovdje.

2567
02:34:39,760 --> 02:34:40,760
idem i ja.

2568
02:34:40,835 --> 02:34:42,500
Gledam na mjesta koja ti ne gledaš.

2569
02:34:43,044 --> 02:34:45,180
U redu, ovdje je onoliko koliko možemo raširiti
Raziđimo se.

2570
02:34:45,324 --> 02:34:47,160
Pozovimo i kadire, oni će pomoći.
neka bude.

2571
02:34:47,161 --> 02:34:48,055
Pomalo.

2572
02:34:48,079 --> 02:34:49,100
Ali Kemal, i ja.

2573
02:34:49,824 --> 02:34:51,280
Mama, ti ne dolaziš nigdje.

2574
02:34:51,545 --> 02:34:52,545
Čuvaj moju majku.

2575
02:34:53,900 --> 02:34:54,900
Zrelost!

2576
02:34:54,975 --> 02:34:56,540
Zovete ljude u tvrtki.

2577
02:34:57,260 --> 02:34:58,520
Neka se uključe u potragu s autima.

2578
02:34:58,940 --> 02:34:59,936
U redu.

2579
02:34:59,960 --> 02:35:01,520
Pošalji i meni Efeovu fotku.

2580
02:35:02,480 --> 02:35:03,460
Reci mi svoj broj.

2581
02:35:03,484 --> 02:35:05,520
Daj mi to i ja ću to snimiti.

2582
02:35:09,885 --> 02:35:10,885
Izgled.

2583
02:35:39,700 --> 02:35:41,100
Idi ovako.

2584
02:35:54,260 --> 02:35:55,800
Jeste li vidjeli ovako nešto?

2585
02:35:57,300 --> 02:35:59,040
Ne brate, nažalost.

2586
02:36:07,470 --> 02:36:08,670
Oh Akça, ha?

2587
02:36:09,050 --> 02:36:11,790
Mama, Efe se izgubio, otišao je iz kuće.

2588
02:36:12,310 --> 02:36:13,470
Djevojko, stani.

2589
02:36:13,730 --> 02:36:15,710
O moj Bože, udahni i pričaj.

2590
02:36:16,030 --> 02:36:17,330
Mama, Efe je izgubljen, Efe.

2591
02:36:18,425 --> 02:36:20,750
Neće doći k vama, neće vas pronaći, ali svejedno dobivate vijesti
Neka bude.

2592
02:36:21,055 --> 02:36:22,330
Gdje je otišao?

2593
02:36:22,655 --> 02:36:24,390
ne znam Da znam, bih li te nazvao?

2594
02:36:24,450 --> 02:36:25,450
Ne izluđuj ljude.

2595
02:36:26,120 --> 02:36:28,610
Djevojčice, ne brini, to je samo dječja pamet.

2596
02:36:28,810 --> 02:36:29,810
Igra i dolazi.

2597
02:36:31,030 --> 02:36:32,030
Bože.

2598
02:36:32,539 --> 02:36:33,539
Spustio je slušalicu.

2599
02:36:33,679 --> 02:36:34,679
Što se događa?

2600
02:36:34,770 --> 02:36:35,810
s kim razgovaraš

2601
02:36:36,010 --> 02:36:36,931
Javor.

2602
02:36:36,955 --> 02:36:39,170
Praviti galamu jer u blizini nema djeteta
radeći.

2603
02:36:39,650 --> 02:36:42,330
Kao da mjesec nije bježao kad je bila mala
Radi se o susjedu.

2604
02:36:42,810 --> 02:36:43,810
Bože.

2605
02:36:44,249 --> 02:36:46,510
U svakom slučaju, reći ću ti nešto.

2606
02:36:47,050 --> 02:36:48,050
Ha?

2607
02:36:48,199 --> 02:36:52,010
Sada ovaj gospodin Şahin, novi.
Fotografiju je podijelio na svom profilu.

2608
02:36:53,159 --> 02:36:55,790
Imam sat na ruci, vrijedi pravo bogatstvo.

2609
02:36:56,460 --> 02:36:58,170
Bravo, kupit će i tebi kad se udaš.

2610
02:36:59,429 --> 02:37:01,070
Oh, zar to govorim?

2611
02:37:01,330 --> 02:37:02,330
Moon, što kažeš?

2612
02:37:03,039 --> 02:37:06,010
Gledajte sad, sav ovaj novac je legalno zarađen.
Ne može se osvojiti.

2613
02:37:06,150 --> 02:37:07,150
ja znam

2614
02:37:07,820 --> 02:37:09,590
Ukucao sam ime tog čovjeka u tražilicu.

2615
02:37:10,419 --> 02:37:12,650
Ime čovjeka na web stranici Vergini
nije čitljivo.

2616
02:37:14,019 --> 02:37:15,110
reći ću nešto.

2617
02:37:15,799 --> 02:37:17,890
Ne bi trebao raditi nezakonite stvari ili tako nešto.
zar ne?

2618
02:37:18,050 --> 02:37:19,270
Oh curo, što kažeš?

2619
02:37:19,650 --> 02:37:21,650
Idemo odmah pobjeći i otići u policijsku postaju.

2620
02:37:21,730 --> 02:37:23,510
Provjerimo tvoj YBTS ili tako nešto, ha?

2621
02:37:24,070 --> 02:37:25,210
Cura je glupa!

2622
02:37:25,320 --> 02:37:28,170
Pitaj čovjeka koji ima novac zašto ti imaš novac.
Pita li se?

2623
02:37:28,910 --> 02:37:32,670
Curo, taj novac rješava sve što kažeš,
sve

2624
02:37:32,890 --> 02:37:33,890
Ne bojte se.

2625
02:37:34,560 --> 02:37:36,690
Hajde, donesi tanjure ili tako nešto.

2626
02:37:37,645 --> 02:37:39,110
Da i ja pogledam.

2627
02:37:40,474 --> 02:37:41,790
Kakva je ova slika?

2628
02:37:46,550 --> 02:37:48,610
Djevojka je jako lijepa, ha.

2629
02:37:52,010 --> 02:37:53,230
Vi ste sretnici.

2630
02:37:54,575 --> 02:37:55,610
Efe!

2631
02:37:57,950 --> 02:37:58,950
Efe!

2632
02:37:59,230 --> 02:38:00,270
Efe gdje si

2633
02:38:01,390 --> 02:38:02,390
Efe!

2634
02:38:06,069 --> 02:38:07,070
Oprostite, možete li vidjeti?

2635
02:38:07,509 --> 02:38:10,210
Plavokosi dječak otprilike ove visine
jesi li vidio

2636
02:38:10,945 --> 02:38:12,250
Mogu li vidjeti tvoju sliku?

2637
02:38:12,525 --> 02:38:13,570
Ne želim vas zavarati.

2638
02:38:13,970 --> 02:38:14,970
Pa jeste li vidjeli?

2639
02:38:15,580 --> 02:38:17,310
Mislim, vidjela sam je, ali ne znam je li bila plavuša.

2640
02:38:17,675 --> 02:38:19,510
Nosio je beretku, kapuljaču itd.

2641
02:38:19,999 --> 02:38:21,810
“Moja majka zna da sam došla u park”, rekla je.

2642
02:38:22,769 --> 02:38:24,070
Ali prepoznao bih ga da sam vidio njegovu fotografiju.

2643
02:38:30,529 --> 02:38:31,550
O moj Bože, ne.

2644
02:38:32,850 --> 02:38:34,770
Nemate fotografiju svog djeteta?
na svom telefonu?

2645
02:38:36,850 --> 02:38:39,390
Pa, upravo sam ti promijenio telefon.

2646
02:38:39,550 --> 02:38:40,550
Iz tog razloga.

2647
02:38:41,405 --> 02:38:44,070
Pa, reče, ima brata Buraka.

2648
02:38:44,770 --> 02:38:45,706
Da.

2649
02:38:45,730 --> 02:38:47,190
Da, Burak je moj sin.

2650
02:38:47,310 --> 02:38:48,310
Efeov brat.

2651
02:38:48,370 --> 02:38:49,026
Gdje je otišao?

2652
02:38:49,050 --> 02:38:50,050
Što ti je rekao?

2653
02:38:50,490 --> 02:38:52,150
Na moru je bio balonist.

2654
02:38:52,510 --> 02:38:53,510
Rekao je da će kupiti balon.

2655
02:38:54,050 --> 02:38:55,050
u redu

2656
02:38:59,510 --> 02:39:01,630
Mama, zašto smo lagali?

2657
02:39:02,010 --> 02:39:04,010
Jer ta žena nije njena prava majka, moja kćer.

2658
02:39:04,230 --> 02:39:05,230
On nas vara.

2659
02:39:05,590 --> 02:39:08,170
Kako mi je taj ujak rekao, bila je to vrlo problematična situacija.
Imali su obitelji.

2660
02:39:08,950 --> 02:39:11,130
Na telefonu već ima fotografiju svog djeteta.
Ne.

2661
02:40:17,390 --> 02:40:18,410
Sretno.

2662
02:40:18,590 --> 02:40:19,590
Hvala.

2663
02:40:19,890 --> 02:40:20,890
Jeste li vidjeli ovog klinca?

2664
02:40:20,970 --> 02:40:21,970
Ne, ne, nisam vidio.

2665
02:40:26,170 --> 02:40:27,170
gospodine sada?

2666
02:40:28,510 --> 02:40:29,510
Što?

2667
02:40:29,930 --> 02:40:32,630
Među njima, pokazao je balone na plaži.
Je li rekao da će ga kupiti?

2668
02:40:33,830 --> 02:40:34,806
U redu.

2669
02:40:34,830 --> 02:40:36,210
Dobro, upravo tražim.

2670
02:40:46,970 --> 02:40:48,070
Sir Ali Kemal.

2671
02:40:52,960 --> 02:40:55,540
U redu, onda ćemo pogledati stranu plaže,
Potražit ćemo balonaša.

2672
02:40:56,720 --> 02:40:58,180
Javi mi, ovo je Akçi, u redu.

2673
02:41:07,900 --> 02:41:08,930
2.75.

2674
02:41:13,269 --> 02:41:14,650
Mogu li ga kupiti odavde?

2675
02:41:19,119 --> 02:41:20,410
Neka ovaj put bude na meni.

2676
02:41:20,750 --> 02:41:21,750
Nemoguće.

2677
02:41:22,050 --> 02:41:25,010
Ovo donosim na selo s kamenjem uz naknadu.

2678
02:43:16,230 --> 02:43:17,600
Mama spasi me!

2679
02:43:18,410 --> 02:43:19,410
Majka!

2680
02:43:19,520 --> 02:43:21,240
Mama, tako se bojim!

2681
02:43:21,760 --> 02:43:23,560
Mama, ostao sam ovdje!

2682
02:43:40,600 --> 02:43:41,600
Ovako.

2683
02:43:41,670 --> 02:43:42,810
Sve je u redu, gospodine.

2684
02:43:43,110 --> 02:43:44,110
Ušao je u skladište.

2685
02:43:44,210 --> 02:43:45,210
Poklopila sam slušalicu.

2686
02:43:46,030 --> 02:43:46,946
bravo

2687
02:43:46,970 --> 02:43:47,970
Što si napravio?

2688
02:44:04,470 --> 02:44:06,830
Mama, tako sam živ!

2689
02:44:07,245 --> 02:44:08,950
Djevojci je tako hladno!

2690
02:44:09,430 --> 02:44:10,430
Majka!

2691
02:44:13,270 --> 02:44:14,470
što

2692
02:44:56,740 --> 02:44:58,000
u redu spasi me!

2693
02:44:58,001 --> 02:44:59,001
Majka!

2694
02:45:20,979 --> 02:45:21,979
Perla!

2695
02:45:22,360 --> 02:45:24,320
Hoćeš li doći na moj rođendan?

2696
02:45:25,240 --> 02:45:26,240
Probudi se, Bead!

2697
02:45:26,340 --> 02:45:28,140
Majka joj ne vidi lice.

2698
02:45:29,320 --> 02:45:31,760
Bježi i ti od kuće, Boncuk!

2699
02:45:32,740 --> 02:45:34,200
Nema šanse, mala!

2700
02:45:34,460 --> 02:45:35,540
Neću više bježati.

2701
02:45:36,380 --> 02:45:37,380
ali ne!

2702
02:45:37,420 --> 02:45:37,816
Anne şarkstven, malo ekstremnije, mislim.

2703
02:45:37,840 --> 02:45:38,840
Postoji li taj dan.chi?

2704
02:46:51,840 --> 02:46:54,340
Podnaslov M.K.


